|
|
|
|
2月
2月1日
2000: The Boys perform in
Copenhagen, Denmark.
2０００年：２人はデンマーク･コペンパーゲンでパフォーマンスする。
2005: Neil is still suffering from the flu, but he continues to work on
lyrics—'I Made My Excuses and Left' as well as more for 'I'm with Stupid.'
２００５年：ニールは相変わらずインフルエンザで苦しんでいるが、「アイ・メイド・マイ・エクスキューズ・アンド・レフト」と、さらに「アイム・ウィズ・スチューピッド」のリリックの仕事を続ける。
2月2日
1982: The Flirts' 'Passion,'
produced by Bobby 'O' Orlando—which ends up having a major influence on PSB—is
released.
1982年：PSBに影響を与えたボビー“O”オーランドがプロデュースしたフリーツの「パッション」がリリースされる。
1998: The Boys perform the first of two concerts in
1998年：２人はロシア・サンクトペテルブルグの2日のうち初日のパフォーマンスをする。
1999: Kylie Minogue records her vocals for 'In
Denial.'
1999年：カイリー・ミノークﾞが「イン・ディナイアル」のヴォーカルをレコーディング。
2月3日
2000: The Boys perform in Hamburg,
Germany.
2000年：２人はドイツ・ハンブルグでパフォーマンスする。
2003: Disco 3 is released in the U.K.
2003年：「ディスコ３」がイギリスでリリースされる。
2月4日
1989: 'Left to My Own Devices' peaks
at #84 on the U.S. singles chart.
1989年：｢レフト・トゥ・マイ・オウン・デヴァイセズ｣がUS・シングル・チャートで最高位の84位になる。
2000: The Boys perform in
2000年：２人はドイツ・ベルリンでパフォーマンスする。
2003: Disco 3 is released in the
2003年：「ディスコ３」がアメリカ他多くの国でﾞリリースされる。
2月5日
1999: Having recorded vocals for
'You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk' the day before, the Boys now
spend time in the studio listening to the playback.
1999年：前日「ユー・オンリー・テル・ミー・ユーラヴ・ミー・ホェン・ユアー・ドランク」にボーカルをレコーディングして、2人はプレイバックを聞くためスタジオで時間を費やす。
2月6日
2000: The Boys perform in
Brussels, Belgium.
2000年：２人はベルギー・ブリュッセルでパフォーマンスする。
2009:Neil
and Chris drive to Croydon to visit the Brit School, which is funded by the
U.K. record industry and the government. As they note on their official
website, it is traditional for winners of the Brits 'Outstanding Contribution
to Music' Award--which the Boys will soon be receiving--to pay a visit there.
2009年：ニールとクリスは、クロイドンのブリット・スクールまで運転して行く。その学校はイギリスのレコード業界と政府によって資金を供給された。彼らは自分達の公式ウェブサイトで言ったように、ボーイズがまもなく受け取るブリッツの功労賞の受賞者がそこを訪問するのは、伝統的なもの。
2月７日
2000: 'You Only Tell Me You Love
Me When You're Drunk' is released as a single in Sweden.
2000年：「ユー・オンリー・テル・ミー・ユーラヴ・ミー・ホェン・ユアー・ドランク」のシングルがスウェーデンでリリースされる。
2005: Working in their London studio, Neil and Chris add the bridge to
'Psychological.'
2005年：Londonのスタジオで仕事。ニールとクリスは「サイコロジカル」のつなぎを加える。
2月8日
1988: The Pet Shop Boys are named
Best British Group at the BRITS Awards. They perform 'What Have I Done to
Deserve This?' with Dusty Springfield.
1988年：ペット・ショップ・ボーイズは、ブリッツ･アワードのベスト・ブリティッシュ・グループに名を刻む。彼らはダスティ・スプリングフィールドと共に「ワット・ハブ・アイ・ドーン・トゥ・デザーヴ・ディス？」をパフォーマンスする。
1995: RIAA awards US gold albums to both Discography and Very.
1995：アメリカのRIAAアワードは「ディスコグラフィー」と「ヴェリー」の両アルバムにゴールドを与える。
2000: The Boys perform in
2000年：２人はパリでパフォーマンスする。
2002: The Boys kick off their UK 'University Tour.'
2002年：2人は「大学ツアー」をスタートさせる。
2005: Neil records vocals for 'I'm with Stupid.'
2005年：ニールは「アイム・ウィズ・スチューピッド」のボーカルをレコーディングする。
2月9日
1997: Chris and Neil work on their
musical, watch TV, and (according to Neil) 'probably' get drunk.
1997年：クリスとニールはミュージカルの仕事をし、TVを見て、(ニールによれば)“多分”酔っ払う。
2005: They work on the unreleased song 'One Way Street' and write 'Girls
Don't Cry.'
2005年：リリースされていない歌「ワン・ウェイ・ストリート」の仕事をし、「ガールズ・ドント・クライ」を書く。
200９：he Pet Shop Boys' new
single, 'Love etc.' has its official debut on BBC Radio 2.
2009年：ペット・ショップ･ボーイズの新しいシングル「ラヴ・エトセトラ」がBBC Radio 2で正式にオンエア・デビューした。
2月10日
1987: The Boys receive the 'Best
Single of 1986' award from BPI for 'West End Girls.'
1987年：2人はBPIアワードから「ウェスト・エンド・ガールズ」に「1986年のベスト･シングル」を受ける。
2000: The Nightlife tour performance this evening in
2000年：ドイツ・ドルトムントでのこの夜のナイトライフ･ツアーのパフォーマンスが「モンタージュ」として映像化、リリースされる。
2005: Neil and Chris finish their demo of 'Girls Don't Cry' and record
Neil's vocals for 'Fugitive.'
2005年：ニールとクリスは「ガールズ・ドント・クライ」のデモを終え、「フィジティヴ」のニールのボーカルをレコーディングする。
2月11日
1988: After the Boys help pay for
an anti-Clause 28 newspaper ad, a spokesman tells the Daily Mirror that
'they support a variety of causes.'
1988年：2人が、アンチークローズ28の新聞広告代をサポートした後、スポークスマンは、'彼らはさまざまな理由でサポートする'とデーリー・ミラーに言う。
2000: The Boys perform in
2000年：２人はベルリンでパフォーマンスする。
2005: Neil finishes recording vocals for 'Fugitive.'
2005年：ニールは「フィジティヴ」のボーカルのレコーディングを終える。
2007: The Pet Shop Boys had been nominated for two Grammy Awards—Best
Dance/Electronic Album and Best Dance Single—but lose out to Madonna and Justin
Timberlake, respectively.
2007年：ペット・ショップ・ボーイズは、2つのグラミー・アワード、ベスト・ダンス/エレクトロニック・アルバムとベスト・ダンス・シングルにノミネートされる。しかし、結果はマドンナとジャスティン・ティンバーレークに敗れる。
2008: C
2008年：クリスは前の年の10月にモスクワで起きたPSBの友人でアシスタントのデントン・コネルが死んだ交通事故の目撃者として、ロンドンのセント・パンクラス裁判所の審問に現れる。
彼は、クリスの誕生日を祝い、夕食で事故のすぐ前にデントンがどう見えたかを証言する。
200９ Despite the fact that he's
suffering from a nasty bout of either food poisoning or stomach flu, Neil is
interviewed via telephone for a radio show on various subjects, including the
upcoming new album Yes, the Brits Awards, and submitting a song shortly
before Christmas to Shirley Bassey, who's in the
process of recording a new album of her own.
200９年：ニールは、食中毒またはおなかにくるインフルエンザのどちらかの不調に悩んでいる事実にもかかわらず、ラジオショーのために電話を通して様々な問題にインタビューされる。それは、クリスマス前に出るシャーリー・バッシーもアルバム(彼女の新しいアルバムをレコーディングの途中だった)、今度の新しいアルバム「イエス」、ブリッツ・ワードなどの内容。
2月12日
2000: The Pet Shop Boys complete their Nightlife tour in
Mannheim, Germany.
2000年：ペット・ショップ・ボーイズはドイツ・マンハイムでナイトライフ･ツアーを完遂させる。
2月13日
1989: Dusty Springfield's 'Nothing
Has Been Proved,' written and produced by the Pet Shop Boys, is released as a
single.
1989年：ペット・ショップ・ボーイズが書いてプロデュースしたダスティ･スプリング･フィールドの｢ナッシング・ハズ・ビーンプロヴド｣がシングルとしてリリースされる。
2月14日
1994: The Boys, dressed as miners
and supported by a Welsh chorus, perform 'Go West' live at the BRITS Awards.
1994年：坑夫に扮したウェールズ人のコーラスのサポートで、2人はブリット・アワードで「ゴー・ウエスト」のライブ・パフォーマンスをする。
2005: They write most of 'Integral,' after which Chris goes home to pick
up some records for a DJ gig that evening.
2005年：クリスがその晩DJライブのためいくつかのレコードをピックアップして家に帰った後、彼らは「インテグラル」のほとんどを書く。
2007: The Killers' 'Read My Mind,' featuring one of two mixes by the Pet
Shop Boys, is released as a single on
2007年：ペット・ショップ・ボーイズによる2つのミックスの1つをフューチャーして、キラーズの「リード・マイ・マインド」がシングルとしてアメリカのiチューンでリリースされる。
2月15日
2005: Chris and Neil work in the
studio on 'Integral' and record Neil's vocals for 'I Made My Excuses and Left.'
2005年：クリスとニールはスタジオで｢インテグラル｣を仕事し、「アイ・メイド・マイ・エクスキューズ・アンド・レフト」にボーカルを入れる。
2010: The Pandemonium live CD/DVD is released today in the U.K.
and certain other countries (although the release date comes later for various
other locales).
2010年：パンデモニウムのライブCD/DVDがUKといくつかの国ででリリースされる(リリースが遅れる国もある)。
2月16日
1963:As both Neil and Dusty have sung (in 'Nothing Has Been
Proved')?'Please Please Me's Number One.' (Actually it will be #1 tomorrow, but
close enough. I didn't have anything else for this date.)
1963：ニールとダスティの2人が「ナッシン・ハズ・ビーン・プロヴド？」で歌った「プリーズ・プリーズ・ミー」がナンバー1になる。
1991: 'How Can You Expect to Be
Taken Seriously?' debuts on the U.S. singles chart, where it will peak at #93.
1991年：「ハウ･キャン・ユー･エクスペクト・トゥ・ビー・シリアスリー」がUSのシングル・チャートに登場、93位が最高位。
1992: The Pet Shop Boys are profiled on the British television series The
South Bank Show.
1992年：ペット・ショップ・ボーイズはイギリスのTVシリーズ「サウス・バンク・ショー」で紹介される。
2006: Neil presents Madonna with the award for 'Best International
Female Artist' at this year's BRITS Awards.
2006年：その年のブリット・アワーズでニールはマドンナに「ベスト･インターナショナル・フィメール・アーチスト」のプレゼンターをする。
2008年：ニールとクリスはベルリン国際映画祭に出席する。そこで彼らは、写真家/芸術家ウォルフガング・テルマンスについてのドキュメンタリー映画の「If One Thing Matters」を見るテルマンスは「ホーム・アンド・ドライ」の彼らのビデオを作成した。実際に多くのフィルムにボーイズが登場し、そのビデオの作成に関わっている。
2009年：クリスとニールはロンドンのクィーン・エリザベス・ホールのオーケストラのコンサートに出席する。クィーン・エリザベス・ホールで、Stakes＆Chipsと題をつけられたピースが初めてパフォーマンスされた。この作品は、12人の異なった作曲家によって寄贈された1分のセグメントで作られた'無作為の構成'で、ペット・ショップ・ボーイズもその1組である。テナント-ロウ・セクションは'粒子'と題をつけられる。
2010: The
recent PSB 'living room gig' sponsored by Mastercard
airs this evening during the BRITS Awards telecast and also debuts online.
この夜、ブリッツ・アワードの放送で、最新のPSBのマスターカード提供“リビング・ルーム・ギグ”がオン・エアー＆オンラインでお目見え。
2月17日
1999: Chris and Neil watch the
BRITS Awards on TV, followed by dinner.
1999年：クリスとニールはディナーに続いて、TVでブリット・アワードを見る。
2005: They attend the NME Awards to present the 'Godlike Genius' award
to New Order.
2005年：NMEアワードで、ニュー・オーダーに「ゴッドライク・ジーニアス(功労賞)」をプレゼントするために出席。
2008: Neil and Chris attend the Berlin International Film Festival,
where they watch the documentary If One Thing Matters, which concerns
the photographer/artist Wolfgang Tillmans, who had
created their video for 'Home and Dry.' In fact, a good deal of the film, in
which the Boys appear, concerns the making of that video.
2008年：ニールとクリスはベルリン国際フィルム・フェスティバルに出席する。そこでは写真家でアーティストのウォルフガング・テルマンスのドキュメンタリー映画「イフ・ワン・シング・マター」を見る。彼はPSBの「ホーム・アンド・ドライ」のビデオ監督である。事実上、ボーイズが出演している多くのフィルムがビデオ製作に関係がある。
2010: Two PSB TV appearances this evening: on BBC1's The One Show
and on CNN International's Connect the World.
この夜、TVの2番組、BBC1のザ・ワン・ショーと、CNNインターナショナルのコネクト・ザ・ワールドに出演。
2月18日
1997: The
Boys write 'For Your Own Good'; Chris also writes the music for 'Call Me
Old-Fashioned.'
1997年：2人は「フォー・ユア・オウン・グッド」を書く。クリスはさらに「コール・ミー・オールド・ファッションド」の音楽を書く。
2000: BPI awards a UK gold record to Nightlife.
2000年：「ナイトライフ」にUKのBPIアワードがゴールド・レコード授与。
2007: Neil joins the Scissor Sisters onstage for one song at a London
charity concert benefitting children and families living with HIV/AIDS. They
perform the Boys' 'Love Comes Quickly,' which segues into the Sisters' 'It
Can't Come Quickly Enough.'
2007年：ニールは、ロンドンのHIV/エイズとともに生きる子供と家族のためチャリティー・コンサートで、シザー・シスターズとステージでジョイント。彼らはPSBの「ラヴ・カムズ・クイックリー」をパフォーマンスし、シスターズは「イット・キャント・カム・クイックリー・イナフ」と続けた。
200９: The
Pet Shop Boys receive their 'Outstanding Contribution to Music' Award at this
evening's BRITS Awards ceremonies. They also perform a 9½-minute medley of
their songs with occasional guest vocals from Lady GaGa
and Brandon Flowers.
2009年: ペット・ショップ・ボーイズはこの夜のブリット・アワードの受賞式で、“音楽功労賞”を受け取る。彼らはゲスト・ヴォーカルのレディ・ガガとブランドン・フラワーズと9分半のメドレーをパフォーマンスする。
2月19日
1996: The Boys perform 'Hallo Spaceboy' with David Bowie at the BRITS Awards. The same
day, their production of the song is released as Bowie's new single.
1996年：2人はビリッツ・アワードでデビッド・ボウイと「ハロー・スペースボーイ」のパフォーマンスをする。同じ日、歌のプロダクションはボウイの新しいシングルとしてリリースされる。
1997: Neil records in his diary that Chris is in bed with a hangover.
1997年：ニールは、クリスが二日酔いでベッドにいると日記に記録する。
2006: The webmaster of this site, Wayne Studer,
is interviewed in West Hollywood for the documentary Pet Shop Boys - A Life
in Pop. (Robbie Williams is also interviewed there earlier that same day.)
2006年：サイトのウェブマスター、ウェイン・スチューダーはペット・ショップ・ボーイズのドキュメンタリー「ア・ライフ・イン・ポップ」ためにウエスト・ハリウッドでインタビューを受ける。 (ロビー・ウィリアムズもその同じ日早く、そこでインタビューを受ける。)
2月20日
1988: 'What Have I Done to Deserve
This?' peaks at #2 on the U.S. singles chart. On this same day, 'I'm Not Scared,'
produced by PSB for Eighth Wonder, is released as a single in Europe.
1988年：｢ホワット・ハヴ・アイ・ドーン・トゥ・デザーヴ・ディス？」がUKシングル・チャートで最高位の2位まで上昇、同じ日にPSBがエイス・ワンダーにプロデュースした「アイム・ノット・スケアード(モンマルトルの森)」がヨーロッパでシングル・リリースされる。
1997: The Boys record 'Friendly Fire.'
1997年：2人は「フレンドリー・ファイアー」をレコーディングする。
2006: Madonna's new single, 'Sorry,' is released in the U.K. featuring
the Pet Shop Boys' 'Maxi-Mix' of the track.
2006年：ＰＳＢのマキシ・ミックスをフィーチャーしたマドンナの新しいシングル「ソーリー」がＵＫでリリースされる。
2007: Chris Lowe sits down over beers with Chris Heath at London's Groucho Club for a lengthy evening interview that later
appears in the May 2007 issue of the official PSB Fan Club magazine Literally.
クリス・ロウはロンドンのグルーチョ・クラブで腰を落ち着けてクリス・ヒースに一晩、長いインタビューを受ける。その後、ＰＳＢのオフィシャル・ファンクラブ会報誌「リタラリー」2007年5月号に掲載される。
2月21日
2001: Neil records the vocals for
'Home' (which will later become 'Here'), after which he goes jogging while
Chris continues work on the instrumental backing.
2001年：ニールは「ホーム」(後に｢ヒア｣になる)のボーカルをレコーディングする。クリスがインストゥルメンタルのバッキングの仕事をする間、彼はジョギングに行く。
2月22日
2001: The Boys record new versions
of 'My Night' and 'For All of Us.'
2001年：2人は「マイ・ナイト」と「フォー・オール・オブ・アス」の新しいバージョンをレコーディングする。
2月23日
2000: Mini is released in
Japan.
2000年：「ミニ」が日本でリリースされる。
2001: The Boys fly to Moscow to attend a Marilyn Manson concert.
2001年：2人はマリリン・マンソンのコンサートのためにモスクワに飛ぶ。
2005: They work in the studio on a number of songs in progress, and then
write a brand new one, 'The Resurrectionist.'
2005年：彼らは、スタジオで進行中の多くの歌に取り組んで、次に真新しい「ザ・レスレクショニスト」を書く。
2月24日
1986: 'Love Comes Quickly' is
released as a single.
1986年：「ラヴ・カムズ・クイックリー」がシングル・リリース。
2月25日
1998: Chris and Neil have dinner
at Elton John's London home to celebrate his recent knighthood.
１９８８年：クリスとニールはエルトン・ジョンの受勲を祝うために彼のロンドンの家にディナーに行く。
2007: The Boys both attend the London Palladium for Rufus Wainwright's
recreation of Judy Garland's legendary 1961 Carnegie Hall concert.
２００７年：２人はルーファス・ウェインライトの、１９６１年カーネギーホールのジュディ・ガーランドの伝説の再現ライブを、ロンドン・パラディウムに見に行く。
200９: They
begin writing 'We're All Criminals Now.'
２００９年：「We're All Criminals Now」を書き始める。
2月26日
1998: Neil and Chris are
interviewed on Moscow's 'Radio Silver Rain' two days before they're scheduled
to perform in concert at the city's Luzhniki Stadium.
1998年：ニールとクリスはモスクワの「ラジオ・シルヴァー・レイン」に、彼らのルズニキ・スタジアムでのコンサートのパフォーマンス・スケジュールについて2日前にインタビューを受ける。
2007: The Killers' 'Read My Mind,' remixed by the Pet Shop Boys, is
released as a single in the U.K.
2007年：ペット・ショップ・ボーイズによるザ・キラーズの「リード・マイ・マインド」のリミックスがUKでシングルとしてリリースされる。
2月27日
1988: 'What Have I Done to Deserve
This?' remains at #2 on the U.S. singles chart for a second week.
1988年：｢ホワット・ハヴ・アイ・ドーン・トゥ・デザーヴ・ディス？」がUKシングル・チャートで2位を2週連続キープ。
2004: Neil and Chris appear on Norway's popular TV talk show Forst & Sist to
promote PopArt in that country.
2004年：ニールとクリスはノルウェーの人気TVトークショー「フォルスト・アンド・シスト」に「ポップアート」のプロモーションで出演する
2007: BBC Radio 2 broadcasts a documentary narrated by Neil Tennant
about the career of the artist Andy Warhol.
2007年：BBCラジオ2が、ニールがナレーターを勤めたアーチスト、アンディ・ウォホールのキャリアのドキュメンタリーを放送する。
2009: The Pet Shop Boys are
interviewed 'live' on the BBC Radio 4 arts program Front Row.
200９年：ペット・ショップ・ボーイズはBBCラジオ4のアート番組 Front Rowに、インタビューされる。
2010: Neil
and Chris are in Erfurt, Germany to perform on the evening TV show Wetten Dass. The
legendary actress Sophia Loren is also a guest.
2010年：ニールとクリスはドイツのエルフォートで、夕方のTV番組ウェッテン・ダズでパフォーマンス。伝説的な女優、ソフィア・ローレンも同じくゲストだった。
2月28日
1996: David Bowie and the Pet Shop
Boys videotape a performance of 'Hallo Spaceboy' to
be shown the following day on Top of the Pops.
1996年：デビッド・ボウイとペット・ショップ・ボーイズは、後日放送のトップ・オブ・ポップスのために「ハロー・スペースボーイ」のパフォーマンスを録画する。
1998: In Moscow, the Pet Shop Boys kick off a brief four-date Russian
tour.
1998年：モスクワで、ペット・ショップ・ボーイズはロシアの短期ツアーをスタートさせる。
2005: Chris and Neil fly to Naples.
2005年：クリスとニールはナポリに飛ぶ。
2006: Madonna's 'Sorry' featuring the PSB 'Maxi-Mix' is released as a
single in the U.S.
2006年：ペット・ショップ・ボーイズの｢マキシ･ミックス｣をフィーチャーしたマドンナの｢ソーリー｣がアメリカでリリースされる。
2009: Neil attends the 'Convention
on Modern Liberty' in London this afternoon, where he listens to lectures and
discussions on how civil liberties are currently under threat from government,
corporations, and technology.
200９年：ニールは今日の午後、ロンドンの”Modern
Liberty のコンベンション”に出席する。そこで彼は、市民の自由が現在、政府、会社、テクノロジーの脅威がどのように迫って来ているかについての講演と議論を聞く。
2009: Neil
attends the 'Convention on Modern Liberty' in London this afternoon, where he
listens to lectures and discussions on how civil liberties are currently under
threat from government, corporations, and technology.
2009年：この日の午後、ニールはロンドンで「モダン・リバティ・コンベンション」に出席する。そこで彼は、市民的な自由が現在、政府、会社、技術からの脅威がどのようにあるかについての講演と議論を聞く。
2月29日
1996: Neil re-records his lead
vocal for 'A Red Letter Day,' and backing vocals are added to the song. Later
that same evening, the Boys' videotaped performance of 'Hallo Spaceboy' with David Bowie appears on Top of the Pops.
1996年：ニールは「レッド・レター・デー」のリードボーカルを再レコーディングし、バッキング・ボーカルが歌に加えられた。その後同じ日の夕方、ペット・ショップ・ボーイズは、トップ・オブ・ポップス出演のためにデビッド・ボウイと「ハロー・スペースボーイ」のパフォーマンスを録画する。
|
|