|
5月1日
2000: Neil and Chris begin
working in New York City with Peter Rauhofer on
'Kitsch,' an old song from the sixties. Nothing ever comes of it.
2000年：ニールとクリスは、ペーター・ローフォファーとニューヨークで60年代の古い曲「キッチュ」の仕事をする。
その後何も起きていない。
2006: The Boys perform their Battleship Potemkin score in a
free concert in Neil's hometown of Newcastle. It's probably not coincidental
that this event occurs on May Day—an international socialist
holiday.
2006年：ボーイズはニールの故郷のニューカッスルでの無料のコンサートで戦艦ポチョームキンのパフォーマンスをする。
このイベントが国際的な社会主義の休日・メーデーにやるのは、たぶん暗示的ではない。
2008:They rehearse for their
upcoming charity performance at the Heaven nightclub in honor of their late
friend and associate Dainton Connell.
2008年：彼らはもうすぐ行われるナイトクラブ・へヴンでの、友人のデントン・コネルを讃えるチャリティー・パフォーマンスのリハーサルをする。
2009：Though it's dated 'June/July,' it's on the newsstands in this
month of May: the Pet Shop Boys appear on the cover of the U.S. gay magazine Out
for the second time. Included is a lengthy interview with them by Andrew
Sullivan.
2009年：今月5月号にニューススタンドに出る6月/7月号に、ペット・ショップ・ボーイズはアメリカのゲイ・マガジン、「アウト」で2度目の表紙を飾る。アンドリュー・スリヴァンによる長文インタビューが含まれる。
5月2日
1996: Chris and Neil appear on
the British television program The Ant & Dec Show.
1996年：クリスとニールはイギリスのTV番組アント＆デック･ショーに出演する。
2007: The Pet Shop Boys bring their Fundamental tour to Talinn, Estonia.
2007年：ペット・ショップ・ボーイズはエストニア・タリンでファンダメンタル･ツアーを開く。
2008年：彼らはデントン・コネルの家族へのチャリティーのために、ロンドンのクラブ・ヘヴンでパフォーマンスする。
5月2日：
2008: They perform a short set at London's Heaven nightclub as part
of a benefit show for the family of their late friend and associate Dainton Connell. A highlight of the evening is the Boys'
performance of the 1980 Madness hit 'My Girl' with two members of Madness,
Suggs and Chas, on vocals.
2008年：彼らはロンドンのナイトクラブ・へヴンで、友人のデントン・コネルの家族のためのチャリティーの一部として、短いセットをパフォーマンス。この夜のハイライトは、1980年のマッドネスのヒット曲「マイ・ガール」を名ッドネスの2人のメンバー、サッジとチャスをヴォーカルに加えてのパフォーマンスだった。
5月3日
1991: The Pet Shop Boys appear
at the Scandinavium in Gothenburg, Sweden, as part
of the European leg of their Performance tour.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズはパフォーマンスツアーのヨーロッパ・ツアーの一部で、スウェーデンのヨーテボリのスカンジナヴィウムに現れる。
2002: While in Miami for their Release tour, Chris and Neil
attend a Rufus Wainwright performance.
2002年：クリスとニールは彼らのリリース・ツアーの合間に、マイアミでのルーファス・ウェインライトのパフォーマンスを見に行く。
2007: The Boys perform in Riga, Latvia.
2007年：ボーイズはラトビアのリガでパフォーマンスする。
5月4日
1999: Robbie Williams's album The Ego Has Landed, featuring
Neil on background vocals on the track 'No Regrets,' is released.
1999年：ニールのバッキング・ボーカルをフィーチャーしたトラック「ノー・リグレッツ」の入ったロビー・ウィリアムズのアルバム「ザ・エゴ・ハズ・ランデッド」がリリース
2005: Neil records his vocals for 'Twentieth Century.'
2005年：ニールは「ﾄゥエンティース・センチュリー」のボーカルをレコーディングする。
2007: The PSB touring entourage travels from Latvia to Lithuania. They
encounter a 2½-hour delay at the border crossing, resulting in a
late start for their concert this evening in Vilnius.
2007年：PSBのツアー一行はラトビアからリトアニアまで移動する。彼らは国境検問所で2時間の遅れに遭遇し、その夜のビリニュスのコンサートの開始が遅れる。
5月5日
2000: Working with Peter Rauhofer in New York City, Neil records the vocal for
'Break 4 Love.'
2000年：ニューヨークでピーター・ラウホファーと仕事をし、ニールは「ブレイク・フォー・ラヴ」にボーカルを入れる。
2005: It's Election Day in Britain. Chris and Neil vote, after which
they go to the studio to work on the unreleased track 'After the Event.'
2005年：イギリスの選挙の日、ニールとクリスは投票をし、その後スタジオに行って、未リリースのトラック「アフター・ザ・イヴェント」の仕事をする。
2007: Still on the European leg of their Fundamental tour, the
Boys travel to Berlin, where they will perform two nights later. They have
dinner with Rufus Wainwright, who also happens to be in town.
2007年：まだ彼らのファンダメンタルのヨーロッパ・ツアーの途中で、彼らはベルリンに行く。彼らは2夜パフォーマンスする。
彼らはたまたま街にいたルーファス・ウェインライトと共に夕食を食べる。(マ注：ルーファス・ウェインライトはベルリン在住)。
5月6日
1991: The Pet Shop Boys
perform in Helsinki, Finland.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズはヘルシンキでパフォーマンスする。
2005: Neil and Chris talk to Trevor Horn about possibly producing
their next album.
2005年：ニールとクリスは次のアルバムをプロデュースする予定について、トレヴァー・ホーンと話し合う。
2006: The Boys appear on the UK TV show Popworld,
performing 'I'm with Stupid.'
2006年：2人はTVショウのポップ・ワールドに登場し「アイム・ウイズ・スチューピッド」をパフォーマンスする。
5月7日
1999: Neil records vocals for
'Happiness Is an Option,' using a guide vocal by Chris as a model.
1999年：ニールはクリスをモデルにした声のガイドを使用して、「ハピネス・イズ・アン・オプション」のボーカルをレコーディングする。
2005: The Boys attend Kylie Minogue's Showgirl
concert at Earl's Court in London. Neil gets to hear a recording of his own
vocals duetting with Kylie on the song 'In Denial.'
2005年：ボーイズはロンドンのアールズ・コートでカイリー・ミノーグのコンサート、ショウガールを見に行く。 ニールは、彼自身のボーカルがカイリーと共に「イン・ディナイアル」がデュエットされている録音を聞く。
2007: A busy day for the Pet Shop Boys in Berlin: a book signing at Dussmann (the city's largest bookstore), followed by an
evening concert at the Tempodrom.
2007年：ベルリンで、ペット・ショップ・ボーイズは忙しい日に。テンポドロムの夕方のコンサートのあとに続き、ダスマン(街で最も大きい書店)で本にサインする。
5月8日
1982: The new issue of Smash
Hits features Neil's interview with Vince Clarke and Alison Moyeｔ of Yazoo.
1982年：スマッシュ・ヒッツの最新号で、ニールがインタビューしたヤズーのヴィンス・クラークとアリソン・モイエが特集される。
2006: 'I'm with Stupid,' the first single from the upcoming PSB album Fundamental,
is released. On the same day, the Pet Shop Boys (with guest vocalists Robbie
Williams, Rufus Wainwright, and Frances Barber) perform an exclusive concert
of both old and new material with the BBC Concert Orchestra. It was recorded
for transmission on BBC Radio 2 later in the month, and it will subsequently
appear on CD as Concrete.
2006年：新しいPSBのアルバム「ファンダメンタル」から最初のシングル「アイム・ウィズ・スチューピッド」がリリースされる。
その同じ日、ペット・ショップ・ボーイズ(ゲスト･ボーカリストはロビーのウィリアムズ、ルーファス・ウェインライト、フランシス・バーバー)はBBCコンサート･オーケストラと、新旧の曲の特別なコンサートをパフォーマンスする。
それは録音されて後日その月にBBCラジオ2で放送され、そしてCD｢コンクリート｣として登場する。
2007: The Boys perform in Frankfurt, Germany.
2007年：2人はドイツ・フランクフルトでパフォーマンス。
5月9日
1995: While Chris is in Paris
for an Arsenal football match (that's 'soccer' to my fellow Americans)—the
finals for the Cup Winner's Cup—Neil
records an early demo version of 'For All of Us.'
1995年：クリスがアーセナルのフットボール（アメリカ人は”サッカー”と言う）の試合・・・ウィナーズ・カップの決勝戦・・・でパリにいる間、ニールは｢フォー・オール・オブ・アス｣の初期のデモをレコーディングする。
2005: Trevor Horn begins working with the Pet Shop Boys on their next
album, which eventually will be titled Fundamental. Later that evening
Neil attends a performance of Shostakovitch's Seventh
Symphony at the Royal Albert Hall.
2005年：トレヴァー・ホーンは彼らの次のアルバムのためペット・ショップ・ボーイズと共に始動し始める。アルバムは最終的に、「ファンダメンタル」と題をつけられる。その晩、ニールはロイヤル・アルバート・ホールにショスタコヴィッチの第7シンフォニーのコンサートを見に行く。
2007: The Boys perform in Chemnitz, Germany.
2007年：2人はドイツのシェムニッツでライブ。
5月9日：
2008: Neil is sick, so Chris works with Pete Gleadall
on a remix of the MGMT track 'Kids.'
ニールは病気で、クリスはピート・グレダルとMGMTのトラック「キッズ」のリミックスの仕事をする。
5月10日
1986: 'West End Girls' hits #1
in the U.S.
1986年：「ウエスト・エンド・ガールズ」がアメリカでナンバー1ヒットになる。
2006: Chris and Neil are interviewed live on BBC1 Breakfast TV.
2006年：クリスとニールはBBC1の「ブレックファーストＴＶ」の生放送でインタビューされる。
5月11日
1998: The Boys write the music
for 'I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More.'
1998年：2人は「アイ・ドント・ノー・ワット・ユー・ウォント・バット・アイ・キャント・ギヴ・イット・エニー・モア」の音楽を書く。
2002: Release debuts on the U.S. album chart at its #73 peak.
2002年：「リリ−ス」がアメリカ・アルバム・チャートに登場、73位が最高位。
2005: Chris and Neil work with Trevor Horn on 'Luna Park.'
2005年：クリスとニールはトレヴァー・ホーンと「ルナ・パーク」の仕事をする。
2007: They bring their Fundamental tour to Dusseldorf. The show
is attended by one of the original members of Kraftwerk,
Wolfgang Flur, whom they meet afterward.
2007年：彼らはファンダメンタル・ツアーをデュッセルドルフでライブする。 ショーにはクラフトワークのオリジナルのメンバーのひとり、ウォルフガング・フリュアが来て、彼らはその後、フリュアに会う。
5月12日
2001: The Closer to Heaven
four-track promo disc is released.
2001年：「クローサー・トゥ・ヘヴン」の4トラック・プロモ・ディスクがリリースされる。
2002: The Sunday Times of London reports that PSB will plant 70
trees in Scotland to counter the effects of their latest CD on the
environment.
2002年：ロンドンの「ザ・サンデー・タイムス」は、PSBが彼らの最新のCDの売り上げから環境のためにスコットランドに70本の木を植えると報告する。
2005: In London, Neil and Chris attend the final show of Kylie Minogue's 'Showgirl' tour (during which she has been
performing 'In Denial' accompanied by Neil's recorded vocals). They meet with
her after the show.
2005年：ロンドンでニールとクリスはカイリー・ミノーグの「ショー・ガール」ツアーの最終日を見に行く（彼女はそこでニールと共にボーカルをレコーディングした「イン・ディナイアル」をパフォーマンスしていた）。彼らはショーの後で会う。
5月13日
1992: The Pet Shop Boys
perform at the Haçienda nightclub in
Manchester both to commemorate the club's tenth anniversary and to promote an
exhibition of Derek Jarman's paintings at the city
art gallery.
1992年：ペット・ショップ・ボーイズはマンチェスターのナイトクラブ・ハシエンダでパフォーマンスする。クラブの10周年と市のアート・ギャラリーでのデレク・ジャーマンの絵の展示会の両方を記念したもの。
2007: They perform at the Autostadt in
Wolfsburg, Germany.
2007年：彼らはドイツ・ウォルフスブルクのアウトスタディトでパフォーマンスする。
5月14日
1991: The Boys perform in
Zagreb, Yugoslavia (now Croatia).
1991年：2人はユーゴズラビア（現クロアチア）のザグレブでパフォーマンスする。
2002: They kick off the North American leg of their Release
tour in Miami, Florida.
2002年：彼らはリリース・ツアーの北アメリカ公演をフロリダのマイアミからスタートさせる。
2005: Neil records the chorus vocals for Dan Fresh's song 'Throw' at
Pete Gleadall's studio. He then goes to Sarm West to work some more with Chris and Trevor Horn on
'Luna Park.'
2005年：ニールはピート・グレダルのスタジオでダン・フレッシュの曲「スロウ」のコーラス・ボーカルをレコーディングする。それからサーム・ウエストに行ってクリスやトレヴァー・ホーンと「ルナ・パーク」の仕事をする。
2007: The Fundamental tour comes to Munich.
2007年：ファンダメンタル・ツアーはミュンヘンに来る。
5月15日
1993: Boy George's PSB-produced 'The Crying Game' peaks at #15 on the
U.S. charts.
1993年：PSBがプロデュースしたボーイ・ジョージの「クライング・ゲーム」がUSチャートで最高15位。
2001: The first public performance (not the official 'opening
night') of Closer to Heaven takes place in London.
2001年：「クローサー・トゥ・ヘヴン」の最初の公式パフォーマンス（オフィシャルな“オープニング・ナイト”ではない）が、ロンドンで行われる。
2003: Alcazar's Alcazarized,
featuring the PSB-written 'Love Life,' is released in the Swedish band's
native country.
2003年：PSBが書いた「ラヴ・ライフ」をフィーチャーしたアルカザールの「アルカサリーズ」が、スウェーデン・バンドの自国でリリースされる。
2007: The Pet Shop Boys perform in Zurich, Switzerland.
2007年：ペット・ショップ・ボーイズはスイスのチューリッヒでパフォーマンスする。
5月15日：
2008: While Neil collaborates with Xenomania's
Miranda Cooper on 'Where the Wild Things Are' (part of which is eventually
appropriated for 'More Than a Dream'), Chris writes melodies for 'The Way It
Used to Be.'
ニールがゼノマニアのミランダ・クーパーと「ホエア・ザ・ワイルド・シングス・アー」(最終的には「モア・ザン・ア・ドリーム」の一部になる)の共同作業をしている間、クリスは「ザ・ウエイ・イット・ユーズド・トゥ・ビー」のメロディーを書く。
5月16日
1991: The Pet Shop Boys perform in Stuttgart, Germany.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズはドイツのシュトゥットゥガルトでパフォーマンスする。
2002: They perform at the Dekalb Center in
Atlanta, Georgia.
2002年：ジョージア州アトランタのデカルブ・センターでパフォーマンス。
5月17日
1991: The Pet Shop Boys appear
in concert in Zurich, Switzerland.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズはスイス・チューリッヒに登場。
2007: Chris and Neil bring their Fundamental tour to Hamburg,
Germany.
2007年：クリスとニールはドイツ・ハンブルグでファンダメンタル・ツアーを開催。
5月1７日：
2008: Neil appears at the Brighton Festival for a 'discover the man
behind the music' talk/interview session with writer and cultural commentator
Michael Bracewell.
ニールはブライトン・フェスティバルの「音楽を背景に発見する男」のトークとインタビュー・セッションに、カルチャー・コメンテーターのマイケル・ブラスウエルとともに出演する。
5月18日
1998: The Boys begin the first
of several days working with Sam Taylor-Wood recording 'Je T'Aime...Moi Non Plus.'
1998年：2人はサム・テイラーウッドの｢ジュテーム・モア・ノン・プリュ｣のレコーディングを含む数日間の仕事を始める。
2002: They perform at Velvet Nation in Washington, D.C.
2002年：彼らはワシントンDCのベルベット・ネーションでパフォーマンスする。
2005:They work in the studio with Trevor Horn on 'Integral.'
2005年：彼らはスタジオでトレヴァー・ホーンと「インテグラル」の仕事をする。
2006: Neil appears on the BBC1 late-night TV discussion program This
Week, talking about the 1980s.
2006年：ニールはBBC1の深夜のTV討論番組ザ・ウィークに登場し、1980年代について語る。
5月19日
1986: 'Opportunities' is
re-released as a single, this time proving successful.
1986年：「オポチュニティーズ」がシングルとして再リリースされる。今回は成功する。
1990: Electronic's 'Getting Away with It'
(co-written by Neil) peaks at #38 on the U.S. singles chart.
1990年：エレクトロニックの｢ゲッティング・アウェイ・ウイズ・イット｣(ニールが共作)がＵSシングル・チャートで38位の最高位に。
2005: The Boys begin work on 'Casanova in Hell.'
2005年：2人は「カサノヴァ・イン・ヘル」の仕事に取り掛かる。
2006: Fundamental is
released in Germany and various other countries in continental Europe—a few
days ahead of its UK release.
2００６年：ファンダメンタルが、ＵＫリリースの数日前、ドイツや他のヨーロッパ大陸の国々でリリースされる。
2007: Continuing the Fundamental tour, Neil and Chris arrive in
Stuttgart, Germany, for their concert the following evening amidst the city's
celebrations over its latest win in the World Cup matches.
２００７年：ファンダメンタル・ツアーの最中、ニールとクリスはワールドカップ・マッチでその最新の勝利の祝賀の中、彼らの次の夜のコンサートのためにドイツ・シュツットガルトに着く。
5月19日：
2009: As they note today on their official website, the Pet Shop Boys
are in the midst of rehearsals for their upcoming world tour, which they have
dubbed 'The Pandemonium Tour.'
彼らが本日の公式HPに記したように、ペット・ショップ・ボーイズは彼らの次回のワールド・ツアーのリハーサルの最中で、彼らはそれを「パンデモニウム・ツアー」と名付けた。
5月20日
1967: Frankie Valli's 'Can't Take My Eyes Off You'—which
Chris and Neil will much later turn into a medley with 'Where the Streets
Have No Name'—debuts
on the U.S. singles chart.
1967年：フランキー・ヴァリの「キャント・テイク・マイ・アイズ・オフ・ユー」・・・クリスとニールがずっと後に「ホエア・ザ・ストリーツ・ハヴ・ノー・ネーム」にメロディを入れる・・・が、USシングル・チャートに登場。
1986: RIAA awards a US gold album to Please.
1986年：RIAAは｢プリーズ｣にUSゴールド・アルバムを授与。
2006: The Pet Shop Boys are interviewed on BBC2's The Culture Show.
2006年：ペット・ショップ・ボーイズはBBC2の「ザ。カルチャー・ショー」にインタビューを受ける。
2007: The Boys' Cubism concert DVD is released in the UK. On
the same day, they conclude the eight-city 'German leg' of their Fundamental
tour with a concert in Stuttgart.
2007年：2人のコンサートDVD「キュビズム」がUKでリリースされる。同じ日、ファンダメンタルの“ドイツ・ツアー”の8都市目、シュツットガルトでコンサート。
2010: Neil
and Chris pay a surprise visit to São Paulo, Brazil, where they perform a
brief set at the festivities commemorating the first anniversary of the
launch of Sky HDTV at the Golden Hall of the World Trade Center of São Paulo.
2010年:ニールとクリスはサン・パウロにサプライズ訪問する。サン・パウロの世界貿易センターのGolden HallでSky HDTV一周年記念祭を記念して、短いセット・リストをパフォーマンスする。
5月21日
1988: 'Always on My Mind'
peaks at #4 on the U.S. charts.
1998年：｢オールウェイズ・オン・マイ・マインド｣がUSチャートで最高4位に。
1994: The Pet Shop Boys appear on the cover of NME.
1994年：ペット・ショップ・ボーイズがNMEの表紙に登場。
2002: Friends star David Schwimmer
gets a nasty gash on his forehead at a party thrown for the Boys in New York
City.
2002年：「フレンズ」のスター、デヴィッド・シュワイマーはニューヨークのボーイズのパーティで額にひどい切り傷を負う。
2007: They perform at the Grand Rex Theatre in Paris. The concert
starts late, however, because one of the trucks carrying their equipment had
crashed en route from their previous venue in Stuttgart. Fortunately the
driver wasn't hurt, but the accident causes a major delay in construction of
the staging and setup for the concert. Aside from the late start, the show
goes well.
2007年：彼らはパリのグラン・レックス劇場でパフォーマンスする。 彼らの設備を乗せるトラックの1つが前の開催地・シュツットガルトからの途中でクラッシュしたので、コンサートは遅れて始まる。
幸い、ドライバーに怪我はなく、唯一のアクシデントは、コンサートのための演出のメインのセットアップの遅れだった。 遅延は別として、ショーは滞りなく進む。
5月22日
1991: The Pet Shop Boys
perform in Barcelona, Spain.
1991年：ペット・ショップ・ボーイズはスペイン・バルセロナでパフォーマンス。
2002: They play the second of two successive nights' concerts at the
Hammerstein Ballroom in New York City.
2002年：彼らはニューヨークのハマースタイン・ボールルームで2夜連続コンサートの2夜目を演奏する。
2006: Fundamental is released in the UK. Continuing their
associated promotional rounds, Chris and Neil are interviewed today on both
TV (The New Paul O'Grady Show) and radio (BBC Radio Five Live).
2006年：ファンダメンタルがＵＫでリリースされる。彼らの関連の宣伝活動を続けて、クリスとニールは今日、テレビ(ザ・ニュー・ポール・オグレディ・ショー)とラジオ(BBC・ラジオ・ファイブ・ライブ)の両方でインタビューされる。
2007: The Boys bring their Fundamental tour to Amsterdam.
2007年：2人はアムステルダムにくる。ファンダメンタル・ツアーをやる。
2009: The Pet Shop Boys are
among a number of artists (including a-ha, the Black Eyed Peas, and the
All-American Rejects) who perform in front of a large audience at the Munich Olympiahalle, recorded for broadcast about eight days
later on the German TV show The Dome. The Boys perform 'Love etc.'
2009年:ペット・ショップ・ボーイズは、ミュンヘンのOlympiahalleで、多数の聴衆の前で多くのアーティスト(a-ha、ブラック・アイド・ピーズ、オール・アメリカン・リジェクツなど)とパフォーマンスする。8日後に放送されるドイツのテレビ番組The Domeのための収録で、ボーイズはを'Love etc.'をパフォーマンスした。
5月23日
1994: 'Absolutely Fabulous' is
released as a single.
1994年：「アブソリュトリー・ファブラス」がシングルでリリースされる。
2002: The Boys take their Release tour to the St. Denis Theatre
in Montreal, Canada.
2002年：2人はカナダのモントリオールのセント・デニス・シアターでリリース・ツアーをする。
2005: Chris and Neil meet with their manager to discuss the upcoming
release of the Battleship Potemkin score. They decide at this time
that 'No Time for Tears' should be released as a single—a
decision that's later revoked.
2005年：クリスとニールは戦艦ポチョームキンのスコアの来たるリリースについて議論するため、彼らのマネージャーと会う。 彼らは、このとき、「ノー・タイム・フォー・ティアー」をシングルとしてリリースすべきだと話し合い、後にその話し合いは取り消された。
2010: The Boys and their tour
entourage are at Elstree Studios in Borehamwood, near London, rehearsing in preparation for
their upcoming summer concerts.
2010年: ボーイズと彼らのツアースタッフ達は、ボアハムウッドのエルストレー・スタジオにいる。ここはロンドンの近くで、彼らの今度の夏のコンサートに備えてリハーサルしている。
5月24日
2002: The Boys appear on the
syndicated U.S. television show Regis & Kelly.
2002年：2人はアメリカの連盟のテレビショー、リージス・アンド・ケリーに登場。
2005: Neil and Chris meet with Yoko Ono to discuss performing with her
at the Meltdown Festival.
2005年：ニールとクリスはメルトダウン・フェスティバルでパフォーマンスの話し合いのためにヨーコ・オノに会う。
2006: The documentary Pet Shop Boys - A Life in Pop debuts on
U.K. television Channel 4. (The webmaster of this site makes a few brief
appearances in it as a commentator.)
2006年：ペット・ショップ・ボーイズのドキュメンタリー、「ア・ライフ・イン・ポップ」がUKのテレビ、チャンネル4で初放送される（ウェブマスター・ウェイン氏も解説者として出演）。
2007: The UK leg of the Fundamental tour begins with a show in Gateshead. It's virtually a 'hometown crowd' for Neil,
who was born in nearby Bruntun Park and spent most
of his childhood in the area.
2007年：ファンダメンタル・ツアーのショーがゲーツヘッドからイギリス・ツアーが始まる。 それは実際にはニールのための'故郷凱旋'。(彼は、近くのバートン・パークで生まれて、彼の幼年期の大部分をその地域で過ごした)。
5月25日
1991: The PSB medley of 'Where
the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)' debuts on the U.S.
singles chart.
1991年：PSBのメドレー「ホエア・ザ・ストリーツ・ハヴ・ノー・ネーム（アイ・キャント・テイク・マイ・アイズ・オフ・ユー）」がUSシングル・チャートに登場。
2000: The Pet Shop Boys receive the Ivor Novello Award for Outstanding Contribution to British
Music.
2000年：ペット・ショップ・ボーイズは、英国の音楽への顕著な貢献でアイヴァー・ノヴェロ・アワードを受賞する。
2002: They appear on NBC's Today show in New York City and then
travel to Philadelphia for their evening concert there. After the show they
meet with fans, signing autographs and responding to questions.
2002年：彼らはニューヨークでNBCの”トゥディ”ショーに出演し、それから自分達の夕方のコンサートのためにフィラデルフィアに移動する。 ショーの後、彼らはファンに会い、サインして、質問に応じる。
2005: Working in Pete Gleadall's studio,
they edit the Potemkin track 'Men and Maggots' to reduce its length on
the album. Meanwhile, Trevor Horn continues production work on Fundamental
at Sarm West, during which he plays bass on 'Luna
Park.'
2005年：ピート・グレダルのスタジオで仕事し、彼らは、アルバムの長さを減らすためにポチョームキンのトラック「メン・アンッド・マゴッツ」を編集する。
その間、トレヴァー・ホーンはファンダメンタルのプロデュースを続け、彼はサーム・ウエストで「ルナ・パーク」にバスを演奏する。
2007: The Boys perform at the Wolverhampton
(UK) Civic Hall.
2007年：2人はUKのウォルヴァーハンプトンのシヴィック・ホールでパフォーマンス。
5月25日：
2009: Chris and Neil guest on BBC Radio 2 in a program titled Pet
Shop Boys: Wired, in which they choose and play their favorite
electro-pop music of the past decade.
クリスとニールは「Pet Shop Boys: Wired」という番組にゲスト出演する。過去10年のエレクトロ・ポップ・ミュージックから彼らのお気に入りを選んでプレイした。
5月26日
1979: The Village People's 'Go
West'—which of
course will later be covered by the Pet Shop Boys—debuts on the U.S. singles
chart.
1979年：ビレッジ・ピープルの「ゴー・ウエスト」・・・もちろん後にペット・ショップ・ボーイズがカバーする・・・が、USシングル・チャートに登場。
2002: The Boys perform in Toronto, Canada.
2002年：2人はカナダ・トロントでパフォーマンス。
2009: Chris and Neil guest on
BBC Radio 2 in a program titled Pet Shop Boys: Wired, in which they
choose and play their favorite electro-pop music of the past decade.
2009年：クリスとニールは「ペット・ショップ・ボーイズ：ワイヤード」というラジオ2の番組にゲスト出演。そこで彼らは過去10年の彼らのお気に入りのエレクトロ・ポップをかける。
5月27日
1991: The first (eponymously
titled) album by Electronic is released. Two tracks feature one or both Boys:
Neil co-wrote and sings on 'Getting Away with It'—which doesn't initially appear
on the UK version, but does in other countries (it's added to the UK version
upon later re-release)—and both Neil and Chris co-wrote and perform on
'Patience of a Saint.'
1991年： エレクトロニックによる最初のアルバム(同名タイトル)がリリースされる。 ２人またはどちらかがフィーチャーされた２つのトラックが入っている。ひとつはニールが共作して歌った｢ゲッティング・アウェイ・ウイズ・イット」はUKバージョンには入っていなかったが、他の国のバージョンには入れられた（UKの再リリースバージョンに入れられた）。もう一つはニールとクリス両方が共作してパフォーマンスした「パティエンス・オブ・ア・セイント」。
2002: The Pet Shop Boys perform in Detroit.
２００２年：ペット・ショップ・ボーイズは、デトロイトでパフォーマンス。
2007: They perform at London's Hammersmith Apollo.
２００７年：ロンドンのハマースミス・アポロでパフォーマンスする。
5月28日
1991: 'Jealousy' (re-recorded
with a full orchestra) is released as a single.
1991年：｢ジェラシー｣（フル・オーケストラで再レコーディング）がシングル・リリースされる。
1999: Neil records new vocals for 'Happiness Is an Option.'
1999年：ニールは「ハピネス・イズ・アン・オプション」の新しいボーカルをレコーディングする。
2002: The Boys perform in Chicago.
2002年：シカゴでパフォーマンス。
2007: They perform in Manchester—the fifth consecutive sold-out
date on their current tour.
2007年：マンチェスターでパフォーマンス。現行ツアーで５日連続のソールド・アウト。
5月29日
1995: BBC radio broadcasts an
'In Concert' special featuring the Pet Shop Boys' DiscoVery
show.
1995年：BBCラジオはペット・ショップ・ボーイズのディスカヴァリー・ショーを特別にフューチャーした「イン・コンサート」を放送する。
2010: The Boys perform at the
Primavera Sound Festival in Barcelona. The show goes well despite the fact
that Neil had earlier been suffering from food poisoning and had been, in his
own words, 'throwing up all day.'
2010年: ボーイズはバルセロナでプリマベラ・サウンド・フェスティバルでパフォーマンスする。ニールがその前に、食中毒で苦しみ続けていて、自分の言葉で'一日中、吐き続けていた'という事実にもかかわらずショーはうまく行った。
5月30日
2001: The Pet Shop Boys announce
plans for a summer tour of the U.S. as headliners of the ill-fated 'Wotapalava' music festival.
2001年：ペット・ショップ・ボーイズは不遇なミュージック・フェスティバル「ウォタパラヴァ」のヘッドラインとしてアメリカのサマー・ツアーの計画を発表する。(マ注：フェスはその後中止)
2002: The Boys perform in Denver, Colorado.
2002年：コロラド州・デンバーでパフォーマンス。
2006: They appear on the German television show TV Total,
performing 'I'm with Stupid.'
2006年：彼らはドイツのTVショー「TVトータル」に出演し、「アイム・ウィズ・スチューピッド」をパフォーマンスする。
2007: The Fundamental tour comes to Brighton, UK.
2007年：ファンダメンタル・ツアーはUKのブライトンに来る。
5月31日
1986: 'Opportunities' debuts
on the U.S. singles chart.
1986年：「オポチュニティーズ」がUSシングル・チャートに登場。
1993: 'Can You Forgive Her?' is released as a single.
1993年：｢キャン・ユー・フォーギヴ・ハー？｣がシングル・リリース
2001: The official opening night of Closer to Heaven at the
Arts Theatre in London.
2001年：ロンドンのアーツ・シアターでクローサー・トゥ・ヘヴンが公式開幕。
2009:
Neil and Chris attend the UK premiere of Torsten Rasch's composition My Heart Is on Fire (based on
the music and lyrics of the band Rammstein) at
London's Royal Festival Hall. It was their exposure to this work several
years earlier that had led the Pet Shop Boys to tapping Rasch
to orchestrate their score for Battleship Potemkin.
ニールとクリスはロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホールに、トルステン・ラッシュ作曲の「My Heart Is on Fire Fire」(バンド、ラムシュタインの音楽と歌詞がベース)のUKプレミアに出席する。この作品を披露したのは、何年か前、ペット・ショップ・ボーイズがラッシュに戦艦ポチョムキンのオーケストラ化をさせたことが発端である。
|