7月1日
1985: The original version of
'Opportunities' is released as a single.
1985年:「オポチュニティーズ」のオリジナル・バージョンがシングル・リリース。
2000: The Pet Shop Boys drop out from this year's Roskilde Festival because
nine attendees had died the day before during Pearl Jam's set.
2000年:ペット・ショップ・ボーイズは、前日パール・ジャムのセットで9人の観客の死者が出たことを受け、その年のロスキルド・フェスティバルの出演を降りた。
2006: In the wake of England's loss to Portugal and elimination from
the World Cup competition, BBC Sports airs a montage using the Boys' 'Numb'
as background music.
2006年:ポルトガルにイングランドが負けたワールドカップの試合の後で、BBCスポーツはバックグラウンド・ミュージックとしてボーイズの「ナム」のモンタージュを放送する。
2007: Neil and Chris—or, more accurately, their avatars—perform as
part of SecondFest, a three-day music festival
taking place in Second Life, an 'online 3D virtual reality world.'
2007年:セカンドライフの”オンライン3Dバーチャルリアリティ世界”で3日間の音楽祭が開催され、ニールとクリス、正確には彼らのアバターがセコンドフェストのパートとしてパフォーマンスする。
2011:
The film of the Tennant-Lowe ballet The Most Incredible Thing has its
world television broadcast debut this evening on BBC4.
2011年:テナント−ロウのバレエの「モスト・インクレディヴル・シング」のフィルムがBBC4で夕方、世界的に放送される。
7月2日
2000: Chris and Neil perform in
Budapest, Hungary.
2000年:クリスとニールはハンガリーのブタペストでパフォーマンス。
2001: The Boys announce the cancellation (officially a 'postponement')
of their planned Wotapalava touring music festival.
2002年:2人は彼らが計画したウォタパラヴァ音楽祭ツアーのキャンセル(公式には'延期')を発表する。
2005: The Pet Shop Boys headline the Live 8 charity concert in
Moscow.
2005年:ペット・ショップ・ボーイズはチャリティー・コンサートのライブ8・モスクワのヘッドラインをつとめる。
2006: They bring their Fundamental tour to Liverpool, England.
2006年:イングランド・リバプールにファンダメンタル・ツアーが来る。
2009: They perform at the Old Ice Hall in Helsinki.
2009年:彼らはヘルシンキのオールド・アイス・ホールでパフォーマンスする。
2010: Neil attends the opening of the 'Room Divider'
exhibition at London's Wilkinson Gallery in London. A demo portion of his and
Chris's new ballet score could be heard as part of the show. Neil asks them,
in his own words, to 'turn it up a bit.'
2010年:ニールはロンドンのウィルキンソン・ギャラリーでの展覧会「ルーム・ディヴィダー」のオープニングに出席する。ニールとクリスの新しいバレエ・スコアのデモがショーの一部で使われている。ニールは彼らに「少しやめてくれないか」と申し出た。
7月3日
1989: Photographer Lawrence
Watson snaps a picture of Neil and Chris at Japan's Narita Airport during
their MCMLXXXIX tour. This photo later appears on the artwork of the singles
'Where the Streets Have No Name…' and 'How Can You Expect to Be Taken
Seriously?'
1989年:写真家のローレンス・ワトソンは彼らのMCMLXXXIXツアーの間、ニールとクリスのスナップ写真を日本成田空港で撮る。この写真は後にシングル「ホエア・ザ・ストリート・ハヴ・ノー・ネーム・・・」と「ハウ・キャン・ユー・エクスペクト・トゥ・ビー・テイクン・シリアスリー」に使用される。
1999: The Pet Shop Boys debut their 'Nightlife look' as well as
some songs from that upcoming album at Capital Radio's 'Party in the Park' at
London's Hyde Park.
1999年:ペット・ショップ・ボーイズはロンドンのハイドパークのキャピタル・ラジオの'パーティ・イン・ザ・パーク'で次のアルバムからのいくつかの歌と同様に彼らの'ナイトライフ・ルックス'をデビューさせる。
2002: They perform in Dusseldorf, Germany.
2002年:ドイツのデュッセルドルフでパフォーマンス。
2007: Evidence (as if any were really needed) that the Boys aren't
joined at the hip: Chris is in London, where he attends a Zaha
Hadid exhibition at the Design Museum, while Neil
enjoys a stopover in Paris on his return trip from a visit to Spain.
2007年: 2人が一緒に行動しないという証拠(まるで本当に必要であるかのように)・・・クリスはロンドンに、ニールはスペイン訪問から帰る途中、パリでの下車を楽しむ。そこで彼はデザイン・ミュージアムのザーハ・ハディードの展示会を見に行く。
2008: Neil records vocals for the chorus of 'Love etc.' and he, Chris,
and the Xenomania crew finalize the song's
structure. Neil also writes new lyrics for 'Building a Wall.'
2008年:ニールは「ラヴ・エトセトラ」のコーラスのヴォーカルをレコーディングする。ニールとクリス、ゼノマニアのメンバーたちは歌の構成を終わらせる。さらにニールは「ビルディング・ア・ウォール」の新しい歌詞を書く。
7月4日
1992: Electronic's
single 'Disappointed,' co-written by Neil, who also sings lead vocals, is
released.
1992年:ニールが共作してリード・ボーカルをしたエレクトロニックのシングル「ディスアポインティド」がリリースされる。
1997: The Boys perform 'Somewhere' on Top of the Pops.
1997年:2人はザ・トップ・オブ・ザ・ポップスデ「サムホエア」をパフォーマンスする。
2001: Chris and Neil work on the '1971 version' of the Billie Trix song 'Run Girl Run!'
2001年:クリスとニールはビリー・トリックスの歌「ラン・ガール・ラン」の”1971年バージョン”の仕事をする。
2007: Neil records narration for two parts of a three-part BBC Radio 2
documentary about the music of Noel Coward. Afterwards he attends a Damien Hirst exhibition at London's White Cube gallery.
2007年:ニールはノエル・カワードの音楽についてのBBC2ドキュメンタリーの3パート中、2パートのナレーションをレコーディングする。その後、彼はロンドンのホワイト・キューブ・ギャラリーのダミアン・ハーストの展覧会を見に行く。
2009: The Boys perform at Denmark's Roskilde Festival.
2009年:彼らはデンマークのロスキルド・フェスティバルでパフォーマンス。
7月5日
1984: The first-ever live public performance by the Pet Shop Boys
takes place in Ostende, Belgium.
1984年:ペット・ショップ・ボーイズによる初めてのライブがベルギーのオステンデでパフォーマンスされる。
1989: Suddenly inspired by an offhand comment made by their friend
Janet Street-Porter, Neil and Chris decide on the title Results for
the album they've produced for Liza Minnelli.
1989年:彼らの友人ジャネット・ストリート・ポーターによってされた即興のコメントで突然インスパイアされ、ニールとクリスは彼らがライザ・ミネリのためにプロデュースアルバムのタイトルを「リザルツ」と決める。
1997: The Boys perform at London's Gay Pride Festival.
1997年:2人はロンドンのゲイ・プライド・フェスティバルでパフォーマンスする。
2002: The Release tour comes to Paris.
2002年:リリース・ツアーがパリに来る。
2009: In anticipation of their
performance the following Sunday at the 'T in the Park' festival at Balado Airfield, a particularly delightful, light-hearted
interview with the Boys by journalist Aiden Smith appears in the Scotland
on Sunday newspaper. Neil and Chris subsequently take issue with a couple
of apparent misquotes, but they're still pleased enough to link to it on
their official website.
2009年:次の日曜日のBalado Airfieldの'Park'T
in the Park'での彼らのパフォーマンスを予測して、ジャーナリストのエイダン・スミスによるボーイズと楽しく気軽なインタビューがスコットランドの日曜新聞に掲載される。ニールとクリスは、2、3の誤引用に反論するが、彼らの公式のウェブサイトでそれにリンクするほど喜んでいる。
7月6日
1989: The Boys perform the last of three consecutive nights' shows at Budokan, Tokyo.
1989年:2人は東京・武道館での3夜連続ライブの最終日をパフォーマンスする。
2002: The U.K. leg of the Release tour begins at Brixton
Academy in London.
2002年:リリース・ツアーのUKツアーがロンドンのブリクストン・アカデミーから始まる。
7月7日
1990:
Dusty Springfield's Reputation, half of which is produced by the Pet
Shop Boys, debuts on the U.K. album chart at its #18 peak position.
1990年:ペット・ショップ・ボーイズが半分プロデュースしたダスティ・スプリングフィールドの「レプテーション」がUKアルバム・チャートに登場。18位が最高位。
1997: The two-disc Bilingual - Special Edition is released.
1997年:2CDの「バイリンガル・スペシャル・エディション」がリリース。
2009: The Boys bring their Pandemonium Tour to Barcelona.
2009年:パンデモニウム・ツアーがバルセロナに来る。
7月8日
1988:
The Boys' film It Couldn't Happen Here premiers in London to mixed
reviews.
1988年:2人の映画「イト・クドゥント・ハプン・ヒア(夢色の幻想)」がロンドンでプレビュー試写会。
2002: PSB performs in Brighton, U.K.
2002年:PSBはUKのブライトンでパフォーマンス。
2006: They perform at the Volt Festival in Sopron, Hungary.
2006年:ハンガリー、ソプロンのヴォルト・フェスティバルでパフォーマンス。
2008: Chris and Neil take part in a photo shoot, pictures from which
will later appear in the Autumn 2008 issue of the U.K. magazine Pop.
2008年:クリスとニールは写真撮影に参加。写真は後に、イギリスの雑誌Popの2008秋号に掲載。
2009: One of the 'great dames' of British pop music, Shirley Bassey, is reportedly in a London studio today recording
a song that the Pet Shop Boys wrote for her, although the title of the song
isn't public knowledge at this time. Meanwhile, the Boys perform this evening
in Madrid.
2009年:伝えられるところによれば、イギリスのポップ・ミュージック界の'グレート・デム'の1人、シャーリー・バッセイが、ペット・ショップ・ボーイズが彼女のために書いた歌を、ロンドンのスタジオでこの日に録音する。現時点で歌のタイトルは不明。その間、ボーイズは今晩、マドリードでパフォーマンス。
7月9日
1987: An
interview with Neil runs in the U.K. publication Woman.
1987年:UKの出版物「ウーマン」にニールのインタビューが掲載される。
2000: The Boys perform in Karlstad, Sweden.
2000年:2人はスウェーデンのカールスダッドでパフォーマンスする。
2006: Continuing their summer Fundamental tour, they perform at
the Exit Festival in Novi Sad, Serbia.
2006年:引き続き夏のファンダメンタル・ツアー。彼らはセルビア、ノヴィ・サッドのイグジット・フェスティバルでパフォーマンスする。
7月9日
2011: The last of eight PSB/Take That shows at Wembley Stadium is scheduled for this evening.
2011:今夜はPSBとテイク・ザットのウエンブリー・スタジアムでの8日間の最後のショー。
7月10日
1954: Neil Francis Tennant is born in North Shields, Northumberland,
U.K.
1954年:ニール・フランシス・テナントがUKノーサンバーランド、シエールズに生まれる。
1995: After working on 'Se A Vida E,' the Boys celebrate Neil's
birthday with a barbeque.
1995年:「セ・ア・ヴィダ・エ」の仕事のあと、2人はバーベキューでニールの誕生日を祝う。
2006: In the wee morning hours shortly after midnight, following the
earlier (July 9) PSB performance at the Exit Festival in Novi Sad, Serbia,
the Scissor Sisters sing 'Happy Birthday' for Neil, who briefly reappears
onstage with them mid-song.
2006年:真夜中を過ぎた早朝、前日(7月9日)に続いて、PSBはセルビアのノヴィ・サッドのイグジッド・フェスティバルでパフォーマンス。シザー・シスターズは、ニールのために「お誕生日おめでとう」と歌う(彼らは歌の間に短く舞台の上で再現した)。
2007: The Boys spend much of the day in their studio working with Pete
Gleadall. Meanwhile, the Interactive Media Council
awards the web development firm Airside an Interactive Media Award for
Outstanding Achievement for their work on the official PSB website.
2007年:2人は、ピート・グレダルと一緒に仕事して、スタジオでほぼ全日を費やす。 その間、インタラクティヴ・メディア・カウンシルはPSBの公式ウェブサイトに対する彼らの仕事に対し、アウトスタンディング・アチーヴメントにインタラクテヴ・メディア賞をウェブ開発のエアサイド商社に与える。
2009: The Pet Shop Boys are the headline act at a special concert at
London's O2 Arena complex titled 'Smirnoff Experience: U.R. The Night.' Their
performance—a greatly abbreviated form of their Pandemonium Tour setlist—lasts about a half-hour.
2009年:ペット・ショップ・ボーイズはロンドン02アリーナ・コンプレックスでの「Smirnoff Experience: U.R. The Night.」というスペシャル・コンサートのヘッドラインをつとめる。そのパフォーマンスは、彼らのパンデモニウム・コンサートのセットリストを短くしたもので、約30分のライブだった。
2010:
Neil spends his birthday in Munich, Germany, where the Boys perform this
evening at the Tollwood Festival.
2010年: ニールは彼の誕生日をドイツのミュンヘンで過ごす。そこでこの夜ボーイズはトルウッド・フェスでパフォーマンスする。
7月11日
1997:
Chris Lowe's London flat is the subject of a nine-page photo spread and
article in the current issue of Elle magazine.
1997年:クリス・ロウのロンドンのアパートが雑誌“エル”の最新号で、9ページの写真を割いて記事のメインになる。
2002: The Boys perform in Sheffield, U.K.
2002年:2人はUKのシェフィールドでパフォーマンス。
7月11日:
2009: They perform at the Oxegen Festival in
County Kildare, Ireland.
2009年:彼らはアイルランドのカウンティ・キルダーのオキシジェン・フェスティバルでパフォーマンスする。
7月12日
1993: Neil attends an AIDS-charity concert by the band Suede in Clapham, seated in a private box with Derek Jarman and Jon Savage.
1993年:ニールはバンド・スウェードのクラパムでのエイズ・チャリティー・コンサートを見に行く。デレク・ジャーマンとジョン・サヴァージと一緒にプライベート・ボックスに座る。
2001: Neil is sighted at Madonna's 'Drowned World Tour' concert at
London's Earls Court Arena.
2001年:ニールはマドンナの”ドロウンド・ワールド・ツアー”コンサートをロンドンのアールズ・コート・アリーナで見る。
2002: The Boys perform in Manchester, U.K.
2002年:2人はUKのマンチェスターでパフォーマンスする。
2007: The Pet Shop Boys re-sign with Parlophone/EMI,
their record label since 1985.
2007年:ペット・ショップ・ボーイズは1985年から続く彼らのレコード・レーベル、パーロフォン/EMIと再契約する。
2009: They perform at the 'T in the Park' festival near Kinross,
Scotland.
2009年:彼らはスコットランドのキンロスの「Tイン・ザ・パーク」でパフォーマンス。
7月13日
2009: The Pet Shop Boys bring their Pandemonium Tour
show to Liverpool.
2009年:ペット・ショップ・ボーイズはリバプールでパンデモニウム・ツアー。
2010:
They perform this evening at the Empress Ballroom in Chris's hometown of Blackpool.
2010年:この夜、クリスの故郷ブラックプールのエンプレス・ボウルルームでパフォーマンス。
7月14日
2000:
The Boys perform in Bern, Switzerland.
2000年:2人はスイスのベルンでパフォーマンス。
2002: They play before Neil's hometown crowd in Newcastle.
2002年:彼らはニューカッスル、ニールの故郷の聴衆の前でパフォーマンスする。
2005: Chris and Neil attend a live performance by the Paddingtons at the Water Rats Theatre in London.
2005年:クリスとニールはロンドンのウォーター・ラッツでザ・パディントンズのライブ・パフォーマンスを見に行く。
2006: The Boys perform at the Melt Festival in Gräfenhainichen,
Germany.
2006年:2人はドイツのグラフェンハインヘンのメルト・フェスティバルでパフォーマンスする。
2009:
An NME online gossip column claims that Neil had 'snubbed' Babyshambles singer Pete Doherty backstage after the
Boys' recent 'T in the Park' show—an allegation that is immediately denounced
as 'utter rubbish' on the official PSB website. Meanwhile, on this evening
off from the Pandemonium Tour, Neil attends a performance in Manchester of
Rufus Wainwright's new French-language opera Prima Donna, which had
made its world debut the preceding weekend.
2009年: NMEオンラインのゴシップ・コラムが、ニールがボーイズの最近の「Tイン・ザ・パーク」のショーーの後の舞台裏で、ベイビー・シャンブルズのシンガー、ピート・ドハティを'鼻であしらった'と書いた。すぐに'全くのデマ'としてPSBの公式ウェブサイトで糾弾される。その間、Pandemoniumツアーのオフのその夜、ニールは、ルーファス・ウェインライトの新しいフランス語のオペラ「プリマ・ドンナ」のマンチェスター公演を見に行く。(このオペラは、まえの週末にワールド・デビューした)。
7月15日
1998:
Neil records the vocals for 'Footsteps.'
1998年:ニールは「フットステップス」のボーカルをレコーディングする。
2002: The Boys bring their Release tour to Edinburgh, Scotland.
On the same day, 'I Get Along' is released as a single.
2002年:2人はスコットランド・エジンバラでリリース・ツアをする。同じ日「アイ・ゲット・アロング」がシングル・リリースされる。
2008:
Neil duets with singer Carla Marie Williams on a climactic portion of 'The
Way It Used to Be.'
2008年:ニールは歌手のカーラ・マリア・ウィリアムズと「ザ・ウエイ・イット・ユーズド・トゥ・ビー」のクライマックス部分をデュエットする。
2009: They perform at the famed Paris Olympia, their first-ever show
at this legendary venue—the oldest music hall in Paris, founded in 1889.
2009年:1889年に設立されたパリで最も古いミュージック・ホールである有名なパリ・オリンピアという伝説的な会場で、彼らにとっての初めてのショーをパフォーマンスする。
7月16日
1999: An
interview with Neil appears in the issue with this date of the U.K. gay
magazine Boyz.
1999年:UKのゲイ雑誌「ボーイズ」のこの日の号に、ニールへのインタビューが登場。
2002: The Pet Shop Boys perform in Nottingham, U.K.
2002年:ペット・ショップ・ボーイズはUKのノッティンガムでパフォーマンス。
2010:
They enjoy a relaxing day on a Portuguese beach before continuing their summer
tour with an appearance shortly after midnight (technically July 17) at the
Super Bock Rock Festival at Herdade Cabeço da Flauta
in nearby Aldeia do Meco.
2010年:彼らはサマー・ツアーの前、実際には7月17日の0時過ぎに、アルデイア・ド・メコの近郊、ハーダード・カベソ・ダ・フラータで開催されるスーパー・ボック・ロック・フェスに出演する前にポルトガルのビーチで寛いでいる。
7月17日
1989:
The Pet Shop Boys perform in Glasgow, U.K.
1989年:ペット・ショップ・ボーイズはUKのグラスゴーでパフォーマンスする。
2000: The Boys are the focus of a feature story in the U.S. gay news
magazine The Advocate.
2000年:2人はアメリカのゲイ・ニュース雑誌「ザ・アドヴォケート」でストーリーを特集され、焦点が当てられる。
2006: They continue their Fundamental tour with a show in Bonn,
Germany.
2006年:彼らはドイツのボンでファンダメンタル・ツアーを続ける。
2009: They headline the Latitude Festival in Suffolk, U.K.
彼らはイギリスのサフォークのラティチュード・フェスティヴァルでヘッドラインをつとめる。
7月18日
1995:
Chris and Neil begin work on 'Up Against It.'
1995年:クリスとニールは「アップ・アゲインスト・イット」を取り掛かる。
2002: They perform at Wolverhampton, U.K.
2002年:彼らはUKのウォルバーハンプトンでパフォーマンス。
2007: Following a two-week break from performing, the Boys resume
their summer concert schedule at Villa Arconati in
Milan—their first Italian show in five years. Among the concert-goers is the
Romanian opera star Angela Gheorghiu, who had sung
at La Scala the night before.
2007年:2週間の休みに続いて、ミラノのヴィラ・アルコナティでパフォーマンス。2人は夏のコンサートのスケジュールを再開。5年間で彼らの最初のイタリアのショーである。コンサートに行く人の中に、ルーマニア人のオペラスター、アンジェラ・ゲオルギューがいる。彼女は前夜、ミラノ・スカラ座で歌った。
2009: A PSB interview with Dermot O'Leary runs this afternoon on BBC
Radio 2. And this evening the Boys perform at the Dour Festival in Belgium.
2009年:ドーモット・オレアリーとのPSBインタビューがBBCラジオ2で流れる。同じ夜、彼らはベルギーのドウー・フェスティヴァルでパフォーマンスする。
7月19日
1987: An
interview with Chris and Neil runs in the U.K. entertainment journal Biz.
1987年:UKのエンターテイメント新聞「ビズ」にニールとクリスのインタビューが掲載される。
1999: 'I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More' is
released as a single.
1999年:「アイ・ドント・ノー・ホワット・ユー・ウォント・バット・アイ・キャント・ギヴ・イット・エニー・モア」のシングルがリリース。
2007: The Pet Shop Boys perform at the famous Montreux
Jazz Festival in Switzerland.
2007年:ペット・ショップ・ボーイズはスイスの有名なモントレー・ジャズ・フェスティバルでパフォーマンスする。
2009: Having traveled to Israel for an upcoming concert and an
appearance on the local edition of Pop Idol, the Boys take part in a
press conference in Tel Aviv, during which they express their desire while
there to get in a little tourism and relaxation.
2009年:今度のコンサートのためにイスラエルにツアーし、Pop Idolの地方版への出演と、ボーイズは少しの観光と休憩を取り、テルアビブで記者会見に参加する。彼らは、その時、そこで自分達の要望を述べる。
2010:
Chris and Neil resume the U.K. dates of their summer tour with a performance
at the Brighton Centre.
2009年:今度のコンサートのため、イスラエルにツアーを行い、ポップ・アイドルの地方版に登場し、ボーイズは少しの観光とヴァカンスを取り、テルアビブでの記者会見に参加し、彼らはそこで、自分達の願望を述べる。
2010年:イギリスのブライトン・センターでライブ・パフォーマンスし、クリスとニールは彼らの夏のイギリス・ツアーを再開させる。
7月20日
1992: A remix of Cicero's
'Heaven Must Have Sent You Back to Me' is released as a single; the video is
directed by Chris Lowe.
1992年:シセロの「ヘヴン・マスト・ハヴ・セント・ユー・バック・トゥ・ミー」リミックスがシングルで発売。ビデオはクリス・ロウが監督。
1995:
Johnny Marr records the guitar part on 'Up Against It.'
1995年:ジョニー・マーが「アップ・アゲインスト・イット」のギター・パートをレコーディング。
2009: 'Love etc.' hits #1 on Billboard magazine's Dance Club
Play chart. The same day, the Pet Shop Boys appear for the first time on Israeli
television, peforming that very song, 'Love etc.'
on Kochav Nolad,
the Israeli version of Pop Idol.
2009年:「ラヴ・エトセトラ」がビルボード誌のダンス・クラブ・プレイ・チャートで1位になる。同じ日、ペット・ショップ・ボーイズはイスラエルのTVに初めて出演し、イスラエル版ポップ・アイドル、Kochav Noladで「ラヴ・エトセトラ」をパフォーマンスする。
2010:
They perform at Bournemouth International Centre.
2010年:彼らはボーンマス・インターナショナル・センターでパフォーマンス。
7月21日
1989: The
Pet Shop Boys complete their first real concert tour with a show at Wembley Arena in London.
1989年:ペット・ショップ・ボーイズはロンドンのウェンブリー・アリーナで最初のコンサート・ツアーを完全に終える。
1994: With Chris away on holiday, Neil takes part in filming the video
for 'Yesterday, When I Was Mad.' (Images of Chris's head are later digitally
scanned and added.)
1994年:クリスは休日で、ニールは「イエスタディ・ホエン・アイ・ワズ・マッド」のビデオのパート部分を撮影する(クリスのヘッド・イメージは後日デジタル・スキャンされて加えられる)。
2000: The Boys wind up their summer tour in Llanera,
Spain.
2000年:2人はスペインのリラネラでサマー・ツアーを終了させる。
2009: They conclude the summer leg of their Pandemonium Tour with a
show in Tel Aviv.
2009年:彼らはテル・アヴィヴで、パンデモニウム・ツアーのサマー・レグをこなす。
2010:
They continue their summer tour of the U.K. with a performance at the Cardiff
International Arena.
2010年:カーディフのインターナショナル・アリーナでライブ・パフォーマンスし、UKサマー・ツアーを続行中。
7月22日
2000: An article in Billboard reports that the Pet Shop Boys
are working on several new tracks for a 'best of' collection, scheduled for
release in the fall. They will of course later postpone plans for this album,
putting it off until 2003.
2000年:ビルボードの記事は、ペット・ショップ・ボーイズが秋のリリースのために予定されている”ベスト・コレクション”のために数曲の新しいトラックの仕事をしていると報告する。 もちろん後に、彼らはこのアルバムのためのプランを2003年まで延期する。
2007: Back in the U.K. following a couple of shows on the continent,
the Boys perform at the Eden Project in Cornwall.
2007年:ヨーロッパでの2つのショーに続いてイギリスに戻り、2人はコーンウォールのエデン・プロジェクトでパフォーマンスする。
2010:
The Summer 2010 leg of the Pandemonium Tour comes to the Newcastle Metro
Radio Arena.
2010年:パンデモニウムの2010年のサマーツアーがニューカッスルのメトロ・ラジオ・アリーナに来る。
7月23日
1995: Neil begins a week-long holiday in Spain, first in Santiago de Compostela—a locale that will provide inspiration for the
first verse of 'To Step Aside.'
1995年:ニールは1週間の長い休暇をスペインで始める。最初のサンティアゴ・デ・コンポステラは「トゥ・ステップ・ア・サイトド」の最初の詩にインスピレーションを与えた場所。
2002: They perform in Nyon, Switzerland.
2002年:彼らはスイスのニヨンでパフォーマンスする。
7月24日
1999: The Pet Shop Boys are the focus of a feature story and interview
in the latest issue (dated today) of the U.K. magazine Flipside.
1999年:ペット・ショップ・ボーイズは、UKの雑誌「フリップサイド」の最新号(今日の日付)でインタビューと特集が組まれる。
2006: 'Minimal' is released as a single.
2006年:「ミニマル」がシングル・リリース。
2007: The live Cubism DVD is released in the United States, two
months after it had been released in the U.K. and various other countries.
2007年:ライブDVD「CUBISM」が、英国での発売から2ヶ月遅れでアメリカとその他の国でリリースされる。
7月25日
2000: Exhausted from their recent
summer tour, Chris and Neil are reportedly relaxing at their homes and will
soon depart for separate summer holidays.
2000年:最近の夏のツアーで疲れ果てて、伝えられるところによれば、クリスとニールは、それぞれの家でリラックスして、すぐ別々の夏休暇に出発するだろう。
7月26日
2000: The Trades Union Congress
lists Neil among 250 entertainers who endorse a hotline to help reduce racism
in U.K. workplaces.
2000年:労働組合会議はイギリスの仕事場で人種差別の撤廃を助けるためのホットラインを宣伝する250人の芸能人の中にニールを記載する。
2002: The Boys appear on Top of the Pops, performing 'I Get
Along.'
2002年:2人はトップ・オブ・ザ・ポップスに出演、「アイ・ゲット・アロング」をパフォーマンス。
7月27日
1990: Chris and Neil rehearse in
Manchester for their upcoming shows in Los Angeles with Electronic.
1990年:クリスとニールはエレクトロニックと一緒に、来たるロサンジェルスのショーのリハーサルをマンシェスターでする。
1992: They begin a week of filling in for Simon Bates on his Radio 1
show.
1992年:彼らはラジオ1のショーで、サイモン・ベイツの代理の1週間をスタート。
2002: They meet Miyuki Motegi at the Fuji
Rock Festival.
2002年:彼らはフジ・ロック・フェスティバルで茂木ミユキに会う。
2005: Chris and Neil work in the studio on 'Minimal' and 'The Sodom
and Gomorrah Show.'
2005年:クリスとニールはスタジオで「ミニマル」と「ソドム・アンド・ゴモラ・ショー」の仕事をする。
2007: The Pet Shop Boys perform at the Newmarket
Racecourse in Suffolk, U.K.
2007年:ペット・ショップ・ボーイズは、UKのサフォークのニューマーケット・レースコ−スでパフォーマンスする。
2010年:パンデモニウム一行は、香港経由のキャセイパシフィック航空で、初めての台北入り。台北のファンに歓迎される。
7月28日
2002: Continuing their Release
world tour, Neil and Chris are in transit from yesterday's performance in Nigita, Japan, to tomorrow's performance in Singapore.
2002年:ひき続き「リリース」ワールド・ツアーで、ニールとクリスは昨日の日本・新潟でのパフォーマンスと明日のシンガポールでのパフォーマンスのトランジット。
7月29日
1997: The Boys perform at an
outdoor festival in Turku, Finland.
1997年:2人はフィンランドのトゥルクの野外フェスティバルでパフォーマンスする。
2006: They perform their Battleship Potemkin score in the
gardens of the Royal Palace of La Granja, Segovia, Spain.
2006年:彼らはスペイン、セゴヴィアのロイヤル・パレス・オブ・ラ・グランジャの庭で「戦艦ポチョムキン」のスコアをパフォーマンスする。
2010年:台北のランガム・センターで、台湾での初コンサート。
7月30日
1997:
Chris and Neil, along with various other entertainers, visit Number 10
Downing Street to 'have drinks with' the British Prime Minister, Tony Blair.
1997年:クリスとニールは、他のさまざまなエンテーティナーとともに、英国首相トニー・ブレアと“一緒に酒を酌み交わす”ためにダウニング・ストリート10番を訪れる。
1999: The Boys perform 'I Don't Know What You Want…' on Top of the
Pops.
1999年:2人はトップ・オブ・ポップスで「アイ・ドント・ノー・ホワット・ユー・ウォント・・・」をパフォーマンスする。
2001: The Boys work on 'E-mail.'
2001年:2人は「Eメール」の仕事をする。
2010年:台北からソウルに向かう大韓航空で、クリスが搭乗拒否される。クリスは再び台北市街に戻り、台北でもう一泊してから翌日一人でソウルに向かう。
7月31日
1995: 'Paninaro '95' is released as a single.
1995年:「パニナロ‘95」がシングル・リリースされる。
2001: The Boys continue working on 'E-mail' and record overdubs for
'Birthday Boy.'
2001年:2人は「Eメール」の仕事の続きと、「バースデー・ボーイ」の多重録音をレコーディング。
2002: They perform in Hong Kong.
2002年:香港でパフォーマンス。
2004: They perform at the Storsjoyran
Festival in Ostersund, Sweden.
2004年:スウェーデンのオステルサンドのストスジョイラン・フェスティヴァルでパフォーマンスする。
2007: Neil and Chris arrive in Spain in preparation for their
performance two nights later at the Freedom 2007 festival in Malaga.
2007年:ニールとクリスは「フリーダム2007」コンサートの2夜のパフォーマンスに備えてマラガに到着する。
2008: A busy day during which, among other things, the Boys do a Radio
4 interview and give record company representatives a preview of several
tracks from their next album (which hasn't yet been given its ultimate title,
Yes).
2008年:特にいろいろ忙しい一日。ボーイズは彼らの次のアルバム(まだ「イエス」とはタイトルが決まっていない)についてラジオ4からインタビューを受けて、数曲のトラックのプレビューを、レコード会社の代表に聴かせた。
2010: They make their South Korean concert debut at the
Jisan Valley Rock Festival in Icheon,
about an hour's drive from Seoul.
ソウルから車で1時間のところにあるイチョンでのジサン・ヴァレー・ロック・フェスのコンサートで、彼らは初の韓国公演をする。
|