|
|
|
|
３月
3月1日
1986: 'West End Girls' debuts on
the U.S. singles chart, where it will remain for 20 weeks, including one week
at #1.
1986年：「ウエスト・エンド・ガールズ」がUSシングルチャートに初登場。ナンバー1・1回を含む、20週にわたりチャート入りする。
3月2日
1999: British pop icon and Rock and
of Fame inductee (as well as PSB friend and collaborator) Dusty Springfield
succumbs to breast cancer.
1999年：ブリティッシュ・ポップ・アイコンでロックの殿堂、PSBの友人・コラボでもよく知られるダスティ・スプリングフィールドが乳がんで亡くなる
2005: The Boys work in a Naples studio on an unreleased song, 'Dirty
Tricks.'
2005年2人は未リリース曲「ダーティ・トリックス」の仕事のためナポリのスタジオにいる。
3月3日
1990: Liza Minnelli's 'Love Pains,' produced
by the Pet Shop Boys, is released as a single.
1990年：ペット・ショップ・ボーイズがプロデュースしたライザ･ミネリの「ラヴ・ペインズ」がシングルリリースされる。
1998: The Boys complete their brief Russian tour.
1998年・2人は短いロシア･ツアーを終える。
3月4日
1994: Chris and Arsenal footballer Ian Wright work together on a
possible follow-up single to 'Do the Right Thing,' which never materializes.
1994年：クリスとアーセナルのサッカー選手イアン・ライトは共に、「ドゥ・ザ・ライト・シング」に続くシングルのために取り組むが、シングル化は実現していない。
2009：As
part of their promotional efforts for their soon-to-be-released single 'Love
etc.' and album Yes, Neil and Chris take part in a number of interviews
at a studio in North London.
2009年：彼らの間もなくリリースされる予定のシングル「ラヴ・エトセトラ」とアルバム「イエス」用の販売促進の一部として、ニールとクリスは北ロンドンのスタジオでたくさんインタビューに答える
2009: As part of their promotional efforts for their soon-to-be-released
single 'Love etc.' and album Yes, Neil and Chris take part in a number
of interviews at a studio in North London.
2009年：間もなくリリースされる彼らのシングル「Love etc.」とアルバム「イエス」のプロモーションの一部として、ニールとクリスは北ロンドンのスタジオでの多くのインタビューに出席する。
3月5日
1991: The Boys, in London, take part in shooting the video for 'Where
the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You).'
1991年：2人はロンドンで、「ホエア・ザ・ストリーツ・ハヴ・ノー・ネーム（アイ・キャント・タイク・マイ・アイズ・オブ・ユー）」のビデオの部分撮りをする。
2007: 'She's Madonna' is released as a single, credited to 'Robbie
Williams with Pet Shop Boys.'
2007年：“ロビー・ウィリアムズ・ウィズ・ペット・ショップ・ボーイズ”製作の「シーズ・マドンナ」がシングルリリースされる。
3月6日
1986: BPI awards a UK gold record to Please.
1986年：「プリーズ」にUKゴールド・レコードがBPIアワードから授与。
1995: The Various video collection is released.
1995年：「ヴァリオス」ビデオ・コレクションがリリース
1996: George Michael visits with the Pet Shop Boys at Sarm West studio and plays them some tracks from his
upcoming album, Older.
1996年：ジョージ・マイケルがサーム・ウエスト・スタジオにペット・ショップ・ボーイズを訪問し、彼の発売予定のアルバム「オールダー」から何曲か演奏する。
2004: Chris and Neil perform a charity concert in London. Dubbed 'Two
Men and a Powerbook,' it's their first full show with
no other musicians on stage.
2004年：クリスとニールはロンドンでのチャリティー・コンサートでパフォーマンスする。「トゥ・メン・アンド・ア・パワーブック」とあだ名をつけられたそれは、ステージに他のミュージシャンがいない彼らの最初の完全なショーである。
3月7日
2005: Still in Naples, Neil and
Chris begin work on a new song, 'The Sodom and Gomorrah Show.'
2005年：ナポリ滞在中。ニールとクリスは新しい曲「ザ・ソドム・アンド・ゴモラ・ショー」の仕事に取り掛かる。
3月8日
1997: Chris and Neil are
interviewed in Chris's London home by Chris Heath. (The interview ultimately
appears in the Somewhere show souvenir booklet.)
1997年： クリスとニールは、クリスのロンドンの家でクリス・ヒースにインタビューされる。 (インタビューは最終的に、「サムウェア」のショー・パンフレットに掲載。)
2009：A
promotional CD titled Pet Shop Boys Story, consisting of eleven tracks (mostly
singles) taken from various phases of their career, is given away with copies
of the U.K. Mail on Sunday newspaper.
2009年：彼らのキャリアを振り返る、１１曲(ほとんどシングル曲)で構成された「ペット・ショップ・ボーイズ・ストーリ」というタイトルのプロモCDが、UKのメイル・オン・サンデー紙でおまけとして配布された。
3月9日
1983: Around this time (the exact
date is uncertain), New Order releases 'Blue Monday.' Neil has denied the rumor
that he cried the first time he heard it, allegedly because it had
stylistically 'beat them to the punch.'
1983年： 今頃(正確な期日は不確実である)、ニュー・オーダーが「ブルー・マンデー」をリリースする。ニールは、”迫力があった“から初めてそれを聞いたとき泣いたと言われている噂を否定した。
2005: The Boys continue work on 'The Sodom and Gomorrah Show' and then
begin a new song, 'Indefinite Leave to Remain.'
2005年：２人は引き続き「ザ・ソドム・アンド・ゴモラ・ショー」の仕事をし、新しい曲「インディフィニート・リーヴ・トゥ・リマイン」に取り掛かる。
3月10日
1948: Zelda Fitzgerald dies in a
fire in an Asheville, North Carolina mental hospital. She's important in PSB
history for having written the lines that inspired the song 'Being Boring.'
1948年：ゼルダ・フィッツジェラルドが、ノース･カロライナ、ナッシュビルの精神病院で焼死する。彼女は「ビーイング・ボーリング」の歌詞をインスパイアした、PSBの歴史上の重要な人物である。
2005: Continuing work on 'Indefinite Leave to Remain,' Neil finishes the
lyrics and records vocals.
2005年：ひき続き「インディフィニート・リーヴ・トゥ・リマイン」の仕事。ニールは歌詞とリード・ヴォーカルを終える。
3月11日
1991: The Boys kick off their Performance
world tour in Tokyo. On the same day, 'Where the Streets Have No Name (ICan’t Take My Eyes off You)' is released as a
double-single with 'How Can You Expect to Be Taken Seriously?'
1991年：2人はパフォーマンス・ツアーを東京からスタートさせる。同じ日、「ホエア・ザ・ストリーツ・ハヴ・ノー・ネーム（アイ・キャント・テイク・マイ・アイズ・オフ・ユー）」が「ハウ・キャン・ユー・エクスペクト・トゥ・ビー・シリアスリー」と両A面でリリースされる。
2007: 'She's Madonna,' a PSB collaboration with Robbie Williams, debuts
on the UK singles chart at its #16 peak.
2007年：PSBがロビー・ウィリアムスとコラボレーションした「シーズ・マドンナ」がUKシングルチャートにデビュー、最高16位まで上昇。
3月12日
1996: The Moscow Choral Academy
records the choral background vocals for 'A Red Letter Day.'
1996年：モスクワ・コーラルアカデミーは「ア・レッド・レター・ディ」のバッキング・ボーカル・コーラスをレコーディングする。
1999: Elvis Costello and Neil Tennant serve as eulogists at the funeral
of Dusty Springfield in Henley, U.K., which Chris Lowe also attends.
エルビス・コステロとニールは、イギリス・ヘンリーで、ダスティ・スプリングフィールドの葬儀で称賛者として式に出る。クリスも出席。
3月13日
1993: Boy George's 'The Crying
Game,' produced by the Pet Shop Boys, debuts on the U.S. singles chart,
beginning a 17-week run peaking at #15.
１９９３年：ペット・ショップ・ボーイズがプロデュースした、ボーイ・ジョージの「クライング・ゲーム」がUSシングルチャートに登場、１５位を最高に１７週間ランクイン。
2002: The Boys tape a special live concert for BBC Radio 2.
２００２年：２人はBBCラジオ２のスペシャル･コンサートの録音。
２００９：Neil and Chris take part in a
20-minute audio interview with Paul MacInnes, which
is webcast on the Guardian.co.uk website. They discuss their 25 years as
successful recording artists, their songwriting, and their new album Yes.
2009年：ニールとクリスはポール・マクニーと20分のオーディオ・インタビューの１パートを受ける。それはガーディアンのウェブサイトに掲載される。彼らはレコーディング・アーティストとしての成功、曲作り、新しいアルバム｢イエス｣について話をした。
3月14日
1991: The Pet Shop Boys appear in
Yokohama, Japan, as part of the Japanese leg of their Performance world
tour.
1991年：パフォーマンス・ワールド・ツアーの１公演として、ペット・ショップ・ボーイズは日本の横浜に登場。
2005: The Boys finish 'Indefinite Leave to Remain.' That evening—after
first meeting and having dinner with him—they attend a Sondre
Lerche concert at Naples' Theatro
Nuevo.
2005年：2人は「インフィニート・リーヴ・トゥ・レマイン」を終える。その夜、ナポリのシアトロ・ヌエヴォでソンドレ・ラルケ（ノルウェーのシンガー）のコンサートに出席し、初対面でディナーを一緒にする。
2007: After an extended break, they launch the South American leg of
their Fundamental tour with a concert in Rio de Janeiro.
2007年：特別休暇のあと、彼らはリオ・デジャネイロのコンサートから、ファンダメンタル・ツアーの南アメリカ・ツアーを再開する。
2009: Chris and Neil are interviewed on Jonathan Ross's BBC Radio 2 show.
2009年：クリスとニールはBBCラジオ2のジョナサン・ロスの番組でインタビューされる。
3月15日
1991: The Boys perform at Budokan in Tokyo.
1991年：2人は東京・武道館でコンサートをする。
2005: Deciding to take the rest of the week off during their stay in
Italy, the Boys embark for a visit to Pompeii.
2005年：イタリア滞在の間、1週間の休暇を取ると決めて、2人はポンペイへの訪問に向かう。
2007: A travel day for the Boys in Brazil; they're in transit from Rio
de Janeiro to São Paolo.
2007年：2人はブラジル移動中。彼らはリオ・デジャネイロからサン･パウロにトランジット。
2009: Continuing their 'media blitz' promoting their soon-to-be-released new
album Yes, Chris and Neil serve as guest DJs for two hours on UK
Absolute Radio's XTreme Show. In
addition to playing records of their choice, they also answer fans' questions.
Also, the same day, an interview with PSB conducted by Johnny Marr appears in
the Observer Music Monthly.
2009年：引き続き、彼らのまもなくリリースされる新しいアルバム「イエス」のプロモーション促進での'マスコミ対応'で、クリスとニールはイギリスのAbsolute RadioのXTremeショーの2時間のゲストDJを勤める。また、彼らの選択のレコードをかけることに加えて、彼らはファンの質問に答える。同じ日に、ジョニー・マーによって行われたPSBとのインタビューがObserver Music Monthlyに登場。
2009: Continuing their 'media blitz' promoting their soon-to-be-released
new album Yes, Chris and Neil serve as guest DJs for two hours on UK
Absolute Radio's XTreme Show. In
addition to playing records of their choice, they also answer fans' questions.
Also, the same day, an interview with PSB conducted by Johnny Marr appears in
the Observer Music Monthly.
2009年：間もなくリリースされる彼らの新しいアルバム「イエス」をプロモーションしながら、彼らは'マスコミ攻勢'を続け、クリスとニールはイギリスのAbsolute RadioのXTremeショーで2時間ゲストDJを勤める。彼らのセレクトでレコードをかけ、ファンの質問に答える。同じ日に、ジョニー・マーによって行われたPSBのインタビューが載ったObserver Music Monthlyが発売される。
3月16日
1996: Chris, a boxing fan, attends
the Mike Tyson-Frank Bruno fight in Las Vegas.
1996年：ボクシング・ファンのクリスはラスヴェガスにマイク・タイソン対フランク・ブルーノの試合を見に行く。
2001: Wayne Studer's Pet Shop Boys
Commentary website debuts on the Internet. ;-)
2001年:ウェイン・スチューダーのペット・ショップ・ボーイズ・コメンタリーがインターネットにデビュー。
2007: The first of two consecutive nights' PSB concerts in the largest
city in the southern hemisphere, São Paolo, Brazil.
2007年：南半球で最も大きい都市、ブラジル・サンパウロで、PSBの二夜連続コンサートの初日。
2009: The 'Love etc.' single is released. Meanwhile, continuing to promote the
new single and album (Yes), Neil and Chris are interviewed on two
different BBC radio channels.
2009年：「ラヴ・エトセトラ」のシングルがリリースされる。その間も新しいシングルとアルバム(イエス)のプロモーションは続き、ニールとクリスは2つの異なるBBCラジオ・チャンネルにインタビューを受ける。
2009: The 'Love etc.' single is released. Meanwhile, continuing to
promote the new single and album (Yes), Neil and Chris are interviewed
on two different BBC radio channels.
2009年：シングル「ラヴ・エトセトラ」がリリースされる。その間も、新しいシングルとアルバム(イエス)のプロモーションは続き、ニールとクリスは2つの違ったBBCのラジオ・チャンネルでインタビューされる。
3月17日
1988: The Pet Shop Boys are in the
studio recording 'Domino Dancing' with producer Lewis Martineé
and various musicians.
1988年：ペット・ショップ・ボーイズはスタジオで、プロデューサーのルイス・マルティネと、さまざまなミュージシャンと共に「ドミノ・ダンシング」のレコーディング。
1991: The Boys arrive in Miami, Florida, for the start (scheduled for
two days from now) of their first American concert tour.
1991年・2人はフロリダのマイアミに到着。2日間予定されている最初のアメリカ・コンサート・ツアーをスタートさせる。
1997: 'A Red Letter Day' is released as a single.
1997年：「ア・レッド・レターデイ」がシングルリリースされる。
2008: They begin writing a song initially titled 'I'm Not Crying, I'm
Laughing.' Weeks later it will evolve into 'All Over the World.'
2008年：彼らは「アイム・ノット・クライング、アイム・ラフィング」というタイトルの曲を書くが、数週間後、その曲は「オール・オーヴァー・ザ・ワールド」になる。
2009：Neil
and Chris are interviewed on the British morning television show GMTV.
2009年：ニールとクリスは英国の朝のTVショー、GMTVにインタビューを受ける。
2009: The Boys are interviewed on the British morning television show GMTV.
2009年：ボーイズはイギリスの朝のTV番組「GMTV」からインタビューを受ける。
3月18日
2002: 'Home and Dry' is released
as a single in the U.K.
2002年：｢ホーム・アンド・ドライ｣がUKでシングル･リリース
2007: The Pet Shop Boys bring their Fundamental tour show to Belo
Horizonte, Brazil.
2007年ペット・ショップ・ボーイズは、ブラジル・ベロ・オリゾンテで、ファンダメンタル･ツアー・ショウを開催。
2009: Neil and Chris appear on BBC1 prime-time television's The One Show.
2009年:ニールとクリスはBBCのプライミ・タイムのTV番組、ザ・ワン・ショーに出演する
2009: Neil and Chris appear on BBC1 prime-time television's The One
Show.
2009年：ニールとクリスはBBC1のゴールデン・タイムのTV番組「ザ・ワン・ショー」に出演。
2010: They've been very busy in the studio of late. Today they announce
on their official website that they have just finished composing the music for
Act One of their ballet, scheduled for debut in 2011.
2010年：彼らは遅くまでスタジオで忙しく働く。今日、彼らの公式HPで、2011年に発表予定のバレエのアクト・ワンの音楽が出来上がったと発表される。
3月19日
1991: The Pet Shop Boys are
scheduled to begin the U.S. leg of their Performance tour this night in
Miami, but the show is postponed one day because of technical difficulties.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズはこの夜からアメリカのパフォーマンス・ツアーをマイアミから始める予定だったが、ショーは、技術的問題で1日延期される。
2004: In a double-barreled promotional move, the Boys are interviewed on
BBC Radio 2 and perform 'Flamboyant' on the Top of the Pops TV show.
2004年：二つのプロモーションの活動で、2人はBBC ラジオ２でインタビューをされ、TVショー・トップ・オブ・ザ・ポップスで「フランボヤント」をパフォーマンス。
3月20日
1986: The Boys perform 'Love Comes
Quickly' on Top of the Pops.
1986年：2人はトップ・オブ・ザ・ポップスで「ラヴ・カムズ・クイックリー」をパフォーマンスする。
1991: Their Miami Performance show, postponed from the previous
evening, takes place without a hitch.
1991年：その前の晩から延期されていた彼らのマイアミのパフォーマンス・ショーは障害なく行われた。
2009:A brief interview with the Pet Shop Boys airs on the U.K. evening news
show Newsnight. After the interview, onscreen
commentators spend several minutes reviewing the new album Yes and
assessing the Boys' current status in the world of pop.
2009年：ペット・ショップ・ボーイズの短いインタビューがイギリスの夕方のニュースショーNewsnightで放送される。インタビューの後にテレビの解説者が新しいアルバム「イエス」の批評に数分を費やした。ポップの世界でボーイズの現在のステータスを評価した。
2009: A brief interview with the Pet Shop Boys airs on the U.K. evening
news show Newsnight. After the interview,
onscreen commentators spend several minutes reviewing the new album Yes
and assessing the Boys' current status in the world of pop.
2009年:ペット・ショップ・ボーイズの短い会見がイギリスの夜のニュースショー「ニュースナイト」で放送される。インタビューの後、テレビの解説者が新しいアルバム「イエス」を評価するのに数分を費やし、ポップスの世界でボーイズの現在の状態を評価する。
3月21日
1988: 'Heart' is released as a
single.
1988年：「ハート」がリリースされる。
2000: The Boys travel to Berlin and soon begin recording tracks there.
2000年：2人はベルリンに旅行。すぐにそこでレコーディングを開始。
2007: The Fundamental tour comes to Porto Alegre,
Brazil.
2007年：ファンダメンタル･ツアーはブラジル・ポルト・アレグレに来る。
3月22日
2000: Chris and Neil work on
'Positive Role Model' with Chris Zippel in Berlin.
2000年：クリスとニールはベルリンでクリス・ジッペルと「ポジティヴ・ロール・モデル」の仕事をする
2010: A charity auction takes place today at Christie's in London to
raise money for THT (the Terrence Higgins Trust), an organization that provides
services for people with HIV and their loved ones. Among the items auctioned
off is 'a West End Dinner with Pet Shop Boys . [for] you and a friend . to be
arranged on a mutually agreed date before 31 March 2001.' The winning bid is
reportedly £7000.
2010年：本日、THT(テレンス・ヒギンズ・トラスト：HIVと彼らの親類の人々のためのサービスを提供する組織)への資金調達のため、チャリティー・オークションがロンドンでクリスティで行われる。「ウエスト・エンドでペット・ショップ・ボーイズと、あなたと連れがディナーできる」という項目が競売にかけられる。2010年3月31日以前、相談の上の期日にアレンジされる。伝えられるところによれば、落札価格は7000ポンドだった。
3月23日
1991: While in Houston, Texas, on
their Performance tour, Neil goes shopping and buys a stetson hat and cowboy boots.
1991年；パフォーマンス・ツアーでテキサス・ヒューストン滞在中、ニールはショッピングに行き、ステットソンの帽子とカウボーイ・ブーツを買う。
2007: The Pet Shop Boys perform in Buenos Aires. Although the concert
venue is 'Luna Park,' they resist the temptation to perform that particular
song there. Afterward Neil describes the show as 'the loudest we've ever had.
Felt like we were playing in the Cup Final (and winning).'
2007年：ペット・ショップ・ボーイズはブエノスアイレスでパフォーマンスする。 コンサート開催地は'ルナパーク'で、彼らはそこでその特定の歌（「ルナパーク」）をパフォーマンスする誘惑に抵抗する。 その後、ニールは｢僕たちが今までにやった中で最も歓声がすさまじかった。決勝戦でプレー、そして勝ったような気がする」とショーを述べた。
2009: The Boys release their tenth studio album, Yes.
2009年：ボーイズは10枚目のスタジオ･アルバム「イエス」をリリース。
2010： The Pandemonium
live CD/DVD set is released today in the United States, more than a month after
its release in many other countries.
2010年：パンデモニウムのライブCD/DVDセットが、多くの国から1カ月遅れで今日、ようやくアメリカでリリースされる。
2009: The Boys release their tenth studio album, Yes.
2009年：ボーイズは10枚目のアルバム、イエスをリリースする。
2010: The Pandemonium live CD/DVD set is released today in the
United States, more than a month after its release in many other countries.
2010年：パンデモニウムのライブCD/DVDセットが本日、他の国から一カ月遅れて、アメリカでリリースされる。
3月24日
1986: The Pet Shop Boys' debut
album Please and a special 10-inch single version of 'Love Comes
Quickly' are released simultaneously.
1986年：ペット・ショップ・ボーイズのデビュー･アルバム「プリーズ」と「ラヴ・カムズ・クイックリー」のスペシャル10インチ・シングル・ヴァージョンが同時にリリースされる。
2009: There's a large turnout of fans this evening for a personal appearance by
Chris and Neil at London's HMV store to sign copies of their new CD Yes.
2009年：ロンドンのHMVストアで、この夜、クリスとニールによる新しいアルバム「イエス」CDへのサイン会のためにたくさんのファンが集まる。
2009:
There's a large turnout of fans this evening for a personal appearance by Chris
and Neil at London's HMV store to sign copies of their new CD Yes.
2009年:ロンドンのHMVでその夜、クリスとニールによる新しいアルバム「イエス」にサインしてもらうためにファンがたくさん集まる。
3月25日
1991: The Pet Shop Boys appear on
U.S. television on The Tonight Show. Chris walks off mid-performance
because the camera is ignoring him.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズはアメリカのTV、ザ・トゥナイト・ショーに出演する。カメラが無視したのが原因で、クリスはパフォーマンスの途中で出て行ってしまう。
1997: Neil attends Elton John's 50th-birthday costume party dressed as a
royal dragoon.
１９９７年：ニールはエルトン・ジョンの５０歳の誕生日コスプレ･パーティに王の竜騎兵姿で出席。
2006: Neil has dinner with Robbie Williams and several others at Luciano, a posh London restaurant.
ニールはロンドンの豪華なレストランルチアーノで、ロビー・ウィリアムズとほか数人とでディナー。
2007: The Boys conclude the South American leg of their Fundamental
world tour with a show in Santiago, Chile.
２００７年：２人は彼らのファンダメンタル･ワールド・ツアーの南アメリカでのショーをチリのサンティアゴで終了させる。
3月26日
2009: The Pet Shop Boys make their third appearance on Graham
Norton's UK TV show, guesting along with one of their
most famous fans, David Walliams of Little Britain.
After a brief comic interview segment, the Boys perform the current single,
'Love etc.'
2009年：ペット・ショップ・ボーイズはイギリスのTVグラハム・ノートン・ショーに3度目の出演をする。他のゲストは、もっとも有名な彼らのファン、「リトル・ブリテン」のデビッド・ウォリアムズ。短いインタビューの後、ボーイズは最新のシングル「ラヴ・エトセトラ」をパフォーマンスする。
2009: The Pet Shop Boys make their
third appearance on Graham Norton's UK TV show, guesting
along with one of their most famous fans, David Walliams
of Little Britain. After a brief comic interview segment, the Boys perform the
current single, 'Love etc.'
2009年：ペット・ショップ・ボーイズはイギリスのグラハム・ノートンのテレビ番組に、3回目の出演をする。彼らの最も有名なファン、リトル・ブリテンのデヴィッド・ウォリアムズもゲストの一人。短い面白いインタビューのコーナーの後、ボーイズは最新のシングル「ラブ・エトセトラ」をパフォーマンスする。
3月27日
1996: Neil is suffering from a bad
cold but nevertheless decides to record the vocals for 'Electricity.'
1996年： ニールは、タチの悪い風邪に苦しんでいるが、それにもかかわらず、「エレクトリシティ」のためにボーカルをレコーディングすると決める。
2001: The Boys begin writing 'Tomorrow,' which will ultimately become
'Always.'
2001年:：2人は後に「オールウェイズ」になる「トゥモロー」を書き始める。
2004: Neil and Chris are guests on the Jonathan Ross Show on BBC Radio
2.
2004年:：ニールとクリスはBBCラジオ2のジョナサン・ロス・ショーのゲスト出演。
2007: The Pet Shop Boys, nominated for a 2007 GLAAD Media Award as
'Outstanding Musical Artist,' lose out to the Scissor Sisters.
2007年： ペット・ショップ・ボーイズは2007年のGLAAD（The Gay and Lesbian Alliance
Against Defamation“中傷と闘うゲイとレズビアンの同盟”）メディア・アウォードの”傑出したミュージック･アーティスト”にノミネートされるが、シザー・シスターズに敗れる。
3月28日
1991: The Pet Shop Boys perform the
second of two consecutive nights' shows at the Warfield Theater in San
Francisco.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズはサンフランシスコのウォーフィールド･シアターで２夜連続のショーの2夜目をパフォーマンスする。
1997: They perform 'A Red Letter Day' on Top of the Pops.
1997年：彼らはトップ･オブ･ザ･ポップスで「ア・レッド・レター・ディ」をパフォーマンスする。
2007: The jet carrying the Pet Shop Boys to Auckland, New Zealand, early
this morning comes within about 40 seconds of being struck by fiery
debris—initially reported as a disintegrating Russian satellite, but more
likely a meteor—plunging through the atmosphere. Neil, Chris, and their
entourage sleep through the near-catastrophe.
2007年：ニュージーランドのオークランド行きのペット・ショップ・ボーイズの乗ったジェット機に、その朝早く、大気に突っ込む火の残骸による攻撃が約40秒以内に来た。それは当初、壊れたロシアの衛星として報告されたがほとんど隕石に近かった。ニールとクリスと彼らの側近は危険の接近に目覚めずに眠り続けた。
3月29日
1989: Neil and Chris are at CBS
Studios in London supervising the recording of 'Tonight Is Forever' with Liza
Minnelli and 46 orchestral musicians conducted by Anne Dudley.
1989年：ニールとクリスはロンドンのCBS スタジオで、アン・ダドリーの指揮でライザ・ミネリと46人のオーケストラの奏者の「トゥナイト･イズ・フォーエヴァー」のレコーディングを監督する。
1991: The Pet Shop Boys perform in Los Angeles. Much of Chris's family
attend this particular concert. After the show, Axl
Rose meets them, says that he's a big fan, and asks why they didn't play his
favorite song of theirs, 'Being Boring.'
1991年：ペット・ショップ・ボーイズはロサンゼルスでパフォーマンスする。 クリスのファミリーが大勢、この特別なコンサートに出席する。 ショーの後に、アクセル・ローズは、彼らに会い、彼がボーイズの大ファンで、彼の好きな曲「ビーイング・ボーリング」を演奏して欲しいと言った。
2002: They perform 'Home and Dry' on Top of the Pops.
2002年：彼らはトップ・オブ・ザ・ポップスで「ホーム・アンド・ドライ」をパフォーマンスする
2004: Chris and Neil appear on the UK TV show Richard and Judy.
On the same day, 'Flamboyant' is released as a single.
2004年：クリスとニールはTVショー、リチャード・アンド･ジュディに出演。同じ日、「フランボヤント」がシングルでリリースされる。
2007: The Boys perform their first-ever concert in New Zealand—in
Auckland, to be precise.
2007年：2人はニュージ−ランド・オークランドで、まったく初めてのコンサートをする。
3月30日
1991: While staying at the Mondrian Hotel in Los Angeles, Neil happens
upon Depeche Mode singer Dave Gahan having lunch.
They chat briefly. That same evening the Boys perform the second of two
consecutive nights' shows at L.A.'s Universal Amphitheater.
1991年：ロサンゼルスのモンドリアン・ホテルに滞在している間、ニールは、デペッシュ・モードシンガーのデーヴ・ガーハンが昼食をとるのに偶然出くわす。 彼らは少しおしゃべりする。 その同じ晩に、2人はL.A.のユニヴァーサル・アンフィシアターで2夜連続のショーの2夜目のパフォーマンスをする。
2001: They begin work on a track called 'Diddly
Squat,' which later becomes 'All or Nothing.'
2001年：彼らは後に「オール・オア・ナッシング」になる「ディドリー・スクアット」というトラックに取りかかる。
3月31日
1990: Electronic's 'Getting Away with It,'
co-written by Neil and with him on background vocals, debuts on the U.S.
singles chart.
1990年：ニールが共作してバッキング･ヴォーカルも務めたエレクトロニックの「ゲッティング・アウェイ・ウィズ・イット」がU.S.シングル・チャートに登場。
1998: The limited-edition Essential CD is released in the U.S.
and Japan.
1998年：限定盤CD「エッセンシャル」がアメリカと日本で発売される。
2007: The Pet Shop Boys arrive in Sydney for their first visit to
Australia since 1994. Their first day there, they perform at Sydney's V
Festival along with Beck, Gnarls Barkley, the reformed Pixies, and various
other artists. Unfortunately, someone enters Neil's dressing room just before
the show and steals his custom-made black long-tailed Dior coat, valued at more
than £1,500, which he would otherwise have worn during their performance.
2007年：1994年の初来豪以来、ペット・ショップ・ボーイズはオーストラリアへのシドニーに到着する。 その初日に、彼らはシドニーのVフェスティバルで、ベック、ナールズ・バークレイ、再結成したピクシーズ、その他さまざまなアーティストとパフォーマンスする。残念ながら、誰かがショーの直前ニールの楽屋に入り、1500ポンド(約30万円)以上するディオールのオーダーメイドの黒い燕尾服（ニールがいつもパフォーマンスで着ていたもの）を盗んだ。
|
|
|
|
|
|