|
4月1日
1986: An episode of the US TV
show Moonlighting includes the original 'West End Girls.'
1986年：アメリカのTVショー・ムーンライティングは、オリジナルの「ウエスト・エンド・ガールズ」も入っている。
1997: 'Se A Vida E' and 'To Step Aside' are released as a
double-single in the US.
1997年：アメリカで「セ・ア・ヴィダ・エ」と「トゥ・ステップ・アサイド」が両A面シングルでリリースされる。
2002: Release is released in the
UK.
2002年：「リリース」がイギリスでリリースされる。
2007: Continuing their Fundamental tour, the Pet Shop Boys perform
at the Avica Resort on Australia's northeastern
'Gold Coast.'
2007年：ファンダメンタル・ツアーを続けるペット・ショップ・ボーイズは、オーストラリアの北東の'ゴールドコースト'のアヴィカ・リゾートでパフォーマンスする。
2009: On the newstands this month—the April
2009 issues of Record Collector and The Word, both of which feature
Neil and Chris on the cover and interviews with them inside.
2009年：今月の雑誌売り場で、2009年4月に発行されるレコード・コレクターとザ・ワードの両方が、中記事のインタビューと表紙でニールとクリスを特集する。
2009: On the newstands this month-the April
2009 issues of Record Collector and The Word, both of which
feature Neil and Chris on the cover and interviews with them inside.
2009年4月のニュースタンドのレコードコレクター誌とザ・ワード誌の4月号は、ニールとクリスが表紙で、インタビューが収録されている。
4月2日
1996: Tina Turner's album Wildest
Dreams is released, featuring the song 'Confidential' written and produced
by the Pet Shop Boys.
1996年：ペット・ショップ・ボーイズが書いてプロデュースした「コンフィデンシャル」をフューチャーしたティナ･ターナーのアルバム「ワイデスト・ドリームズ」がリリースされる。
2009: Billboard magazine declares 'Love etc.' to be the #2
best-selling single in the United States. But because of an almost total lack
of radio airplay, it doesn't appear at all on the more popular and
prestigious 'Hot 100' singles chart.
2009年：ビルボード誌は、「ラヴ・エトセトラ」がアメリカ国内の売り上げ2位になると断定した。しかし、ラジオ・エアプレイが全くかけないため、それはとても人気がある名門の'ホット 100'シングル・チャートに全く現れない。
2009: Billboard magazine declares 'Love etc.' to be the #2
best-selling single in the United States. But because of an almost total lack
of radio airplay, it doesn't appear at all on the more popular and
prestigious 'Hot 100' singles chart.
2009年：ビルボード・マガジン画『ラヴ・エトセトラ』がアメリカでナンバー2のベストセラーのシングルであると宣言。しかし、ラジオのオンエアプレイが不足しているため、それはもっとポピュラーで名門の'ホット 100'シングル・チャートには全く現れない。
4月3日
1991: The Pet Shop Boys bring
their Performance show to the Orpheum Theater in downtown Minneapolis.
Although at the time the creator of this website lived within walking
distance, he didn't attend the concert because he wasn't yet a fan.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズのパフォーマンス・ショーはミネアポリスのダウンタウン・オーフィウム劇場に来る。 ウェブサイト・マスター（Mr. Wayne）は歩ける距離にいたけど、当時はファンでなかったのでコンサートに行かなかった。
2004: The Boys perform a new arrangement of 'It's a Sin' on Parkinson—a
virtual institution on UK television.
20004年：2人はイギリスのテレビのバーチャル団体のパーキンソンで、「イッツ・ア・シン」の新しいアレンジをパフォーマンスした。
2007: They perform in Melbourne, Australia.
2007年：オーストラリアのメルボルンでパフォーマンスする。
4月4日
1991: The Pet Shop Boys perform
in Chicago.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズはシカゴでパフフォーマンス。
1994: 'Liberation' is released as a single.
1994年：「リベレーション」がシングルとしてリリースされる
2001: They mix the 'slow version' of 'Closer to Heaven' that will
later be released on the Telegraph promo disc.
2001年：彼らは「クローサ・トゥ・ヘヴン」のスローバージョンをリミックスし、それは「テレグラフ」のプロモ・ディスクとして後にリリースされる。
2004: 'Flamboyant' enters the UK singles chart at #12.
2004年：「フランボヤント」がUKシングル・チャートの12位に入る。
2005: Neil and Chris have breakfast with their manager and discuss
asking Trevor Horn to produce their next album, which will become Fundamental.
Later they begin writing 'Minimal.'
2005年：ニールとクリスはマネージャーと朝食をとり、次のアルバムをトレヴァー・ホーンにプロデュースを頼むことを話し合う。そして彼らは｢ミニマル｣を書く。
2007: Continuing the Australian leg of the Fundamental tour,
the Boys perform in Adelaide.
2007年：オーストラリアでのファンダメンタル・ツアーを続けるボーイズは、アデレードでパフォーマンス。
4月5日
1985:
Neil leaves his job at Smash Hits to devote himself full-time to the
Pet Shop Boys.
1985年：ニールはペット・ショップ・ボーイズとして専念するため、スマッシュ・ヒッツを退職。
2005: Chris and Neil work some more on 'Minimal,' adding lyrics and
recording vocals.
2005年：クリスとニールは「ミニマル」のために追加の歌詞とヴォーカルのレコーディングの仕事をする。
4月6日
1991: In
the midst of their Performance tour, the Pet Shop Boys take a day off
in Washington, D.C. Neil tours the Smithsonian museums.
1991年：彼らのパフォーマンス・ツアーの最中、ペット・ショップ・ボーイズはワシントンDCで休日をとり、ニールはスミソニアン博物館をツアーする。
1994: A 'virtual ride' featuring the 'Liberation' video begins a brief
tour of the U.K.
1994年：「リベレーション」のビデオをフューチャーした「ヴァーチャル・ライド」がイギリスで短期間ツアーされる。
2005: Neil and Chris finish 'Minimal' and begin reworking 'The Sodom
and Gomorrah Show.'
2005年:ニールトクリスは｢ミニマル｣を終えて「ザ・ソドム・アンド・ゴモラ・ショー」の再仕事にかかる。
2007: It's Good Friday, and the Boys return to Sydney for their final
concert on the Australian leg of the Fundamental tour.
2007年：グッド･フライデーで、2人はファンダメンタル･ツアーのオーストラリアでの最終ライブに、彼らはシドニーに戻ってくる。
4月7日
1991: The Boys perform at
Constitution Hall in Washington, D.C.
1991年：２人はワシントンＤＣのコンスティチューション・ホールでパフォーマンスする。
1994: They perform 'Liberation' on Top of the Pops.
1994年：トップ・オブ・ザ・ポップスで「リベレーション」をパフォーマンスする。（マーガレット注：このとき最前列で騒いでいたのは、当時まだ駆け出しのTV脚本家だったデヴィット・ウォリアムス＆ マット・ルーカスで、この後、PSBファンの2人は楽屋で初めてペット･ショップ･ボーイズと対面する。）
1997: The Originals, a triple-CD repackaging of three PSB
albums (Please, Actually, and Behaviour), is released in
Europe.
1997年：PSBの3枚のアルバム「プリーズ」「アクチュアリー」「ビヘイヴァー」の3枚組リパッケージ版“ザ・オリジナルズ”がヨーロッパでリリースされる。
2005: Chris and Neil work with Pete Gleadall
on a possible single edit of 'No Time for Tears.' Afterward they visit the
National Film Theatre, where they run into singer Will Young.
2005年：クリスとニールはピート・グレダルと｢ノー・タイム・フォー・ティアーズ｣をシングル化が可能なような編集をやる。それから彼らはナショナル･フルム･シアターを訪れ、そこで歌手のウィル･ヤングと偶然出くわす。
2009: They finish work in the
studio on the song 'After the Event,' which they had originally written
roughly four years before during the Fundamental sessions. They now
plan to use it as a bonus track on one of the singles from Yes.
2009年：彼らはスタジオで「アフター・ザ・イベント」を完成させる。この曲は4年前、元々は「ファンダメンタル」のセッションで書かれた曲。いま彼らは「イエス」からのシングルのボーナス・トラックに使うことを計画している。
2009: They finish work in the studio on the song 'After the Event,'
which they had originally written roughly four years before during the Fundamental
sessions. They now plan to use it as a bonus track on one of the singles from
Yes.
2009年：彼らはスタジオで「アフター・ザ・イベント」の曲の仕事を終える。彼らはこの曲を4年前のファンダメンタルの時にだいたい書いていた。この曲はイエスからのシングルにボーナス・トラックになる予定。
4月8日
1991:
While in New York City during their Performance tour, Neil tells
Chris, 'I've got an idea for a 'West End Girls' type song. It's called 'DJ
Culture.''
１９９１年：パフォーマンス・ツアーでニューヨーク滞在中、ニールはクリスに「“ウエスト・エンド・ガールズ”タイプの歌のアイデアがある。”DJカルチャー“って言うんだけど。」と話す。
1998: Neil records vocals for demos of 'Call Me Old-Fashioned' and
'Nightlife.'
１９９８年：ニールは「コール・ミー・オールド・ファッション」と「ナイトライフ」のデモのヴォーカルをレコーディングする。
2005: They record vocals for 'The Sodom and Gomorrah Show.'
２００５年：「ザ・ソドム・アンド・ゴモラ・ショー」のヴォーカルをレコーディング。
2007: On their way back home following the Australian leg of the Fundamental
tour, the Boys enjoy a layover in Hong Kong.
２００７年：ファンダメンタル・ツアーのオーストラリアからの帰途、２人は香港での途中寄港を楽しむ。
2010: Neil is photographed at the East End gay pub George & Dragon
attending a birthday party for London model/DJ/socialite Princess Julia.
2010年：ニールは、イーストエンドの・ゲイ・パブ、ジョージ・アンド・ドラゴンで、ロンドンのモデル・DJのプリンセス・ジュリアの誕生パーティに出席したところを写真に撮られる。
4月9日
1984:
The Pet Shop Boys' first single—the original 'Bobby O' version of 'West End
Girls'—is released.
1984年：ペット･ショップ･ボーイズのファースト・シングル、ボビーOバージョンの「ウエスト・エンド・ガールズ」がリリースされる。
1988: 'Heart' hits #1 in the U.K.
1988年：「ハート」がUKで1位になる
1991: The Boys perform at Radio City Music Hall in New York City.
1991年：2人はニューヨークのラジオ・シティ・ミュージック・ホールでパフォーマンスする。
4月10日
2000:
Chris begins work in a London studio (sans Neil, but assisted by Pete Gleadall) on the music for 'Nine Out of Ten.'
2000年：クリスはロンドンのスタジオで、ニールなしで（ピート・グレダルのアシストで）「ナイン・アウト・オブ・テン」の音楽をやる。
2002: The Boys tape their appearance on Later…with Jools Holland, to be aired two days from now. They perform
four songs.
2002年：2人は2日後に「レイター・・・ウィズ・ジョールズ・ホランド」で放送される出演場面を収録する。4曲パフォーマンスする。
2008: They work on several tracks, including their first attempt at
the old Madness song 'My Girl.'
2008年：彼らは、古いMadnessの歌「マイ・ガール」への彼らの初めての試みを含む数曲のトラックの作業をする。
2009： The CNN website runs a
story about how the Pet Shop Boys had rejected a recent request by PETA
(People for the Ethical Treatment of Animals) that they change their name to
the 'Rescue Shelter Boys' as a gesture toward educating the public about the
downside of pet shops. CNN even makes it the subject of a poll on the home
page of their website.
2009年：CNNは彼らのウェブサイトのホームページで、ペット・ショップ・ボーイズがいかにして、PETA(動物の倫理的扱いを求める人々の会)によって、ペット・ショップの下落傾向について、大衆を教育することに対するジェスチャーとして、「レスキュー・シェルター・ボーイズ」への改名の要求を拒絶したかについて、記事を掲載。投票の対象にしさえする。
2010年: The Pet Shop Boys'
attendance at Boy George's show this evening at London's Leicester Square
Theatre.
2010年：ペット・ショップ・ボーイズは、ロンドンのレスター・スクエア劇場に、ボーイ・ジョージのショーを見に行く。
4月11日
1991:
The Pet Shop Boys complete their first U.S. concert tour with a performance
in Boston.
1991年：ペット･ショップ･ボーイズはボストンでパフォーマンスし、彼らの最初のアメリカ・コンサート・ツアーを完了させた。
4月12日
2000:
Chris continues working on the music for 'Nine Out of Ten.'
2000年：クリスはひき続き「ナイン・アウト・オブ・テン」の音楽の仕事。
2002: The Boys' appearance on the UK TV show Later…with Jools Holland, taped two days earlier, airs on this
date.
2002年：2人は「レイター・・・ウィズ・ジョールズ・ホランド」に、2日前に録画したテープで出演。
2005: They record new vocals for 'The Resurrectionist'
and rework 'Indefinite Leave to Remain,' slowing the rhythm track down
somewhat.
2005年：彼らは「レスレクショニスト」に新しいボーカルをレコーディング。「インフィニート・リーヴ・トゥ・レマイン」のトラックをスロー・ダウンするよう再仕事。
4月13日
1996:
Tina Turner's Wildest Dreams, featuring 'Confidential,' hits UK #4.
1996年：「コンフィデンシャル」をフィーチャーしたティナ・ターナーの「ワイデスト・ドリームズ」がイギリスで4位のヒットに。
1998: 20th Century Blues, a Noël Coward tribute produced by
Neil, debuts.
1998年：ニールがプロデュースしたノエル・カワードのトリビュート、２０thセンチュリー・ブルースが発売。
2003: 'West End Girls' briefly airs on The Simpsons.
2003年：「ウエスト・エンド・ガールズ」がザ・シンプソンズで少し放送される。
2010: Neil attends Rufus Wainwright's concert at Sadler's Wells
Theatre in London. The first half of the show is devoted to songs from his
new album All Days Are Nights: Songs for Lulu, performed solo by Rufus
on the piano.
2010年：ニールはロンドンのサドラーズ・ウエルズ・シアターのルーファス・ウエインライトのコンサートを見に行く。ショーの半分は彼の新しいアルバム「オール・ディズ・アー・ナイツ：ソング・フォー・ルル」からで、ルーファスのピアノ・ソロでのパフォーマンス。
4月14日
1991:
The Pet Shop Boys perform in Toronto, the next-to-last stop on the North
American portion of their Performance tour.
１９９１年：ペット・ショップ・ボーイズは、彼らのパフォーマンス・ツアーの北米の終点であるトロントでパフォーマンスする。
2005: At the request of Norwegian singer Sondre
Lerche, Neil and Chris record a demo of a song he's
written, 'Dancing in the Dusk.' (Lerche may
eventually use their arrangement in his own studio recording.) That evening
they attend a Rufus Wainwright concert.
２００５年：ノルウェーの歌手ソンドレ・ラルケの依頼で、ニールとクリスは彼が書いた歌「ダンシング・イン・ザ・ダスク」のデモをレコーディングする。(ラルケは結局、彼自身のスタジオ・レコーディングで彼らのアレンジメントを使用するかもしれない。) その晩、彼らはルーファス・ウェインライトのコンサートに行く。
2006: The 'I'm with Stupid' video, featuring David Walliams
and Matt Lucas of Little Britain, debuts on UK Channel 4.
２００６年：リトル・ブリテンのデヴィッド・ウォリアムズとマット・ルーカスをフィーチャーした「アイム・ウィズ・スチューピッド」のビデオがイギリスのチャンネル４で放送開始。
2009： Neil attends the Anders Trentemøller
show at the London Forum.
2009年：ニールはロンドン・フォーラムにアンダース・トレントモラーのショーを見に行く。
4月15日
1987:
'West End Girls' is named the 'International Hit of the Year' at the Ivor Novello Awards.
1987年：「ウエスト・エンド・ガールズ」がアイヴァー・ノヴェロ・アウォードのインターナショナル・ヒット・オブ・ジ・イヤーに名を刻む。
1991: The Pet Shop Boys perform in Montreal, Canada, the final gig on
the North American leg of their Performance tour.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズは、彼らのパフォーマンス・ツアーの北アメリカの最終ライブをカナダのモントリオールでパフォーマンスする。
2008年：ニールはロンドンのForumに、デンマークのミュージシャンTrentemøllerのライブに行く。
4月16日
1997: The Boys record 'Somewhere' and 'Disco Potential.'
1997年：2人は「サムウェアー」と「ディスコ･ポテンシャル」をレコーディングする。
4月17日
2002: A Top of the Pops special devoted to the Pet Shop Boys
airs on U.K. television. On the same day, Neil and Chris take part in a live webchat hosted by the BBC.
2002年：ペット・ショップ・ボーイズにささげられたトップ・オブ・ザ・ポップスの特別番組がイギリスのテレビで放送される。 同じ日、ニールとクリスはBBCがホストのライブウェブチャットに参加する。
4月18日
1989: Liza Minnelli begins recording the vocals for her album Results,
produced and largely written by the Pet Shop Boys. This will be the first of
five consecutive nights of session work.
1989年：ペット・ショップ・ボーイズがプロデュースしてほとんどを作詞作曲したライザ・ミネリのアルバム「リザルト」のレコーディングが始まる。これは5夜に渡るセッションの最初。
1995: Chris and Neil begin work on a new version of 'Paninaro,' which will eventually become 'Paninaro '95.'
1995年：ニールとクリスは後に「パニナロ’95」になる新しいバージョンの｢パニナロ｣の仕事に取り掛かる。
2005: Chris and Neil write a new song, 'China.' Afterwards ('rather
appropriately,' as Neil puts it), they have dinner with singer Gary Barlow at
the London Chinese restaurant Mr. Chow's.
2005年： クリスとニールは新しい歌、「チャイナ」を書く。その後('かなり適切に'とニールがそれを表現するように)、彼らはロンドンの中華料理屋「ミスター・チュウ」で歌手のゲーリー・バーロウとディナーをする。
4月19日
1986: Please debuts on
the U.S. album chart, beginning a 31-week run during which it goes platinum
and peaks at #7.
1986年：「プリーズ」がUKアルバムチャートに初登場、プラチナ・アルバムになるまで7位を最高位に31週間留まる。
2005: Chris and Neil begin writing a new song titled 'After the
Event.'
2005年：クリスとニールは「アフター・ザ・イヴェント」いうタイトルの新しい歌を書き始める。
4月20日
1995: Neil and Chris finish work
on 'Paninaro '95.'
1995年：ニールとクリスは｢パニナロ’95｣の仕事を終える。
2005: They continue work on the unreleased song 'After the Event.'
2005年：彼らは未リリース曲「アフター・ザ・イヴェント」の仕事を続ける。
2008年：2人はドイツ・ポツダムのサン・スーシ宮殿を訪れる。
4月21日
1991: The Pet Shop Boys perform
in Berlin, Germany.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズはドイツのベルリンでパフォーマンス。
1997: The Boys are the subject of a full-page article in the London Times,
focusing on their upcoming Savoy Theatre shows.
1997年：2人は、彼らの今度のサヴォイ・シアター・ショーに焦点を合わせて、ロンドン・タイムズのページ一杯の記事の主題になる。
2005: Neil and Chris attend a charity preview of Elton John's new
musical Billy Eliot.
2005年：ニールとクリスはエルトン・ジョンの新しいミュージカル、｢ビリー・エリオット(映画版の邦題：リトル・ダンサー)｣のチャリティ・プレビューに出席する。
4月22日
1989:
Liza Minnelli finishes recording her vocals for Results.
1989年：ライザ・ミネリは「リザルツ」の彼女のボーカルを終える。
1996: 'Before' is released as a single.
1996年：「ビフォー」がシングル・リリースされる。
1998: Chris and Neil begin recording 'The Only One.'
1998年：クリスとニールは｢ザ・オンリー・ワン｣のレコーディングを始める。
2008: The Boys have their first meeting with Brian Higgins of Xenomania. They're considering asking him to produce
their next album.
2008年：ボーイズはゼノマニアのブライアン・ヒギンズと初めて顔合わせをする。彼らは次のアルバムをゼノマニアにプロデュースしてもらう事に決める。
2009: The Pet Shop Boys take
part in shooting the video for their upcoming single 'Did You See Me Coming?'
ペット・ショップ・ボーイズは次回のシングル「ディド・ユー・シー・ミー・カミング」のビデオの一部を撮影する。
2009: The Pet Shop Boys take part in shooting the video for their
upcoming single 'Did You See Me Coming?'
2009年：ペット・ショップ・ボーイズはもうすぐ発売されるシングル「ディド・ユー・シー・ミー・カミング」のビデオの一部を撮影する。
4月23日
1976: A
pre-stardom Neil attends a Sex Pistols gig at the Nashville pub in London,
during which a fight breaks out. Neil writes about the event in a published
letter to NME.
1976年：スターダムになる前のニールは、ロンドンのナッシュビル・パブでのセックス・ピストルズのライブに行く。そこで、喧嘩が勃発する。 ニールはNMEにこの出来事に関して公式に手紙を書く。
1998: The Boys employ a sample from T-Rex's 'Get It On' as the basis
for a new song called 'A Little Black Dress.'
2人はT-レックスの「ゲット・イト・オン」からサンプルを取って新しい曲「ア・リトル・ブラック・ドレス」のベースに使う。
2002: Release is released in the U.S.
2002年：｢リリース｣がアメリカでリリースされる。
2006: The Pet Shop Boys appear on Top of the Pops, performing
'I'm with Stupid.'
2006年：ペット・ショップ・ボーイズはトップ・オブ・ザ・ポップスに出演、｢アイム・ウィズ・スチューピッド｣をパフォーマンス。
2008: Neil attends a preview of an exhibition of photography by Linda
McCartney at the James Hyman Gallery in London.
2008年：ニールはロンドンのジェームズ・ハイマン・ギャラリーのリンダ･マッカートニーの展覧会プレビューに行く。
4月24日
1996:
Neil and Chris meet with Mark Farrow to discuss ideas for the Bilingual
album cover.
１９９６年：ニールとクリスは「バイリンガル」のアルバム・ジャケットのアイデアをマーク・ファロウと話し合う。
2008: They attend a meeting at
Sadler's Wells to discuss their prospective ballet.
2008年：彼らは進行中のバレエの話し合いのためにサドラーズ・ウエルズにミーティングに行く。
4月25日
1991:
The Pet Shop Boys perform in Frankfurt, Germany.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズはドイツ・フランクフルトでパフォーマンス。
2005: They start writing a new song titled 'The Former Enfant
Terrible.'
2005年：彼らは「ザ・フォーマー・アンファント・テリブル」というタイトルの新しい曲を書く。
2010: The German TV channel ZDF Neo broadcasts a special based on the
Boys' 2006-2007 Fundamental Tour.
2010年：ドイツのTVチャンネルZDFネオはボーイズの2006〜2007年のファンダメンタル・ツアーをベースにしたスペシャル番組を放送する。
4月26日
1995:
The Boys work on two songs: 'Latino' (which becomes 'Single') and 'Get On It'
(not yet completed).
1995年：2人は2つの曲「ラティーノ」(後の「シングル」)と「ゲット･オン･イット」(未完成)の仕事をする。
2009: The Pet Shop Boys appear on the Italian TV show Quelli Che, where
they perform 'Love etc.'
2009年：ペット・ショップ・ボーイズはイタリアのTV「ケリ・チェ」に出演し、「ラヴ・エトセトラ」をパフォーマンスする。
2009: The Pet Shop Boys appear on the Italian TV show Quelli Che, where
they perform 'Love etc.'
2009年: ペット・ショップ・ボーイズはイタリアのテレビ番組Quelli Cheに出演。そこで彼らは「Love etc.」をパフォーマンスする。
1999: An early version of Nightlife is previewed for EMI
convention delegates.
1999年：「ナイトライフ」の初期バージョンがＥＭＩ代表にプレビューされる。
2007: Having just completed a brief holiday in Scotland, Neil rejoins
Chris in Norway as they prepare for the next leg of the Fundamental
tour.
2007年：スコットランドでの短い休日を終え、ファンダメンタル・ツアーの次の行程の準備をするため、ニールはノルウェーでクリスと合流する。
4月27日
1999: After their American
record company expresses doubts whether Nightlife has any tracks that
would make a good single in the U.S., the Pet Shop Boys begin writing
'Happiness Is an Option'—which, as it turns out, is never released as a
single anyway.
1999年：「ナイトライフ」がアメリカで良いシングルになるようなトラックがあるかどうか、彼らのアメリカのレコード会社が疑問を投げかけた後、ペット・ショップ・ボーイズは「ハピネス・イズ・アン・オプション」を書き始めるのが、結局シングルとしてリリースされることはなかった 。
2007: The Boys perform in Bergen, Norway.
2007年：2人はノルウェーのベルゲンでパフォーマンス。
4月28日
1991: The Boys perform in
Munich, Germany.
1991年：2人はドイツのミュンヘンでパフォーマンス。
2005: They work in the studio on 'Twentieth Century.'
2005年：彼らはスタジオで「トゥエンティー・センチュリー」の仕事をする。
4月29日
1986: The Pet Shop Boys make an
early TV appearance on BBC's Whistle Test (formerly The Old Grey
Whistle Test).
1986年：ペット・ショップ・ボーイズはBBCのウィッスル･テスト（以前の「ザ・オールド・グレイ・ウィッスル・テスト」）に初期の出演をする。
1988: BPI awards UK triple-platinum album status to Actually.
1988年：「アクチュアリー」がイギリスのBPIアワードで、トリプル・プラチナ・アルバムを受賞。
2000: They perform at the Equality Rocks concert in Washington, D.C.
As part of their set, Neil duets with Melissa Etheridge on 'What Have I Done
to Deserve This?'
2000年：彼らはワシントンD.Cのエクアリティ・ロックスでパフォーマンスする。その一部で、ニールはメリッサ・エスリッジ（マ注：アメリカのオープンリー･レズビアンのシンガー、2006年「不都合な真実」の主題歌でグラミー＆アカデミーをダブル受賞）と「ワット･ハヴ・アイ・ドーン・トゥ・デザーヴ・ディス？」をデュエットする。
2005: The Back to Mine compilation of various-artists tracks
chosen by Chris and Neil is released.
2005年：ニールとクリスが選んだいろいろなアーティストのトラックのコンピレーション「バック・トゥ・マイン」がリリースされる。
2007: The Boys perform in Oslo, Norway.
2007年：2人はノルウェーのオスロでパフォーマンス。
4月30日
1992: A Rolling Stone
article by Steve Hochman quotes Neil (speaking with
regard to Freddie Mercury's AIDS-related death) as regretfully saying that 'a
lot of people think that gays deserve to have this disease.'
1992年：スティーブ・ホックマンによるローリングストーン誌の記事は、ニール(フレディ・マーキュリーのエイズ関連の死に関して、話す)が、残念ながら'多くの人々が、同性愛者がみんなこの病気にかかっていると考えている'と言ったと伝える。
2009: Yes debuts on Billboard
magazine's U.S. album chart at #32—the highest showing for any PSB album
since Very back in 1993.
2009年：「イエス」がアメリカのビルボード・マガジンのアルバム・チャートに32位で登場。PSBのアルバムでは1993年の「ヴェリー」以来の高順位。
2009: Yes
debuts on Billboard magazine's U.S. album chart at #32-the highest
showing for any PSB album since Very back in 1993.
2009年年: ビルボード・マガジンのUSアルバム・チャートで、「イエス」は32位で初登場。1993年の「Very」以来で最も高いチャート。
|