|
12月1日
1986: The
Pet Shop Boys' first video
collection, Television, is released on VHS.
1986年：ペット・ショップ・ボーイズの最初のビデオ･コレクション｢テレビジョン｣がVHSでリリースされる。
1988: The Boys perform
'Left to My Own Devices' on Top of the
Pops. On the same day, their second video collection, Showbusiness, is released on VHS.
1988年：2人はトップ・オブ・ザ・ポップスで「レフト・トゥ・マイ・オウン・デヴァイセズ」をパフォーマンス。同じ日、彼らの2番目のビデオ･コレクション「ショービジネス」がVHSでリリースされる。
1989: The PSB film It
Couldn't Happen Here is released on VHS and laserdisc.
1989年：PSBの映画「イット・クドゥント・ハプン・ヒア（夢色の幻想）」がVHSとレーザーディスクでリリースされる。
1993: BPI awards a UK platinum
album award to Very. Also, the
Projections collection of short Derek Jarman films
created for the MCMLXXXIX tour is
released on VHS.
1993年：ＢＰＩは「ヴェリー」にUKプラチナ・アルバムを授与。さらにMCMLXXXIXツアーのために作られたデレク・ジャーマンの一種の映像フィルム「プロジェクション」がVHSでリリースされる。
1999: They appear in
concert in Munich, Germany.
1999年：ドイツ･ミュンヘンのコンサートに登場。
2009: They perform in
Bratislava, Slovakia.
2009年：彼らはスロヴァキアのブラチスラヴァでパフォーマンス。
12月2日
1985: A special 10-inch single
version of 'West End Girls' is released.
1985年：「ウェスト・エンド・ガールズ」のスペシャル10インチ･シングル・バージョンがリリースされる。
1994: The Pet Shop Boys perform the first of two shows in Buenos
Aires, Argentina.
1994年：ペット・ショップ・ボーイズはアルゼンチン、ブエノスアイレスの2回のショーの第一夜目をパフォーマンス。
2005: Neil joins Elton John's longtime domestic partner David Furnish
and several friends for what's described as a 'pre-wedding dinner' at Amaya, an upscale London curry house. Elton and David are
scheduled to be married later in the month.
2005年：ニールは、高級なロンドンのカレー・ハウス、アマヤで“結婚前の夕食”としてエルトン・ジョンの長年の私的パートナー、デヴィッド･ファーニッシュと数人の友人に加わる。 この月の終わりにエルトンとデヴィッドは結婚を予定している。
2009:
The Boys bring their Pandemonium Tour show in Vienna.
2009年：ボーイズはパンデモニウム・ツアーをウィーンで開催。
12月3日
1988: 'Domino Dancing,' the Pet
Shop Boys' last Top 20 single in the U.S., hits its #18 peak.
1988年：：ペット・ショップ・ボーイズのアメリカでの最後のトップ20シングルである「ドミノ・ダンシング」が最高18位のヒットになる。
1990: Their first concert film, Highlights, is released on VHS.
1990年：彼らの最初のコンサート映像「ハイライト」がVHSでリリースされる。
12月4日
1989: 'Getting Away with It' by
Electronic, co-written by Neil (who also sings backup), is released as a
single in the UK.
1989年：ニールが共作してバッキング・ボーカルをした、エレクトロニックの｢ゲッティング・アウェイ・ウィズ・イット｣がＵＫでシングル・リリースされる。
1994: The Boys appear on Argentine television, performing 'Go West'
and 'Suburbia.'
1994年：2人はアルゼンチンのテレビに出演し、「ゴー・ウエスト」と「サバービア」をパフォーマンスした。
12月5日
1985:The Pet Shop Boys perform 'West End Girls' on Top of the Pops・・・their first of more than 50
appearances on the show.
1985年：ペット・ショップ・ボーイズは「ウェスト・エンド・ガールズ」をトップ・オブ・ザ・ポップスでパフォーマンスする。これは50回以上にのぼる彼らのショー出演の最初になる。
1994:
The Boys perform in concert in SÆo Paolo, Brazil.
1994年:彼らはブラジルのサン・パウロでパフォーマンスする。
1998:
They record orchestral and choral backing tracks for various Nightlife songs
as well as demos for their upcoming musical.
1998年：彼らは来たるべきミュージカルのためのデモと同様、様々な「ナイトライフ」のための歌のオーケストラとバッキング・コーラスをレコーディングする。
12月6日
1986: 'Suburbia' debuts on the U.S. singles chart, where it will peak
at #70.
1986年：「サバービア」がUSシングル･チャートに登場、70位が最高位。
1995: K-Klass complete their mixing work on
'Metamorphosis.'
1995年：Ｋクラスは彼らの「メタモルフォゼス」のリミックスの仕事を完成させる。
12月7日
1995: Neil re-records the vocals for 'Hit and Miss'—a song that Chris
apparently dislikes, resulting in its being relegated to b-side status.
1995年：ニールは「ヒット・アンド・ミス」のボーカルを再レコーディングする。クリスが明らかにこの曲が気に入らなかったため、結局この曲はB面にまわされる。
2002: The Boys announce the pending release of Disco 3 the
following February.
2002年：2人は次の2月に｢ディスコ3」のリリース予定を発表する。
2006: The Pet Shop Boys are nomininated for
two Grammy Awards: Best Dance Recording for 'I'm with Stupid' and Best
Electronic/Dance Album for Fundamental.
2006年：ペット・ショップ・ボーイズは2つのグラミー賞にノミネーションされる。｢アイム・ウィズ・スチューピッド」が最優秀ダンス・レコーディング賞に、｢ファンダメンタル」が最優秀エレクトリック/ダンス・アルバム賞にノミネート。
12月8日
1996:
Part One of About the Pet Shop Boys, a radio documentary, airs on BBC
Radio One.
1996年：BBCラジオ1でドキュメンタリー「アバウト・ザ・ペット・ショップ・ボーイズ」のパート1がオン・エアされる。
1998: Neil records vocals for 'Vampires' and 'The Only One.'
1998年：ニールは「ヴァンパイア」と「ジ・オンリー・ワン」のボーカルをレコーディングする。
12月9日
1991:
'Was It Worth It?' is released as a single.
1991年：「ワズ・イット・ワース・イット？」がシングルでリリースされる。
1994: The Pet Shop Boys perform the first of two shows in Rio de
Janeiro, Brazil, which are filmed for the DiscoVery
concert video.
1994年：ペット・ショップ・ボーイズはブラジルのリオ・デ・ジャネイロで2夜のショーの第一夜目をパフォーマンスする。これはビデオに収録され「ディスカバリー」のコンサート･ビデオになる。
12月9日
2009: They bring their Pandemonium Tour to Hamburg, Germany.
彼らはドイツのハンブルクでパンデモニウムのライブ。
12月10日
1999:
The Boys perform in Manchester, U.K.
1999年：2人はUKのマンチェスターでパフォーマンス。
2008: They work with Stuart Price on the medley they will perform at
the upcoming Brits Awards.
2009年：彼らは来たるブリッツ・アワードでパフォーマンスするメドレーについて、スチュワート・プライスと仕事をする。
12月11日
2009: The Pet Shop Boys' Christmas EP is digitally released
today in several countries in Europe and Asia as well as in Australia. (Its
staggered release, both digitally and on CD, will continue in various other
countries over the next several days.) The Boys also perform this evening in
Magdeburg, Germany.
2009年:ペット・ショップ・ボーイズのクリスマス・シングルが今日、ヨーロッパとアジアとオーストラリアの数カ国でデジタル・リリースされる。(数日間のうちで、様々な他国でデジタルとCDのリリースが続く)。さらに、ボーイズは今晩、ドイツのマクデブルクでパフォーマンスする。
12月12日
1987:
'What Have I Done to Deserve This?' debuts on the U.S. singles chart. On the
same day, the Boys appear on Top of the Pops, performing 'Always on My
Mind.'
1987年：「ワット･ハヴ･アイ・ドーン・トゥ・デザーヴ・ディス」がＵＳシングル･チャートに登場。同じ日、2人はトップ・オブ・ザ・ポップスに出演し、「オールウェイズ・オン・マイ・マインド」をパフォーマンスする。
1991: Chris and Neil perform three songs live with Electronic at
London's Wembley Hall.
1991年：クリスとニールはロンドンのウェンブリー・ホールでエレクトロニックと一緒に3曲のライブ・パフォーマンスをする。
1994: They wind up their DiscoVery
tour in São Paulo, Brazil.
1994年：彼らはブラジル・サン・パウロでディスカヴァリー・ツアーを終える。
2007: Neil sits down in the upstairs living room of his London home
with Chris Heath for a lengthy interview that appears in the February 2008
issue of the PSB Fan Club magazine Literally. (Chris—Lowe, that
is—arrives at the house just as the interview is about to begin but, after
making tea and sandwiches, he heads downstairs so as not to eavesdrop.)
2007年：ニールはPSB ファンクラブ会報誌「リタラリー」の2008年2月号に載せる長いインタビューのためにクリス・ヒースと彼のロンドンの家の上の階の居間に座っている。 (クリス・ロウはちょうどインタビューが始まろうとしているとき家に到着して、紅茶とサンドイッチを作って、盗み聞きしないように階下に向かう。)
2009: The Pet Shop Boys perform in Münster,
Germany.
2009年・ペット・ショップ・ボーイズはドイツのミュンスターでパフォーマンス。
12月13日
1994:
Neil and Chris happen upon George Michael at the Rio de Janeiro airport.
Afterward they have, in Neil's own words, 'a riotous time on the plane.'
1994年：ニールとクリスはリオ・デ・ジャネイロ空港でジョージ・マイケルに偶然出くわす。
その後、彼らは、ニールの言葉では、'飛行機の中でバカ騒ぎタイム'を過ごす。
2009:
They bring the Pandemonium Tour to Frankfurt, Germany.
2009年：彼らはドイツのフランクフルトでパンデモニウム・ツアー。
12月14日
1999:
The Boys perform in Cardiff, U.K.
1999年：2人はUKのカーディフでパフォーマンスする。
2000: They're in the studio working on 'Birthday Boy.'
2000年：彼らはスタジオで「バースディ・ボーイ」の仕事をする。
2006: Chris and Neil appear at London's Selfridge's department store
to sign books and CDs.
2006年:クリスとニールは、本とCDのサイン会のために、ロンドンのデパート、セルフリッジに登場する。
12月15日
1996:
Neil appears onstage with Suede in London; he sings 'Saturday Night' with
Brett Anderson and solos on 'Rent.' That same night, Part Two of About the
Pet Shop Boys is broadcast on BBC Radio One.
1996年：ニールはロンドンのスウェードのステージに出演する。彼は、ブレッド・アンダーソンと「サタデー・ナイト」を歌い、ソロで「レント」を歌う。同じ夜、BBCラジオ1で「アバウト・ザ・ペット・ショップ・ボーイズ」のパート２がオン・エアされる。
2009:
The Boys perform in Antwerp, Belgium.
2009年：ボーイズはベルギーのアントワープでパフォーマンス。
12月16日
1989:
The first single by Electronic, 'Getting Away with It'—co-written by Neil and
featuring him on backup vocals—debuts on the UK singles chart.
1989年：ニールが共作し、ニールのバッキング･ボーカルをフィーチャーしたエレクトロニックの最初のシングル「ゲッティング・アウェイ・ウィズ・イット」がUKシングル･チャートに登場。
1999: The Boys perform in Bournemouth, U.K.
1999年：2人はＵＫのボーンマスでパフォーマンスする。
2009: A very busy 'UK media day' for PSB: they appear on two radio
programs—Steven Wright's and Geoff Lloyd's—as well as on Alan Titchmarsh's afternoon TV show.
2009年：PSBにとって、とても忙しい”UKメディア・デー”。彼らは、スティーヴン・ライトとゲオフ・ロイドの2本のラジオ番組に出演。さらにアラン・ティシュマーシュのアフタヌーンTVショーに出演。
12月17日
1999:
The Pet Shop Boys perform in Brighton, U.K.
1999年：ペット・ショップ・ボーイズはUKのブライトンでパフォーマンスする。
2006: Following the civil union ceremony in London of Little
Britain star Matt Lucas with his longtime partner Kevin McGee, a lavish
reception is held at the Whitehall Banqueting House, for which guests have
been asked to dress in costume. Neil attends dressed as Captain Hook from Peter
Pan. It proves an extremely popular choice of costume, with numerous
others, including Sir Elton John, appearing in similar garb.
2006年：ロンドンでの市民パートナー式に続き、リトル・ブリテンのスター、マット・ルーカスと彼の長年のパートナーであるケビン・マクギーの壮大な結婚披露宴が、ホワイトホール・バンケティング・ハウスで行わる。そのバンケティング・ハウスには、客はコスプレで参加するように伝わっている。 ニールはピーターパンのキャプテン・フックのコスプレで出席する。 同様の服装の出席者は多い。他にもサー・エルトン・ジョンが同じコスプレだったことも踏まえると、それはすごくポピュラーな選択だ。
2009: The Pandemonium Tour returns to the U.K. with the Boys' concert
tonight in Glasgow.
2009年：パンデモニウム・ツアーがUKに戻って来た。今夜はグラスゴーでコンサート。
12月18日
2000:
The Boys announce that they will donate their performance fees from the
preceding summer's Roskilde Festival to charity, including efforts to improve
public safety at music festivals.
2000年：2人は、彼らが前の夏のロスキレ・フェスティバルからの出演料を、音楽祭における安全の改良のためのチャリティーに寄贈すると発表する。
2009: The Boys perform in Birmingham, U.K.
2009年：UKのバーミンガムでパフォーマンス。
12月19日
1987:
'Always on My Mind' hits #1 in the U.K.
1987年：「オールウェイズ・オン・マイ・マインド」がUKでナンバー・ワン・ヒットになる。
1995: The Boys record a guest-DJ stint for Radio One, to be broadcast
Christmas Eve.
1995年：2人はクリスマス・イヴに放送されるラジオ・ワンのゲストDJの番組を録音する。
1997: Chris and Neil attend a Naseem Hamed boxing match in New York City.
1997年：クリスとニールはニューヨークでナセーム・ハメドのボクシングの試合を観戦する。
2005: At the star-studded London 'stag party' for Elton John and David
Furnish to celebrate their upcoming civil union ceremony, Neil and Chris
perform 'It's a Sin,' followed by the showtune/gay-anthem
classic 'I Am What I Am,' on which Neil duets with the Scissor Sisters' frontman Jake Shears.
2005年：有名スターを揃えたロンドンでの“スタッグ・パーティ”で、エルトン・ジョンとデヴィッド・ファーニッシュが彼らの市民パートナー式を祝い、ニールとクリスは「イッツ・ア・シン」と、ゲイ賛歌の古典的ミュージカル曲「アイ・アム・ホワット・アイ・アム」をパフォーマンスして、ニールはシザー・シスターズのフロントマン、ジェーク・シアーズとデュエットする。
12月20日
1999:
The Boys perform at Wembley Arena in London, their
final show before a four-week break in the Nightlife tour.
1999年：2人はロンドンのウェンブリー･アリーナで、4週間の休みの前の最後の、ナイトライフ･ツアーをパフォーマンスする。
2009:
Continuing the U.K. leg of their Pandemonium Tour, the Boys perform in
Manchester. This same evening, BBC6 radio broadcasts a program that Neil and
Chris had recorded several days earlier focusing on dance music that has
especially influenced them.
2009年:引き続き、パンデモニウム・ツアーのイギリス・レグ。ボーイズはマンチェスターでパフォーマンス。この同じ夜、BBC6ラジオは、ニールとクリスが数日前にレコーディングした、彼らに特に影響を及ぼしたダンスミュージックに焦点を合わせたプログラムを放送する。
12月21日
1999:
The Pet Shop Boys win their libel suit against Roger Scruton,
who had falsely written that they had little involvement in creating their
music. The Boys are awarded ten thousand pounds plus their legal costs.
1999年：ペット・ショップ・ボーイズはロジャー・スクリュートンに対して名誉棄損訴訟を勝ち得る。スクリュートンは、彼らが音楽を作成する際にほとんど手を入れていなかったと間違いを書いた。 1万ポンドの賠償金が2人に与えられる。
2009: They perform this evening at London's O2 Arena. The show is
recorded and filmed for CD/DVD release.
2009年:彼らはその夜、ロンドンのO2アリーナでパフォーマンスする。ショーは、CD/DVDリリースのためにレコーディングと撮影される。
12月22日
1988: RIAA awards a US gold
album to Introspective.
1988年：RIAAアワードは「イントロスペクティヴ」にUSゴールド･アルバムを授与。
2005: With a view toward
releasing it as a single, the Boys
are at Sarm West studio working on a 'seven-inch edit' of 'The
Sodom and Gomorrah Show.'
2005年：シングル･リリースする前提で、2人はサーム･ウエスト･スタジオで｢ザ･ソドム・アンド・ゴモラ・ショー｣の“7インチ・エディット”の仕事をする。
12月23日
1999: BBC News announces that
the Pet Shop Boys, Robbie Williams, George Michael, Tina Turner, and Bono
have contributed 'personalized' artwork for sleeves of John Lennon's
'Imagine' single to be auctioned off for charity.
1999年：BBCニュースは、ペット・ショップ・ボーイズ、ロビー・ウィリアムズ、ジョージ・マイケル、ティナ・ターナー、ボノは、ジョン・レノンの「イマジン」のシングル・ジャケットがチャリティーのために競売にかけられるために'個人化された'アートワークを寄付したと発表する。
2008:
The official PSB website announces that the title of their next album,
scheduled for release in the early spring of 2009, will be Yes.
2008年：PSBの公式HPで、2009年の春にリリースされる予定の新しいアルバムのタイトルが「イエス」になることが告知される。
12月24日
1999: The Boys make a Christmas
Eve appearance on the UK TV show TFI Friday, performing 'It Doesn't
Often Snow at Christmas.'
1999年：2人はクリスマス・イヴにUKのTV番組[TFIスライデー]に出演し、｢イッツ・ダズント･オッフン・スノウ・アット・クリスマス｣をパフォーマンスする。
2002: They announce that they will kick off 2003 by remixing Yoko
Ono's 'Walking on Thin Ice' for an upcoming Ono remix album.
2002年：彼らは、発売予定のオノ・ヨーコのリミックス･アルバムで「ウォーキング・シン・アイス」のリミックスから2003年の仕事を始めると発表する。
12月25日
1987:
With 'Always on My Mind' a U.K.
Christmas #1, Chris visits his
folks in Blackpool
for the holiday.
While in Blackpool, Chris
is denied entry to a local hotspot
because he's wearing jeans.
Meanwhile, Neil also enjoys Christmas dinner with
his family in Newcastle, after which they
all watch the
pre-recorded PSB performance of their
latest hit on Top of the Pops.
１９８７年：「オールウェイズ・オン・マイ・マインド」がイギリスのクリスマスナンバー１になり、クリスはブラックプールでの休日を彼の仲間を訪問する。彼がジーンズをはいているので、クリスはブラックプールの地方のホットスポットでの入場を否定される。その間、ニールはニューカッスルの彼の家族と共にクリスマスディナーを楽しむ。その時、彼らは皆、トップ・オブ・ポップスで、あらかじめ録画されていた最新のヒット曲のPSBのパフォーマンスを見た。
1988: The Boys perform
'Heart' on Top of the Pops—their second Christmas
appearance in a row on the show.
１９８８年：２人はトップ・オブ・ポップスで、「ハート」をパフォーマンスする。この番組で、クリスマス２度目の登場となる。
12月26日
1987: 'What
Have I Done to Deserve This?'
rises to #39 in its third week on
the U.S. singles chart, where
it will ultimately peak at #2.
1987年：「ワット･ハヴ･アイ･ドーン・トゥ・デザーヴ・ディス？」がUSシングル･チャートの3週目で39位から急上昇し、最高位2位まで昇る。
12月27日
1986: Disco debuts on the U.S. album chart,
beginning a 12-week run during which it
peaks at #95.
1986年：「ディスコ」がUSアルバム･チャートに登場、95位をピークに12週間チャートに入っている。
12月28日
1964: The
exact date is unknown, but it's right
around this time that young Neil Tennant buys his
first pop record—Sandie Shaw's
'Girl Don't Come.'
1964年：正確な日付は不明だが、確かにこの頃、若いニール・テナントは初めてのポップス･レコードを買う・・・それはサンディー・ショーの「ガール・ドント・カム」。
12月29日
1993: On
the strength
of Very and Relentless, the
Pet Shop Boys are named among the 'Artists of the
Year' by the Minneapolis-St. Paul
City Pages
newspaper.
1993年：「ヴェリー」と「リレントレス」影響で、ペット・ショップ・ボーイズは、ミネアポリスの新聞、サン・ポール・シティ・ページに”アーティスト・オブ・ジ・イヤー”と命名される。
12月30日
1997:
Hitting the newstands
today—the January 1998 issue of Us,
featuring a Neil Tennant interview
with Elton John. You can take the
Boy out of journalism, but you can't take journalism out of the Boy.
1977年：今日、エルトン・ジョンへのニール・テナントのインタビューを特集したUsの1998年1月号がニューススタンドに並ぶ。ジャーナリズムからボーイズを排除することはできるけど、ボーイズからジャーナリズムを排除することはできない。
2007: The Pet Shop Boys are among the
artists scheduled to perform at the 'Våra eldsjälar' concert at the
Globe Arena in Stockholm, to be broadcast
live on Swedish television.
2007年：ペット・ショップ・ボーイズは、スウェーデンのテレビでライブ放送されるストックホルムのグローブ・アリーナの”Våra eldsjälar”コンサートでパフォーマンス予定だったアーティストの中の一組だった。
12月31日
1999:
The Pet Shop Boys appear on U.K. television as part of the millennium
celebrations, performing 'You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk.'
1999年：ペット・ショップ・ボーイズはミレミアムの祝典のパートとしてイギリスのテレビに出演、「ユー･オンリー･テル･ミー･ユー･ラヴ･ミー・ホエン・ユーアー・ドランク」をパフォーマンスする。
2006: The Boys were scheduled to headline at Edinburgh's Hogmanay
(New Year's) celebrations this evening, but severe weather, including near
hurricane-force winds and associated power outages, force authorities to
cancel the festivities.
2006年：2人はこの夜、エディンバラのホグマニー(新年)祝賀でヘッドラインを務める予定だったが、ハリケーンのような風の荒天で、主催者の判断でフェスティバルは中止になる。
|