|
|
|
|
1月
1月1日
1986: BPI awards a UK gold record to 'West End Girls.'
1986年：BPIは「ウエスト・エンド・ガールズ」にUKゴールドレコードを授与。
2000: On the newstands this month—Out
magazine has the Pet Shop Boys on the cover. Inside they lead off the article
on the 'Out 100' people who 'defined the year 1999.'
2000年：今月のニューススタンド･･･雑誌「アウト」は、ペット・ショップ・ボーイズが表紙。 中では、彼らが'1999年を定義した'アウトの100人'の記事になる。
2007: Worldwide New Year celebrations begin with PSB music: the fireworks
show in
2007年：世界的な新年祝賀がPSBの音楽で始まる。オーストラリア・シドニーの世界中で放送された花火大会は、ボーイズの「ナム」のレコードのイントロから始まる。
1月2日
2002: Billboard magazine runs a brief article that announces
the upcoming new Pet Shop Boys album (Release) but points out that they
don't yet have a
2002年：ビルボード・マガジンは、今度の新しいペット・ショップ・ボーイズのアルバム(リリース)を発表するが、彼らがまだアメリカでの所属レーベルがないと指摘する、短い記事を書く。
1月3日
2000: 'You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk' is released as
a single.
2000年：「ユー･オンリー･テル・ミー・ユー・ラヴ・ミー・ホエン・ユアー・ドランク」がシングルでリリース。
2006: The official PSB website confirms the rumor that has been
circulating for about a week that the Pet Shop Boys have done a remix of
Madonna's next single, 'Sorry.'
2006年：PSB公式ウェブサイトは、ペット・ショップ・ボーイズがマドンナの次のシングル「ソーリー」のミックスをするというここ1週間ほど出回っていた噂を認めた。
1月4日
1956: PSB friend and collaborator Bernard Sumner (of Joy Division,
New Order, and Electronic) is born in
1956年：PSBの友人で、仕事仲間のバーナード･サムナー(ジョイ･ディビジョン、ニューオーダー、エレクトロニック)がランカシャー州、サルフォードに生まれる。
1月5日
2000: 'New York City Boy' falls to #13 on the influential San
Francisco Soundworks dance club music chart
after having spent the month of December at #1.
2000年：「ニューヨーク・シティ・ボーイ」は有力なサンフランシスコのサウンドワーク・ダンスクラブ・ミュージック・チャートで、12月中は1位をキープしていたが、13位に下降。
2007: The Pet Shop Boys perform in
2007年：ペット・ショップ・ボーイズはマドリードでパフォーマンスする。
1月6日
1992: Cicero's 'Love Is Everywhere,'
produced by the Pet Shop Boys, is released as a single.
1992年：ペット・ショップ・ボーイズがプロデュースしたシセロの「ラヴ・イズ・エヴリウェア」がシングル・リリースされる。
1月7日
2001: The Pet Shop Boys make it into
The Observer's readers' poll of the 100 greatest singles of all time, with
'West End Girls' placing at #70
2001：「オブザーヴァー」の読者が選んだ“オールタイム・グレイテスト・シングル100”の70位にPSBの「West End
girls」が選ばれる。
2009：The Boys compose a one-minute
'classical' piece for the BBC Concert Orchestra's Time and Chance
project. As Neil later says, 'Chris basically wrote it and I added a couple of
parts.'
2009年：ボーイズはTimeとChanceプロジェクトのBBC Concert Orchestraのために1分間の'古典的な'一片を作曲する。ニールが後で言うように、”クリスがベースを書いて、僕が後で2、3パートを加えた”。
1月8日
1988: BPI awards a UK
double-platinum album to Actually.
1988年：「Actually」がBPIアワードのUKダブル・プラチナ・アルバムを受賞。
2001: Neil starts a week of working
on the remastering of the album reissues, during
which time he runs into Johnny Marr, who agrees to play guitar on their next
album, Release.
2001年：ニールはこの週リイシュー・アルバムのリマスターを始める。その間、ジョニー・マーに次のアルバム「Release」にギターで参加することの同意を取り付ける。
2009：The Pet Shop Boys complete work on the song
'We're All Criminals Now,' slated as a bonus track on their next album's first
single, 'Love etc.'
2009年：ペット・ショップ・ボーイズは、彼らの次のアルバムからのファースト・シングルに予定されている「Love etc.」のボーナス・トラック「We're All Criminals Now」を完成させる。
1月9日
1989: BPI awards UK double-platinum
status to Introspective.
1989年：「イントロスペクティヴ」がBPIアワードのUKダブル・プラチナ・ステータスを受賞。
2000: 'You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk' debuts on
the U.K. singles chart at #8 and proves to be the highest-debuting single of
the year 2000.
2000年：「ユー･オンリー･テル･ミー･ユー･ラヴ・ミー・フェン・ユーアー・ドランク」がUKチャートに8位で初登場、2000年で最も高スタートの初登場シングルだった。
2008: Neil attends 'The Masque of
the Red Death' at
2008年：ニールはロンドンのバタシー・アーツ・センターの「赤死病の仮面」を見に行く。彼は翌日、公式のPSBウェブサイトで、それを”並はずれている･･･すごくゴシックだ”と説明する。 他の人たちがやるように、彼は仮面をかぶって鑑賞する。 彼の場合では、'赤死病'のテーマを考えると、それは特に適切だ･･･彼とクリスが彼らの「ナム」のシングル・ジャケットでつけていた'疫病の医師'マスクみたいだから。
2009：For the second time in as
many days, the Boys announce on their official PSB website the completion of a
bonus track for their upcoming single 'Love etc.' The title of this second
bonus track is 'Gin and Jag.'
2009年：数日間のうちで2度目、ボーイズが彼らの公式HPで、今度のシングル「Love etc.」のためのボーナス・トラックの完成を発表する2回目。この2番目のボーナス・トラックのタイトルは「Gin and Jag」。
1月10日
1999: The final day of an extended
holiday break that the Boys have taken since December 17.
1999年：2人が12月17日から取っていた特別休暇の最終日。
1月11日
1986: 'West End Girls' tops the U.K.
pop charts.
1986年：「ウエスト・エンド・ガールズ」がUKポップ・チャートのトップに立つ。
2007: In an onstage discussion facilitated by Michael Bracewell, Neil appears at the U.K. National Portrait
Gallery to talk about the PSB approach to image and design. He's accompanied by
Philip Hoare and Chris Heath, authors of Pet Shop Boys Catalogue.
2008年：マイケル・ブラースウェル司会の舞台上のディスカッションで、ニールは、PSBのイメージとデザインのアプローチについてのトーク・ショーにため、UKのナショナル・ポートレート・ギャラリーに登場する。彼は「ペット・ショップ・ボーイズ・カタログ」の作者フィリップ・ホアとクリス・ヒースと同席した。
2008: The Pet Shop Boys perform their Battleship Potemkin score
with the BBC Concert Orchestra in a sold-out show at
2008年：ペット・ショップ・ボーイズはBBCコンサート・オーケストラと共にロンドンのバービカン・ホールで、ソールド・アウトになったショーで、「戦艦ポチョムキン」のパフォーマンスをする。
1月12日
1963: 'Please Please Me?’ one of the few songs with the distinction of being mentioned in a
PSB lyric ('Nothing Has Been Proved')? is released in the
1963年：PSBの歌詞（「ナッシング・ハズ・ビーン・プロヴド」）で言及された数少ない曲のひとつ「プリーズ・プリーズ・ミー？」がビートルズのセカンド･シングルとしてUKでリリースされる。
1987: BPI awards a
1987年：「DISCO」がゴールド・レコードに、「PLEASE」にプラチナ・アルバムがBPIアワードのUKにより与えられる。
1月13日
1999: The Boys do some 'reprogramming'
of 'You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk.'
1999年：2人は「ユー･オンリー･テル･ミー･ユー･ラヴ・ミー・フェン・ユーアー・ドランク」の再プログラミングを施す。
1月14日
2000: The Pet Shop Boys perform 'You
Only Tell Me You Love Me When You're Drunk' on Top of the Pops.
2000：PSBはトップ・オブ・ザ・ポップスで「ユー･オンリー･テル･ミー･ユー･ラヴ・ミー・フェン・ユーアー・ドランク」をパフォーマンスする。
2002: A video created by artist
Wolfgang Tilmans for 'Home and Dry' debuts, focusing
on mice filmed in the
2002：アーティストのウルフガング・ティルマンスが製作した、ロンドンの地下鉄のネズミに焦点を当てた「ホーム・アンド・ドライ」がデビュー。元々、全くニールとクリスをフィーチャーしなかったが、後で短い場面を挿入された。
1月15日
1988: BPI awards a UK platinum album
to Disco.
1988年：「ディスコ」がBPIアワードのUKプラチナ・アルバムを受賞。
1997: The Boys mime their recordings
of 'Sail Away' and 'If Love Were All' for the videotaping of the Twentieth
Century Blues AIDS-benefit gala for television.
1997年：2人は、テレビのエイズ募金祭のトゥエンティー・センチュリース・ブルースのビデオのために「セイル・アウェイ」「イフ・ラヴ・ワー・オール」のカバーをレコーディングする。
2009: Neil and Chris are at Spring
Studios in Kentish Town, London, for a photo shoot, having pictures taken for
publicity purposes as well as the inside artwork for their upcoming new album Yes.
2009年：ニールとクリスはロンドンのケンティッシュ・タウンのスプリング・スタジオで、発売予定の新しいアルバム「Yes」に収録される写真の撮影をする。
1月16日
1997: Neil appears (by his own
admission 'knackered') on TFI Friday to promote the Twentieth Century Blues
project.
1997：ニールがトゥエンティー・センチュリース・ブルース・プロジェクトのプロモーションのためにTFIフライデーに現われる。(自分で「大変疲れた」と認めている)
2000: After a four-week break, the Boys resume
their Nightlife tour in San Sebastian, Spain.
2000：4週間の休暇後、2人はスペインのサン・セバスティアンでナイトライフ・ツアーを再開する。
1月17日
2008: Neil is interviewed t
2008年：ニールはこの晩、BBC2のニュースナイトで、最新のティム・バートンの映画、スティーヴン・ソンドハイムのスウィーニィ・トッドについてインタビューされる (ニールははっきりと、大衆文化や音楽についてはっきり物申すことが出来るイギリスのマスメディアの"御用達"の1人になっている)。
1月18日
2000: The Boys perform in Grenada, Spain.
2000年：2人はスペイン・グラナダでパフォーマンスする。
2005: They work in their London studio
on the unreleased song 'For Every Moment.'
2005年：ロンドンのスタジオで未リリース作品「フォー・エヴリー・モーメント」の仕事をする。
2008:
Neil is interviewed in t
2008年：ニールはBBC4のポップ・ブリタニアの3番目のパート、イギリスのポピュラーミュージックの芸術と商業の間の戦いに関するドキュメンタリーでインタビューされる。
1月19日
2000: The Boys perform in Madrid,
Spain.
2000年：2人はスペイン・マドリッドでパフォーマンスする。
2005: Picking up on an old track from 1998, 'Unbelievable Scenes,' Chris
and Neil begin reworking it into a new song, 'Fugitive.'
2000年：1998年の古いトラック「アンビリーバヴル・シーンズ」をピックアップして、クリスとニールは新しい曲「フュギティヴ」に作り直す。
1月20日
1973: Elvis Presley's rendition of
'Always on My Mind' hits #9 on the UK singles chart. (More than a decade later
PSB will take their cover version all the way to #1.)
1973年：エルヴィス・プレスリーの演出の「オールウェイズ・オン・マイ・マインド」がUKシングル・チャートで9位になる（10年以上後、PSBのカバー・バージョンは1位になる）
2000: The Boys perform in
2000年：2人はスペイン・ヴァレンシアでパフォーマンスする。
2005: They begin writing a new song, 'Psychological.'
2005年：新しい曲｢サイコロジカル｣を書き始める。
1月21日
1996: The Boys take part in filming the 'Se A Vida E' video with Bruce
Weber at the Wet 'n Wild theme park in Orlando, Florida.
1996年：2人は、ブルース・ウェバーと供に「セ・ア・ヴィダ・エ」のビデオの一部を、フロリダ・オーランドのテーマパーク･ウエッティン・ワイルドで撮る
2005: While continuing work on 'Psychological,' Neil and Chris are
visited in their London studio by actress Gwyneth Paltrow,
who invites them to lunch.
2005年:引き続き「サイコロジカル」の仕事中、スタジオでニールとクリスは女優のグウィネス・パルトローの訪問を受け、彼女は2人をランチに誘う。
2008:Chris
and Neil begin two new songs: 'Youth' (which soon becomes 'Gin and Jag') and
'King of Rome' (which they temporarily call 'King of Pop'). Chris, on his own,
also writes a new instrumental that he titles 'Moronic.'
2008年：クリスとニールは2曲の新しい曲'Youth' (後に'Gin
and Jag'になる)と 'King of Rome' (一時期'King of Pop'と呼んでいた)に取りかかる。クリスは自分で'Moronic'というタイトルをつけたインストゥルメンタルを書く。
1月22日
2001: The Boys are in Neil's home studio, where they resume work on an
old track that will ultimately evolve into 'The Night I Fell in Love.'
2001年：2人はニールの自宅スタジオで、古いトラックをまとめる作業を始める。それは最終的に「ザ・ナイト・アイ・フェール・イン・ラブ」に発展する。
2010: The Pet Shop Boys are among
the artists who have donated items for an online charity auction to raise money
for the victims of the devastating earthquake in Haiti ten days before. Chris
and Neil have donated a copy of their highly collectible (and very expensive)
special 11-disc vinyl edition of Yes.
2010年: ペット・ショップ・ボーイズは10日前ハイチに壊滅的な被害をもたらした地震の犠牲者に寄付金を工面するため、オンラインのチャリティーオークションに商品を寄贈した芸術家のひと組になる。 クリスとニールがを寄贈した商品は、非常にこれ敷く諸ン価値がある、非常に高価はの特別な11ディスクのビニール版の「イエス」。
1月23日
1988: 'What Have I Done to Deserve This?’debuts on the U.S. Adult
Contemporary chart (as opposed to the overall pop singles chart, on which the
record was also charting), eventually reaching #14 to become the Boys' biggest
U.S. Adult Contemporary hit.
1988年：「ワット･ハヴ・アイ・ドーン・トゥ・デザーヴ・ディス？」がアメリカのアダルト・コンテンポラリー･チャート(総合的ポップ･シングル・チャートの逆)に初登場、最終的に14位まで上昇し、PSBのアメリカにおける最大のアダルト・コンテンポラリー･ヒットになる。
2010: This evening The BRITs
Hits 30 airs on UK television, replaying memorable performances from BRITs
Awards shows over the past three decades. The Pet Shop Boys' rendition of 'Go
West' accompanied by a chorus of Welsh miners is among the segments featured. A
brief interview with Chris and Neil is included as well. Afterward the public
can vote online for their all-time favorite BRITs Awards performance.
2010年:この夜、ブリッツ・ヒット30がイギリスのテレビで放送される。過去30年間、ブリッツ・アワードのショーからの忘れられないパフォーマンスを再放送。セグメントの中にペット・ショップ・ボーイズのウェールズ人坑夫達のコーラスの「ゴー・ウエスト」も登場。さらにクリスとニールとの短いインタビューも含まれている。その後、観衆は、オンラインで彼らの歴代の好きなブリッツ・アワードのパフォーマンスに投票できる
1月24日
2001: The Boys drive to Newcastle, where Neil buys three new guitars.
Later they spend some time working on a new song, 'I Get Along.'
2001年：2人はニューカッスルにドライブし、そこでニールはギターを3体購入。後に彼らの新しい歌「アイ・ゲット・アロング」でたびたび使用される。
2005: They begin writing the unreleased song 'Ring Road.'
2005年：彼らはリリースされていない曲「リング・ロード」を書き始める。
2008年：Neil attends a Morrissey concert at the
Roundhouse in London.
2008年：ニールはロンドンのラウンドハウスのモリッシーのコンサートを見に行く。
1月25日
1999: The Boys have dinner with Kylie Minogue,
discussing recording 'In Denial' with her as a duet.
1999年：2人はカイリー・ミノーグとディナーをし、彼女とのデュエット「イン・ディナイアル」のレコーディングについて話し合う。
2001: The Boys finish the music for 'I Get Along' and begin writing 'My
Night' for their musical.
2001年:2人は「アイ・ゲット・アロング」を書き終え、ミュージカルのための「マイ・ナイト」を書き始める。
2008: Neil attends a Morrissey
concert at t
2008年：ニールは、ロンドンのラウンドハウスでモリッシーのコンサートを見に行く。
1月26日
1986:
In the wake of the Boys' recent success, an interview with Neil's father runs
in the
1986年：Boysの最近の成功の後を追って、ニールの父へのインタビューがニューカースル・サンデー・サンで行われる。
2000: The Boys perform in
2000年：2人はドイツ・エルフルトでパフォーマンスする。
1月27日
1992: The Sun reports that the Pet Shop Boys are breaking up—an
assertion that the Boys immediately deny.
1992年：ザ・サンはPSBが解散すると報じた･･･2人はすぐに否定の断言をする。
2005: They finish writing a new song, the unreleased 'The Performance of
My Life,' and then attend Simon McBurney's show A
Minute Too Late.
2005年：彼らはリリースされていない新しい歌「ザ・パフォーマンス・オブ・マイ・ライフ」を書き終える。それからサイモン・マクバーニーのショー、ア・ミニッツ・トゥー・レイターに出演する。
1月28日
1989: 'Left to My Own Devices' debuts on the U.S. singles chart, where
it will peak at #84.
1989年：「レフト・トゥ・マイ・オウン・デヴァイセズ」がUSシングル・チャートに登場、最高位は84位。
2005: Using a melody that Chris had made up and sung into his mobile
phone the night before, the Boys begin writing 'I Made My Excuses and Left.'
2005年：前の夜、クリスが作って携帯電話に吹き込んだ歌のメロディーを使用して、2人は「アイ・メイド・マイ・エクスキューズ・アンド・レフト」を書き始める。
1月29日
1998: The Boys perform the first of two consecutive nights' concerts in
Moscow.
1998年：2人はモスクワで、初の2夜連続コンサートの初日でパフォーマンスする。
2001: Neil records the vocals for 'I Get Along.'
2001年：ニールは「アイ・ゲット・アロング」のヴォーカルをレコーディングする。
2002: The Boys perform 'Home and Dry' at the BRITS Awards.
2002年：2人はブリット・アワードで「ホーム・アンド・ドライ」をパフォーマンスする。
1月30日
2000: The Boys perform in Stockholm, Sweden.
2000年：2人はスウェーデン・ストックホルムでパフォーマンスする。
2001: They begin working on a new song, 'Mid-life Crisis,' for Closer
to Heaven, but eventually decide not to include it.
2001年：ミュージカル「クローサー・トゥ・ヘヴン」のための新しい歌「ミッド・ライフ・クライシス」の仕事を始めるが、最終的にその歌はカットされることになった。
2006: An original musical built around acoustic renditions of
Tennant-Lowe songs, Seriously: Pet Shop Boys, Reinterpreted, opens for a
limited run in
2006年：テナント=ロウ・ソングの再構成されたオリジナル・ミュージカル「シリアスリー：ペット・ショップ・ボーイズ：再解釈」が、オーストラリア・メルボルンで限定的に開かれる。(2人は直接深く関わり合っていないが、ショーには彼らの賛辞を与えた。)
1月31日
2000: The Boys perform in
2000年：2人はノルウェイ・オスロでパフォーマンスする。
2005: Neil is at home, sick in bed with the flu. But that doesn't stop
him from starting to work on the lyrics for 'I'm with Stupid.'
ニールはインフルエンザを患い家のベッドにいる。しかし、「アイム・ウィズ・スチューピッド」の作詞に取り掛かることはやめられなかった。
2008: Using lyrics already written by Neil, he
and Chris compose a new song, 'This Used to Be the Future.'
2008年：ニールがすでに書いた歌詞を使って、ニールとクリスは新しい曲「ディス・ユーズド・トゥ・ビー・ザ・フューチャー」を作曲する。
|
|