6月1日
2000: The Boys kick off a brief
summer tour in Jerusalem.
2000年:2人はエルサレムで短期間のサマー・ツアーに入る。
2002: They bring their Release tour to Dallas, Texas.
2002年:テキサス州のダラスでリリース・ツアー。
2005: They work at Metropolis Studio, remastering
the Battleship Potemkin album. Afterwards they attend the ballet to
see Swan Lake.
2005年:彼らは戦艦ポチョムキンのアルバムのリマスターで、メトロポリス・スタジオで仕事をする。その後、バレエ・白鳥の湖を見に行く。
2007: They perform at the Tivoli Gardens in Copenhagen, Denmark. Chris
is especially pleased to note that his grandfather had played at the same
venue nearly a half-century before with his own band The Nitwits.
2007年:彼らはデンマーク・コペンハーゲンのチボリ公園でパフォーマンス。クリスのおじいちゃんのバンド・ナイトワイツがほぼ半世紀前に同じ場所で演奏したことに気がついて、クリスは特に喜んだ。
2009: Chris and Neil appear on
the BBC Breakfast television show to promote their new single, 'Did
You See Me Coming?'
2009年:ニールとクリスはTV番組「BBCブレックファースト」に出演し、彼らの新しいシングル「Did You See Me Coming?」をプロモーションでパフォーマンスする。
6月2日
1991: The Boys perform the
second of three consecutive nights' shows in Birmingham, U.K., filmed for the
Performance concert video.
1991年:2人はイギリス・バーミンガムで3夜連続のショーの2夜目をパフォーマンスする。それはコンサート・ビデオ「パフォーマンス」のために撮影される。
2002: They perform in Houston, Texas.
2002年:彼らはテキサス州ヒューストンでパフォーマンス。
2003: The Boys' remix of Yoko Ono's 'Walking on Thin Ice' is released
in the UK.
2003年:2人がリミックスしたオノ・ヨーコの「ウォーキング・オン・シン・アイス」がUKでリリースされる。
2007: They perform at the Skive Beach Party in Denmark.
2007年:彼らはデンマークのスキーヴ・ビーチ・パーティでパフォーマンスする。
6月3日
1991: The third collection of
PSB videos, Promotion, is released.
1991年:PSBの3番目のビデオ・コレクション「プロモーション」がリリースされる。
2005: Neil records what he describes as 'Arabic flamenco nonsense
vocals' for the track 'The Day Before Tomorrow,' which ultimately evolves
into 'God Willing.'
2005年:ニールは最終的に「ゴット・ウィリング」に発展する「デー・ビフォー・トゥモロー」のために“アラビック・フラメンコ・ナンセンス・ボーカル”と描写したものをレコーディングする。
6月4日
1976: According to Canadian DJ and writer
Alan Cross, a future member of the Pet Shop Boys (he doesn't say which one)
attends a Sex Pistols performance in Manchester.
1976年:カナダ人のDJで作家のアラン・ロスによると、ペット・ショップ・ボーイズ(彼はどちらかを言わない)の将来のメンバーは、マンチェスターでセックス・ピストルズのパフォーマンスを見に行く。
1997: The Pet Shop Boys begin
their three-week run of Somewhere shows at London's Savoy Theatre.
1997年:ペット・ショップ・ボーイズはロンドン・サヴォイ劇場で3週間にわたる彼らのサムウェア・ショーを開始する。
2001: The PSB back catalogue is re-released on CD with bonus discs.
2001年:PSBのバック・カタログはボーナス・ディスクCDがついて再リリースされる。
2002: The Release tour comes to San Diego, California.
2002年:リリース・ツアーはカリフォルニア州サン・でディエゴに来る。
2006: Neil and Chris are in Paris filming the video for 'Minimal.'
2006年:ニールとクリスはパリで「ミニマル」のビデオを撮影する。
2007: Playing to an exclusive invitation-only audience, the Boys
perform a live show for BBC Radio 2 to mark the re-opening of the historic
BBC Radio Theatre in London.
2007年:2人は、BBCラジオ2がロンドンで歴史的なBBCラジオ・シアターの再オープン記念で特別招待客だけの聴衆に、ライブ・ショーをパフォーマンスする。
2008: Neil and Miranda Cooper collaborate on the lyrics for 'Love
etc.'
2008年:ニールとミランダ・クーパーは、「ラブ・エトセトラ」の歌詞を共著する。
2010:
The Boys report on their official website that they have just finished
composing the music for their ballet, scheduled to debut in 2011.
2010年:ボーイズは2011年に発表予定のバレエの音楽の作曲が終わったと、彼らのウェブサイトで発表する。
6月5日
1986: The Pet Shop Boys perform
'Opportunities' on Top of the Pops.
1986年:ペット・ショップ・ボーイズはトップ・オブ・ザ・ポップスで「オポチュニティーズ」をパフォーマンスする。
1988: Neil and Chris appear at London's Picadilly
Theatre as part of an Anti-Clause 28 show.
1988年:クリスとニールは、アンチ・クラウス28・ショーの一部として、ロンドンのピカデリー劇場に登場。(マ注:クラウス28=ゲイの権利にかかわる法律。当時イアン・マッケランが先頭に立って廃止運動をしていた。現在は廃止。)
2001: The Very Introspective, Actually PSB tribute disc is
released.
2001年、PSBトリビュート・ディスク「ザ・ベリー・イントロスペクティヴ・、アクチュアリー」がリリースされる。
2002: The Boys perform in Las Vegas.
2002年:2人はラス・ヴェガスでパフォーマンス。
2007: Their Fundamental tour comes to the Royal Concert Hall in
Nottingham, U.K.
2007年:ファンダメンタル・ツアーはイギリス、ノッティンガムのロイヤル・コンサート・ホールに来る。
6月6日
1999: Neil and Chris begin two
days of filming for the video of 'I Don't Know What You Want But I Can't Give
It Any More.'
1999年:ニールとクリスは2日間の「アイ・ドント・ノー・ホワット・ユー・ウォント・バット・アイ・キャント・ギヴ・イット・エニー・モア」のビデオの撮影を始める。
2007: For the second time in less than two weeks, the Pet Shop Boys
perform at London's Hammersmith Apollo. In attendance at tonight's show are
Kylie Minogue and Tim Rice-Oxley from the band
Keane.
2007年:わずか2週間で2回目、ペット・ショップ・ボーイズはロンドン・ハマースミス・アポロでパフォーマンスする。今夜のショーはカイリー・ミノーグとバンド、キーンのティム・ライス・オックスレイが見に来ている。
6月7日
1999: Chris and Neil settle on
the final running order of the tracks on Nightlife.
1999年:ニールとクリスは「ナイトライフ」の最終的なランニング・オーダーを決める。
2002: In the wee hours of the morning they appear on Craig Kilborn's CBS Late Late Show.
2002年:早朝の、クレイグ・キルボーンのCBSの「レイト・レイト・ショー」に出演。
2007: They wind up the UK leg of the Fundamental tour with a
show in Swindon.
2007年:彼らはイギリスでのファンダメンタル・ツアーをスウィンドンのショーで終える。
6月8日
1992: The Boys perform at the LifeBeat AIDS
charity concert in New York City.
1992年:2人はニューヨークのライフビート・エイズ・チャリティ・コンサートでパフォーマンス。
2002: Neil and Chris perform the first of two consecutive nights'
shows in San Francisco.
2002年:ニールとクリスはサン・フランシスコでの2夜連続のショーの初日のパフォーマンス。
6月9日
6月10日
1993: The Pet Shop Boys perform 'Can You Forgive Her?' on Top of
the Pops. Wearing the same costumes and employing some of the props used
in the song's video, they turn in one of the most surreal performances ever
to grace the TOTP stage.
1993年: ペット・ショップ・ボーイズはトップ・オブ・ザ・ポップスで「キャン・ユー・フォーギヴ・ハー?」をパフォーマンスする。歌のビデオの中で使用された同じコスチュームを着て、プロップをいくつかを使用して、彼らはこれまでにTOTPのステージの優美で最もシュールなパフォーマンスのうちの1つを披露する。
1996:
Chris and Neil settle on the final running order of the songs on Bilingual—though
they later conclude (too late) that they should have stuck with a previous
order.
1996年: クリスとニールは、「バイリンガル」の最終的なランニング・オーダーを決める。彼らは後に結論を下す(あまりに遅すぎた)が、彼らは以前の順番にこだわるべきだった。
2009: The Boys kick off their Pandemonium Tour with a performance this
evening in St. Petersburg, Russia.
2009年:ボーイズは彼らのパンデモニウム・ツアーを、この夜のサンクトペテルブルグのパフォーマンスから始める。
6月11日
2000:
'Jerusalem' by Fat Les, featuring a mix by the Pet Shop Boys, debuts at #10
on the U.K. singles chart.
2000年:ペット・ショップ・ボーイズのリミックスをフィーチャーしたファット・レスの「エルサレム」がUKシングル・チャートに10位で登場。
2009: The Boys perform in Moscow on the second date of their
Pandemonium Tour.
2009年:ボーイズはパンデモニウム・ツアーの2日目、モスクワでパフォーマンス。
6月12日
1993:
Chris and Neil perform 'Can You Forgive Her?' on Top of the Pops.'
1993年:クリスとニールはトップ・オブ・ザ・ポップスでパフォーマンスする。
2000: It's officially announced that the Boys will be among the performers
at the upcoming 30th annual Glastonbury Festival.
2000年:2人が来たる30周年のグラストンベリー・フェスティバルでパフォーマンスすると公式に発表される。
2002: Neil and Chris tape a live performance in Madrid for broadcast
on Spanish TV and radio.
2002年:ニールとクリスはスペインのテレビとラジオの放送のためにマドリッドでパフォーマンスを録画する。
2007: On a break from touring, the Boys split up for two very
different afternoons in London. Neil visits the BBC Television Centre to
record an interview for the TV series Pop Britannia, while Chris
attends The Queen's Club to watch a preliminary championship match in lawn
tennis.
2007年:ツアーが一段落し、2人は別れて、ロンドンでまったく違う午後をそれぞれに過ごす。ニールはテレビシリーズポップ・ブリタニアのインタビューを録画するためにBBCテレビセンターを訪問し、その間、クリスはローン・テニスの予選の決勝戦を見るためにクイーンズ・クラブに行く。
2010: Neil is among the artists who take part this afternoon in a
special London concert paying tribute to Kate McGarrigle—Canadian
singer-songwriter and mother of his friend Rufus Wainwright—who had succumbed
to cancer the preceding January. Neil performs Kate's song 'I Cried for Us.'
Among the other performers are Emmylou Harris, Nick Cave, Jenni
Muldaur, Richard and Linda Thompson, Anna McGarrigle, and Rufus and his sister Martha.
2010年:ニールは今日の午後、彼の友人、ルーファス・ウェインライトの母親で、カナダ人シンガーソングライターのケイト・マクギャリルのロンドンで行われた追悼コンサートに参加する。彼女は前の年に癌に罹患して亡くなっていた。ニールはケイトの歌の「アイ・クライド・フォー・アス」をパフォーマンスする。他のパフォーマーは、エミルー・ハリス、ニック・ケイヴ、ジェニ・マルダー、リチャード&リンダ・トンプソン、アンナ・マクギャリル、ルーファス、彼の妹マーサなどがいた。
6月13日
1991: The Boys perform in
Belfast.
1991年:2人はベルファストでパフォーマンス。
1995: They record in two studios today—'It Always Comes as a Surprise'
at Sarm West and 'The Survivors' at Angel Studios.
1995年:彼らは今日、2つのスタジオ、サーム・ウエストで「イット・オールウェイズ・カムズ・アズ・ア・サプライズ」を、エンジェル・スタジオで「サヴァイヴァー」をレコーディング。
2002: The Release tour comes to Barcelona.
2002年:リリース・ツアーでバルセロナに。
2005: Neil presents the BP Portrait Award to painter Dean Marsh at the
UK's National Portrait Gallery.
2005年:ニールは、UKのナショナル・ポートレート・ギャラリーで、画家ディーン・マーシュにBPポートレート・アワードを授与する。
2009: The Boys perform at the Rockhal in
Luxembourg.
2009年:ボーイズはルクセンブルグのロックホールでパフォーマンスする。
6月14日
1995:
After working some more on 'It Always Comes as a Surprise,' Neil and Chris
attend a party thrown by Elton John.
1995年:「イット・オールウェイズ・カムズ・アズ・ア・サプライズ」の仕事の後、ニールとクリスはエルトン・ジョン主催のパーティーに出席する。
2000: The Boys perform in Yokohama, Japan.
2000年:2人は日本の横浜でパフォーマンスする。
2005: Neil records an acoustic guitar part for 'Luna Park.'
2005年:ニールは「ルナ・パーク」のアコースティック・ギター・パートをレコーディングする。
2009: Videotaped the previous day, the Boys' performance of 'Did You See
Me Coming?' closes out this evening's episode of the BBC TV show Alan
Carr: Chatty Man. That same evening, they perform live in Stuttgart,
Germany.
2009年:BBCのテレビ番組、アラン・カーのチャッティー・マンのこの夜のエピソードで、前日にボーイズが録画した「Did You See Me Coming?」のパフォーマンスが流れる。その同じ夜、彼らは、ドイツのシュツットガルトでライブ・パフォーマンスをする。
6月15日
1987:
'It's a Sin' is released as a single.
1987年:「イッツ・ア・シン」がリリースされる。
1994: The Boys perform on an Italian TV show, images from which later
appear on the Disco 2 cover.
1994年:2人はイタリアのTVショーでパフォーマンス。その画像は後日ディスコ2のジャケットとして登場。
2002: They perform in Zurich.
2002年:彼らはチューリッヒでパフォーマンス。
2005: Chris and Neil are in London's Angel Studios with Trevor Horn
supervising the recording of orchestral parts for several songs on their next
album: 'Integral,' 'Luna Park,' and 'Casanova in Hell.'
2005年:クリスとニールはロンドンのエンジェル・スタジオでトレヴァー・ホーンと、次のアルバムの何曲か・・・「インテグラル」「ルナ・パーク」「カサノヴァ・イン・ヘル」・・・にオーケストラのパートのレコーディングを監督する。
2006: The Boys kick off their summer European tour with a concert in Skien, Norway.
2006年:2人のサマー・ヨーロッパ・ツアーがノルウェーのスキエンからスタートする。
2009: The Pandemonium Tour comes
to Zurich, Switzerland.
2009年:パンデモニウム・ツアーがスイスのチューリッヒに来る。
6月16日
2000:
The Boys perform the first of two consecutive nights' concerts in Tokyo.
2000年:2人は東京の2夜連続ライブの最初の日をパフォーマンスする。
2002: Chris and Neil bring their Release tour to Milan, Italy.
2002年:クリスとニールはリリース・ツアーでイタリア・ミラノに行く。
2005: They rehearse with Yoko Ono and her band in preparation for a
live performance together the following evening.
2005年:彼らはオノ・ヨーコと彼女のバンドと、次の日の夜のパフォーマンスのライブの準備ためにリハーサルをする。
2006: PSB performs in Stockholm, Sweden.
2006年:PSBはスウェーデンのストックホルムでパフォーマンスする。
6月17日
1991:
The Pet Shop Boys complete their Performance world tour with a show in
Dublin, Ireland.
1991年:ペット・ショップ・ボーイズはアイルランド・ダブリンのショーで、彼らのパフォーマンス・ワールド・ツアーを完遂させる。
1996: 'Before' is released in 12-inch single format in the U.S.
1996年:「ビフォー」がアメリカで12インチ・フォーマット・シングルとしてリリースされる。
2003: The official PSB website announces that a new 'Greatest Hits'
collection will be released in the autumn.
2003年:PSB公式ウェブサイトは、新しい“グレイテスト・ヒッツ”コレクションを秋にリリースする予定だと告知。
2005: Chris and Neil make a surprise guest appearance with Yoko Ono at
the Meltdown Festival in London. They perform the PSB mix of Yoko's 'Walking
on Thin Ice.'
2005年:彼らはヨーコの「ウォーキング・オン・シン・アイス」のPSBミックスをパフォーマンス。
2006: They perform in Copenhagen.
2006年:彼らはコペンハーゲンでパフォーマンスする。
2007: In the wee hours of the morning, the Boys perform as the closing
headline act at the Hultsfred Festival in Sweden—a
show marred somewhat by pouring rain.
2007年:早朝、2人はスウェーデンのハルトスフレッド・フェスティバルの閉幕のヘッドラインとなるライブでパフォーマンスする・・・が、土砂降りの雨でショーが台無しに。
2008: Spinning off from 'Where the Wild Things Are,' Neil and Miranda
Cooper turn it into a different song altogether that they call 'Dreaming.' It
will soon evolve into 'More Than a Dream.'
2008年:「Where
the Wild Things Are」からスピン・オフして、ニールとミランダ・クーパーが「Dreaming」という違う歌に変更する。すぐにその曲は,「More Than a Dream」になる。
6月18日
1994:
Blur's single 'To the End,' featuring the Pet Shop Boys' remix of 'Girls
& Boys,' hits #16 on the U.K. charts.
1994年:ペット・ショップ・ボーイズのリミックス「ガールズ・アンド・ボーイズ」をフィーチャーしたブラーのシングル「トゥ・ジ・エンド」がUKチャートで16位のヒットとなる。
2006: PSB performs live on UK Channel 4's T4 On The Beach.
2006年:PSBはUKのチャンネル4の「T4・オン・ザ・ビーチ」でパフォーマンスする。
2009: They perform at the Apollo in Manchester.
2009年:彼らはマンチェスターのアポロでパフォーマンス。
6月19日
2000: The
Boys perform the first of two consecutive nights' concerts in Osaka, Japan.
2000年:2人は日本の大阪の2夜連続ライブの初日をパフォーマンスする。
2002: The Release tour comes to Athens, Greece.
2002年:リリース・ツアーがギリシャのアテネに来る。
2009: The Boys bring their Pandemonium Tour to London's O2 Arena—a
sold-out performance. After the concert, they host a small party for family
and friends, including a number of celebrities. Neil is especially pleased to
find that his eight-year-old nephew enjoyed the show.
2009年:ボーイズはロンドンのO2アリーナで、ソールド・アウトになった彼らのPandemoniumツアーをパフォーマンスする。コンサートの後に、多くの有名人を含む彼らの家族と友人のために小さなパーティーを主催する。ニールの8歳の甥がショーを楽しんでいたのがわかって、彼は特に喜んだ。
6月20日
1996: The Pet Shop Boys sign to
Atlantic Records in America—a relationship that will endure for exactly one
album (Bilingual) and its associated singles.
1996年:ペット・ショップ・ボーイズは、アルバム(バイリンガル)ひとつとその関連シングルの契約継続のため、アメリカのアトランティックレコードとサインする。
6月21日
2000: The Boys perform in
Fukuoka, Japan.
2000年:2人は日本の福岡でパフォーマンス。
2002: The Release tour comes to Berlin, Germany.
2002年:リリース・ツアーでドイツ・ベルリンに行く。
6月22日
1991:
'Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)' hits its #72
peak on the U.S. singles chart.
1991年:「ホエア・ザ・ストリーツ・ハヴ・ノー・ネーム(アイ・キャント・テイク・マイ・アイズ・オフ・ユー)」がUSシングル・チャートで最高72位のヒットになる。
2002: The Boys perform in Hamburg, Germany.
2002年:2人はドイツ・ハンブルグでパフォーマンス。
6月23日
1991:
Derek Jarman records in his diary, 'Neil Tennant
and his friend Jay arrive for tea.'
1991年:デレク・ジャーマンは彼の日記に「ニール・テナントと彼の友人ジェイがお茶に到着」と記す。
1995: Chris and Neil take part in shooting the video for 'Paninaro '95.'
1995年:クリスとニールは「パニナロ’95」のビデオ・ショットのパートを撮る
1997: 'Somewhere' is released as a single.
1997年:「サムウェア」がシングルとしてリリースされる。
2002: The Boys perform in Leipzig, Germany.
2002年:2人はドイツのリープキンでパフォーマンス。
6月24日
1995:
Chris and Neil fly to New York to work with Danny Tenaglia.
1995年:クリスとニールはダニー・テナグリアとの仕事のためニューヨークに飛ぶ。
2000: The Pet Shop Boys perform at the Glastonbury Festival.
2000年:ペット・ショップ・ボーイズは、グラストンベリーでパフォーマンスする。
2002: The Boys perform in Munich.
2002年:2人はミュンヘンでパフォーマンスする。
2006: They perform at Spain's Santander Festival.
2006年:スペインのサンタンダ−・フェスティバルでパフォーマンスする。
2009: The Pandemonium Tour comes to the Palladium in Köhn (Cologne), Germany.
2009年:パンデモニウム・ツアーがドイツのケルン、パラディウムに来る。
6月25日
1987: The Pet Shop Boys perform
'It's a Sin' on Top of the Pops.
1987年:ペット・ショップ・ボーイズは、ザ・トップ・オブ・ザ・ポップスで「イッツ・ア・シン」をパフォーマンスする。
1994: Blur's 'Girls & Boys' single, featuring the Pet Shop Boys'
radio edit remix, debuts on the U.S. singles chart, beginning a 15-week run
that peaks at #59.
1994年:ペット・ショップ・ボーイズのラジオ・エディット・ミックスをフィーチャーしたブラーの「ガールズ・アンド・ボーイズ」がUSシングル・チャートに登場、59位をピークに15週間にわたりランキングされる。
2009: The Boys perform in Berlin.
2009年:ボーイズはベルリンでパフォーマンス。
2010: Chris and Neil spend the afternoon and evening as attendees at
the Glastonbury Festival, where they will perform the following evening. They
watch a number of artists' sets, including Willie Nelson (who sang, among
other things, 'Always On My Mind'), Gorillaz, and
Groove Armada.
2010年:クリスとニールは出席者としてグラストンベリー・フェスで午後から夕方を過ごす。そこで彼らは、次の日の夕方にパフォーマンスの予定。彼らはアーティストののセット・リストを見て、ウィリー・ネルソン(「オールウェイズ・オン・マイ・マインド」を歌った)、ゴリラズ、グローブ・アルメイダなどがいる。
6月26日
1989: 'It's Alright' is released
as a single.
1989年:「イッツ・オールライト」がシングル・リリース。
1995: The Boys work with Danny Tenaglia on a
new song, 'Before.'
1995年:2人はダニー・テナグリアと新しい曲「ビフォー」の仕事をする。
2002: They bring their Release tour to Brussels, Belgium.
2002年:ベルギーのブルュッセルにリリース・ツアーが来る。
2006: Chris and Neil take a break from the European leg of the Fundamental
tour to do some sightseeing in Bilbao, Spain, including the Guggenheim Museum
there.
2006年:クリスとニールはヨーロッパのファンダメンタル・ツアーをいったん休み、グッデンハイム美術館を含む、スペインのバルバオを観光する。
2009:
They perform in Leipzig.
2009年:彼らはライプツィヒでパフォーマンス。
2010: Ten years after their first appearance at the Glastonbury
Festival, the Pet Shop Boys perform there once again. Their set is broadcast
live on BBC3 TV.
2010年:初登場から10年ぶりのグラストンベリー・フェスで、ペット・ショップ・ボーイズは、そこでもう一度パフォーマンスする。彼らのセットはBBC3 TVでライブで放送される。
6月27日
1997: The Boys make their
first-ever live festival appearance at the Roskilde Festival in Denmark.
1997年:2人は初めてのフェスティバル出演となるデンマークのロスキルド・フェスティバルに出演。
2002: They perform in Amsterdam.
2002年:アムステルダムでパフォーマンス。
6月28日
1995: The Pet Shop Boys are
recording at Axis Studios, located above Studio 54 in New York City.
1995年:ペット・ショップ・ボーイズは、ニューヨークのスタジオ54の上にあるアクシス・スタジオでレコーディングする。
2002: They perform at this year's Roskilde Festival in Denmark.
2002年:この年、デンマークのロスキルド・フェスティバルでパフォーマンスする。
2006: This is the first of two consecutive nights' PSB concerts at the
Tower of London.
2006年:ロンドン塔でのPSBのコンサートの第1夜。
2009: The Pandemonium Tour comes to Stockholm. After the show, the
Swedish duo West End Girls meet backstage with Chris and Neil.
2009年:パンデモニウム・ツアーはストックホルムにやってくる。ショーの後、スウェーデンのデュオ、ウエスト・エンド・ガールズは楽屋でクリスとニールに会う。
6月29日
1989: The Pet Shop Boys kick off
their MCMLXXXIX tour in Hong Kong.
1989年:ペット・ショップ・ボーイズはMCMLXXXIXツアーを香港からスタートさせる。
1997: The Boys perform at Finland's Turku Festival.
1997年:2人はフィンランドのトゥルク・フェスティバルでパフォーマンスする。
6月30日
1989:
The Boys perform their second concert in Hong Kong.
1989年:2人は香港で2夜のコンサートをパフォーマンス。
2002: Continuing the Scandanavian leg of
their Release tour, they perform in Stockholm.
2002年:引き続き、リリース・ツアーのスカンジナビアの行程で、彼らはストックホルムでパフォーマンス。
2009: Historically a popular day
for them to be in either Hong Kong or Scandinavia, Neil and Chris are now in Göteborg, Sweden, for this evening's date on the
Pandemonium Tour.
2009年:ニールとクリスはいま、パンデモニウム・ツアーのため、スウェーデンのヨーテボリにいる。
|