|
11月1日
1989: The
Boys set up their own management
office, ending their professional
relationship
with Tom Watkins.
1989年：トム・ワトキンスとの仕事の関係を終わらせて、2人は彼ら自身のマネージメント・オフィスを設立する。
1990: BPI awards a UK platinum
album to Behaviour.
1990年：BPIアワードは「ビヘイヴァー」にUKプラチナ・アルバムを授与。
1991: BPI awards a UK platinum
album to Discography.
1991年：BPIアワードは「ディスコグラフィー」にUKプラチナ・アルバムを授与。
1994: They begin the Australian leg of their
DiscoVery tour.
1994年：彼らはディスカヴァリー・ツアーのオーストラリア・ツアーを開始。
1996: They perform on the UK
TV show TFI Friday.
1996年：彼らはUKのテレビ番組TFＩフライデーでパフォーマンス。
2003: BBC Radio 2 airs the
second half of its interview/popumentary Pet Shop
Boys, Really.
2003年：BBCラジオ2はインタビュー・ポピュメンタリー、「ペット・ショップ・ボーイズ、レアリー」の後半をオン・エアする。
2006: The Pet Shop Boys perform at the
Arizona State Fair.
2006年：ペット・ショップ・ボーイズはアリゾナ・ステート・フェアでパフォーマンスする。
2007: Neil and Chris
perform a brief set at a War Child benefit concert at Brixton Academy.
They had
been specifically invited to perform by Tim Rice-Oxley of the band Keane.
２００７年：ニールとクリスはブリクストン・アカデミーのウォー・チャイルドの慈善コンサートで短いセット・リストでパフォーマンスする。彼らは、バンドのキーンのティム・ライス・オックスリーのパフォーマンスに特別に参加する。
11月2日
1992: Cicero's 'Live for Today'
(with Sylvia Mason-James),
produced by the Pet Shop Boys, is released as a single.
1992年：ペット・ショップ・ボーイズがプロデュースしたシセロとシルビア・メイソン・ジェームズの「ライブ・フォー・トゥデイ」がシングルでリリース。
1999: Neil tapes an appearance on the
U.S. MTV show Loveline.
1999年：ニールはアメリカのMTV番組「ラヴ・ライン」の録画で登場。
11月3日
1999: The
Pet Shop Boys fly into Oakland,
California, where Chris's luggage is lost at the
airport. (It's later recovered.) That
evening they perform at the Warfield Theater
in San Francisco.
1999年：ペット・ショップ・ボーイズはカリフォルニア州オークランドに飛ぶ。そこの空港でクリスの荷物がなくなる（後に発見される）。その夜、彼らはサンフランスクコのウォーフィールドでパフォーマンスする。
2004: On the second date of
their Latin American 'mini-tour,'
the Boys perform in Mexico City.
2004年:彼らのラテンアメリカの“ミニツアー”の2日目、2人はメキシコシティーでパフォーマンスする。
2005: Toward the end of a
day working on various Fundamental track mixes, the Boys have
an evening drink with Bananarama.
2005年：一日中、様々な「ファンダメンタル」トラックのミックスをして終わる。2人は、夜、バナナラマと飲む。
2006: The Fundamental
tour comes to West Valley,
Utah.
2006年：ファンダメンタル・ツアーがユタ州ウエスト・ヴァレーに来る。
2008: It is
announced that the Pet Shop Boys will receive BPI's prestigious Outstanding
Contribution to Music Award at the 2009 Brits Awards in the following
February. On a completely separate note, Neil and Chris attend a Killers
concert this evening at London's Royal Albert Hall.
2008年：ペット・ショップ・ボーイズが次の2月に名門BPIから2009年のブリッツ・アワードで音楽功労賞を受け取ると発表。全く別の事だが、ニールとクリスはこの夜、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールでザ・キラーズのコンサートを見に行く。
11月4日
1991: Discography and Videography are released simultaneously.
1991年：ディスコグラフィーとビデオグラフィーが同時にリリースされる。
1993: Chris Heath's book Pet Shop
Boys vs. America is published.
1993年：クリス･ヒースの本「ペット・ショップ・ボーイズ・バーサス・アメリカ」が出版される。
1994: They perform in Sydney, Australia.
1994年：彼らはオーストラリア･シドニーでパフォーマンスする。
2006: In Seattle
for their Fundamental
concert the following evening, Chris and Neil attend a showing
of the film Borat
at a local cinema. Neil subsequently describes it (on their
official website) as 'wickedly funny and highly recommended.'
2006年：次の夜の彼らのファンダメンタル・コンサートのためシアトルに滞在、クリスとニールは、地元の映画館に映画｢ボラット｣の上映を見に行く。ニールは、それを、彼らの公式のウェブサイトに「意地悪くおかしい、すごくお勧め」とコメントする。
2007: Excerpts from the Warchild benefit
concert three nights before, including one song by PSB ('West End
Girls,' wouldn't you know?), air on late-night
UK
television, carrying over into the
wee hours of the following morning.
２００７年：3夜前のウォー・チャイルドの慈善コンサートのダイジェストが、1曲のPSBの曲を含む(「ウェスト・エンド・ガールズ」でいいんだよね）深夜のイギリスのテレビで放送され、次の早朝まで及ぶ。
11月5日
1988: Introspective
debuts on the U.S. album chart, beginning a 22-week run during which it peaks at #34.
1988年「イントロスペクティヴ」がアメリカのアルバム・チャートに登場、34位を最高位に、22週間チャートに入っている。
1990: The Pet Shop Boys make a rare U.S. television appearance on The Arsenio Hall Show.
1990年：ペット・ショップ・ボーイズはアーセニオ・ホール・ショーで珍しくアメリカのテレビに出演する。
2004: They perform in Buenos Aires, Argentina.
2004年：アルゼンチンのブエノスアイレスでパフォーマンスする。
2006: They perform for the first time ever in Seattle, Washington.
2006年：ワシントン州のシアトルで初めてパフォーマンスする。
2007: Neil attends a Siouxsie concert at the Roundhouse
in the Islington district of
London.
2007年：ニールはロンドン・イズリントン地区のラウンドハウスに、スージーのコンサートを見に行く。
2008: The
U.S. embassy in London hosts a party attended by 1,500 guests by invitation
only to watch the first U.S. presidential election results come in—the
evening of Nov. 4 in the U.S. but the early morning of Nov. 5 in Britain.
Neil and Chris are among the invited attendees.
2008年：ロンドンの米国大使館は、最初の米国大統領選の結果が入るのを見るパーティを主催する。米国の11月4日の夜はイギリスでは11月5日の早朝にもかかわらず、1,500人のゲストが出席した。ニールとクリスは招待された出席者の中にいた。
11月6日
1990: The
Pet Shop Boys perform their first full-length
live concert in the U.S. at the Mayan Theater
in Los Angeles.
1９９０年ペット・ショップ・ボーイズは、ロサンゼルスのメイヤン・シアターで、彼らにとってはアメリカではじめてのフルの長さでコンサートをする。
2007: Neil visits London's
Tate Modern Art Museum,
where he
takes in (among other things) the
Louise Bourgeois exhibition.
2007年：ニールはロンドンのテート・モダン・アート・ミュージアムを訪れ、そこでルイーズ・ブルジョワの展覧会(と他の作品も)をみる。
11月7日
1994: The Boys perform in Adelaide, Australia.
1994年：2人はオーストラリアのアデレードでパフォーマンス。
1996: Neil gives an 'Internet interview' via laptop computer from the offices of Parlophone Records in London.
1996年：ニールはロンドンでパーロフォン・レコーズのオフィスから、ラップトップコンピュータを通して“インターネットインタビュー”に答える。
2004: Chris and Neil
conclude their Latin American
'mini-tour' with a concert in the largest city in the
southern hemisphere: São
Paulo, Brazil.
2004年：クリスとニールは彼らのラテンアメリカの'ミニツアー'コンサートを、南半球で最も大きい都市、ブラジル・サンパウロで完結させる。
2006: The Boys perform at the Bill Graham
Civic Auditorium in San Francisco.
２００６年：2人は、サンフランシスコのビル・グラハム・シヴィック・オーディトリウムでパフォーマンスする。
2008: Neil
provides some additional lyrics and sings a few lines on the Killers/Elton
John upcoming Christmas song, 'Joseph, Better You Than Me.'
2008年：ニールはキラーズとエルトン・ジョンの発売予定のクリスマス・ソング「ヨセフ、ベター・ユー・ザン・ミー」のためにいくつかの追加の歌詞を提供する
11月8日
1994: The
Pet Shop Boys perform in
Melbourne, Australia.
1994年：ペット・ショップ・ボーイズはオーストラリアのメルボルンでパフォーマンス。
1999: The Boys perform in Detroit, Michigan.
1999年：2人はミシガン州のデトロイトでパフォーマンスする。
2005: Judging them somewhat pretentious, Chris
and Neil decide to scrap some spoken vocals on 'God Willing.'
2005年：ちょっと大げさだと判断して、クリスとニールは、「ゴッド・ウィリング」のいくつかの喋っているボーカルを捨てると決める。
2006: The Boys have a busy day, flying from San Francisco to Los Angeles,
taping a live performance for the highly
rated TV show Dancing with the
Stars, and then performing in
concert at The Wiltern
Theater.
2006 年：2人は忙しい日を過ごす。サンフランシスコからロサンゼルスまで飛んで、評価の高いTV番組、ダンス・ウィズ・ザ・スターズのためにパフォーマンスをテープ録音して、次に、ウィルターン・シアターでのコンサートでパフォーマンスする。
11月9日
1999: The Boys perform in Toronto, Canada.
On this same day, 'New York City
Boy' is released as a single in the
U.S.
1999年：２人はカナダ・トロントでパフォーマンスする。 同じ日に、「ニューヨーク・シティ・ボーイ」がシングルでアメリカでリリースされる。
2005: Chris attends a launch party at London's
popular club Kilo in celebration
of the release of the new Bananarama album Drama.
Neil, however, attends a
book-launch party at the National Army Museum, which is also attended by Britain's last surviving
World War I veterans—men more than a century old.
2005年：クリスはロンドンのポピュラーなクラブ・キロで、バナナラマの新しいアルバム「ドラマ」のリリースを祝う出版記念パーティに出席する。 しかしニールは、国立陸軍博物館の本の出版記念パーティーに出席する。それには英国の第一次世界大戦より長生きしている100歳以上の人たちも出席する。
2006: Neil is interviewed on Los
Angeles
radio station KBIG FM. That evening the
Boys perform the second of two consecutive nights'
shows in L.A. Backstage afterward
they met Diane Warren, the composer of 'Numb,' in person for the first time.
2006年：ニールは、ロサンゼルスのラジオ局KBIG FMからインタビューされる。その夜、2人はL.A.で2夜連続のショーの第2夜をパフォーマンスする。その後、舞台裏で彼らは初めて直接、「ナム」の作曲家のダイアン・ウォーレンに会う。
2009: Dame
Shirley Bassey's album The Performance is
released, featuring the song the Pet Shop Boys wrote for her, 'The
Performance of My Life.'
2009年：ダム・シャーリー・バッセーのアルバム「ザ・パフォーマンス」がリリースされた。ペット・ショップ・ボーイズが彼女のために書いた曲「ザ・パフォーマンス・オブ・マイ・ライフ」が入っている。
11月10日
1997: Chris and Neil write and begin recording 'It
Doesn't Often Snow at Christmas.'
1997年：クリスとニールは｢イト・ダズント･オッフン・スノウ・アット・クリスマス｣を書いてレコーディングを始める。
2005: Eight years to the day after they
wrote the song, the Pet Shop
Boys' 'It Doesn't Often Snow at Christmas'
appears on the limited-edition charity compilation CD Elton John's Christmas
Party.
2005年：彼らがこの曲を書いて8年後の日、ペット・ショップ・ボーイズの｢イト・ダズント･オッフン・スノウ・アット・クリスマス｣が、限定版の･コンピレーションCD「エルトン･ジョンのクリスマス･パーティ」に登場。
2006: For the second time
in less than a week, the Boys perform on U.S. television, this time on The
Late Late Show
with Craig Ferguson.
2006年：この週、少なくとも2回、2人はアメリカのTVでパフォーマンスする。今回はザ・レイト・レイト・ショー・ウィズ・クレイグ・ファーグストン。
2008: The
Boys begin writing their ballet. Pete Gleadall
assists with the programming.
2009年：ボーイズはバレエを書き始める。ピート・グレダルがプログラミングを手伝う。
11月11日
1989:
Liza Minnelli's Results, produced by the Pet Shop
Boys, debuts on the U.S. album chart, beginning a ten-week run that peaks at #128.
1989年：ペット・ショップ・ボーイズがプロデュースしたライザ・ミネリの「リザルツ」がUSアルバム・チャートに登場、128位をピークに10週間ランクインする。
1996: 'Single' is released as a single under the
title 'Single-Bilingual' on account of another
artist's record titled 'Single' being released as a single around the same time.
1996年：「シングル」が「シングル・バイリンガル」というタイトルでシングル・リリース。他のアーティストのレコードのタイトルが「シングル」で、同じ時にシングル・リリースされるので。
2004: The Boys perform at Wembley Arena as part of a special Prince's Trust show
in honor of Trevor Horn.
2004年：2人はトレヴァー・ホーンの栄誉をたたえた特別なプリンス・トラスト･ショーの一部として、ウェンブリー・アリーナでパフォーマンスする。
11月12日
1990:
'Being Boring' is released as a
single. On the same day, the book Pet Shop
Boys, Literally, written by Chris
Heath, is published.
1990年：「ビーイング・ボーリング」がシングルでリリースされる。同じ日、クリス･ヒース著の本「ペット・ショップ・ボーイズ、リタラリー」が出版される。
2001: The Montage
concert video is released.
2001年：コンサート･ビデオ｢モンタージュ｣がリリースされる。
2006: Having completed the U.S. leg of their Fundamental tour, the Boys fly to Guadalajara for the
first of three shows in Mexico.
2006年：彼らのファンダメンタル・ツアーの合衆国での行程が終了したので、メキシコでの3回のショーの初日のため、メキシコのグアダラハラへ飛ぶ。
2009: 'Did You See Me Coming?' hits #1
on the Billboard Dance Club/Play chart. On the same day, Neil and
Chris record a two-hour show for Dave Pearce's BBC Radio 6 Sunday evening
dance-music program, although it's not scheduled to air until December 20.
2009年:ビルボード・ダンス・クラブ/プレー・チャートで、「ディド・ユー・シー・ミー・カミング？」がナンバー1になる。同じ日、ニールとクリスは、デーヴ・ピアースのBBC Radio6の日曜日の夕方のダンス・ミュージック番組のために、2時間のショーをレコーディングする。12月20日まで放送される予定ではなかったが。
11月13日
1998: Chris first plays for Neil the
tracks that he
and David Morales had created for
'New York City Boy,' and Neil begins
work on the lyrics.
1998年：クリスは、彼とデヴィッド・モラレスが作った「ニューヨーク・シティ・ボーイ」のトラックをニールに最初にプレイする。ニールは歌詞に取り掛かる。
11月14日
1988:
'Left to My Own Devices' is released as a single.
1988年：｢レフト･トゥ・マイ・オウン・デヴァイセズ｣がシングルでリリース。
1995: The Boys begin
recording 'Saturday Night
Forever.'
1995年：２人は｢サタデー・ナイト・フォーエヴァー｣のレコーディングを開始。
2001: The final track
lineup of Release is determined.
2001年：リリースの最終的トラック・リストが決定する。
2003: The Boys perform
'Miracles' on Top of the Pops.
2003年：2人はトップ・オブ・ザ・ポップスで「ミラクルズ」をパフォーマンスする。
2006: They perform at the Auditorio Nacional in Mexico
City. Tonight's
show is filmed for later release
as the DVD Cubism.
2006年：メキシコシティーのアウディトリオ・ナショナルでパフォーマンス。この夜のショーが後にリリースされるDVD「キュービズム」の映像の録画になる。
11月15日
1993: 'I
Wouldn't Normally Do This Kind of Thing'
is released as a single.
1993年：「アイ・ウドゥント・のーマリー・ドル・ディス・カインド・オブ・シング」がシングルでリリース。
1997: The Boys' rendition
of 'Somewhere' peaks at #125 on the U.S.
singles chart.
1997年：2人の「サムウェア」のカバーはアメリカのシングル・チャートで125位が最高位。
2000: Chris and Neil write
the song 'Home and Dry.'
2000年：クリスとニールは「ホーム・アンド・ドライ」の歌を書く。
2005: Neil attends a brief
(five-song) live set by Madonna at London's
Koko Club. Afterward he goes to the
Groucho
Club with Bernard Sumner.
2005年：ニールはロンドンのココ・クラブに、マドンナの5曲の短いライブを見に行く。その後、彼はバーナード・サムナーとグルーチョ・クラブに行く。
2010: Tickets go on sale today for the
premiere run at London's Sadler's Wells Theatre in March 2011 of the ballet The
Most Incredible Thing, with music composed by Tennant and Lowe.
2010年：20100年3月、ロンドンのサドラーズ・ウエルズで公演される、テナントとロウが作曲したバレエ「ザ・モースト・インクレディブル・シング」のプレミア・ランのチケットが本日発売。
11月16日
2000:
Neil records vocals for the
unreleased song 'Motoring,' after
which
the Boys go out to celebrate
Neil's sister's birthday.
2000年：2人は、ニールの姉の誕生日を祝いに出かけた後、ニールはまだリリースされていない曲「モータリング」のボーカルをレコーディングする。
2005: They play their newly completed album Fundamental to their management and various friends, including Janet Street-Porter and Mark
Farrow. The initial order of tracks, however,
will later be scrapped for a new running order.
2005年：彼らはジャネット・ストリートポーターとマーク・ファロウを含む彼らのマネージメント側と様々な友人に新たに完成したアルバム、ファンダメンタルをプレーする。 しかしながら、後に新しいランニング・オーダーのため、最初のトラック・オーダーは変更される。
2006: The Pet Shop Boys conclude their
North American Fundamental
tour with a show in Monterrey,
Mexico.
2006年：ペット・ショップ・ボーイズはメキシコ・モントレーのショーを持って、彼らのファンダメンタル・北米ツアーを終了させる。
11月17日
1986: Disco
is released.
１986年：｢ディスコ｣がリリース。
1990: Behaviour
debuts on the U.S. album chart.
1990年：「ビヘイヴァー」がアメリカのアルバムチャートに登場。
1998: Neil records the lead
vocals for 'I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More.'
1998年：ニールは「アイ･ドント・ノー・ワット・ユーウォント・バット･アイ･キャント・ギヴ・イット・エニー・モア」のボーカルをレコーディングする。
2003: 'Miracles' is released as a single. On the
same day, Neil and Chris take part
in a live BBC Radio 2 webchat,
during which they
briefly talk about this website.
2003年：｢ミラクルズ｣がシングルでリリース。同じ日、ニールとクリスはBBCラジオ2のウェブチャットのライブの出演部分を録音する。その時、彼らはこのウェブサイト（注：Wayne氏のサイト）について少し話をする。
2008:
Working with Pete Gleadall, Neil re-records his
brief vocal part for 'Joseph, Better You Than Me.' He and Chris also work
some more on their ballet, which they will continue to do for the next
several days.
2008年：ピート・グレダルと仕事。ニールは「ジョゼフ、ベター・ユー・ザン・ミー」に短いボーカルを再レコーディングする。ニールとクリスは、さらにバレエの仕事をし、あと数日はそれが続く。
11月18日
1999: The Boys are in the
midst of a one-week break between the
North American and European legs
of their Nightlife tour.
1999年：2人は彼らのナイトライフ・ツアーの北アメリカとヨーロッパ・ツアーの間、1週間の中断中。
2006: Having completed their
North American Fundamental
tour, Chris and Neil are enjoying
some time off in Mexico.
This evening they attend a Morrissey concert in Monterrey at the
same venue where they themselves
had performed two nights before.
2006年：北アメリカのファンダメンタル・ツアーを終了したクリスとニールは、メキシコの休憩を楽しんでいる。 この夜、彼らは以前、彼ら自身が2夜パフォーマンスしたことがあるのと同じモントレーの会場で、モリッシーのコンサートに行く。
11月19日
1994: Chris and Neil tour Aztec pyramids and temples in Mexico while on a brief
break during the Latin American leg of their
DiscoVery tour.
１９９４年：クリスとニールはディスカヴァリー・ツアーのラテンアメリカ・ツアーの間の短い休み中に、メキシコでアステカのピラミッドと寺院を見学する。
2003: PopArt is released in Japan.
2003年：｢ポップアート｣が日本で先行リリース。
11月20日
1989:
'In Private' by Dusty Springfield,
written and produced by the Pet Shop Boys, is released as a single.
1989年：ペット・ショップ・ボーイズが書いて、プロデュースしたダスティ・スプリングフィールドの「イン･プライベート」がシングルとしてリリースされる。
1999: Nightlife
debuts on the U.S. album chart at its #84 peak.
1999年：ナイトライフがアメリカ・アルバム・チャートに登場、84位が最高位。
2006: Neil and Chris spend
some time 'playing tourist' out in the
desert near Monterrey, Mexico.
2006年：ニールとクリスは、メキシコのモントレーの近くの砂漠で”旅行者を演じ”ながら、時間を費やす。
2009: After
a month-long break, the Boys begin what they describe as the 'winter leg' of
the Pandemonium Tour with a concert in Athens, their first show in Greece in
seven years. They also appear on Greek television this evening in a
pre-recorded segment of the local version of X Factor, during which
they perform 'It's a Sin.'
2009年：一カ月間の中断の後、ボーイズはアテネのコンサートから”ウインター・レグ”を始める。ギリシャでは7年ぶりのツアーである。また、彼らはその夜、ギリシャのX Factorのローカル・バージョンに、あらかじめ録画された「It's a Sin」のパフォーマンスのVTRで、テレビ出演する。
11月21日
1987: Chris and Neil are winding up a three-week stint in South London and Clacton filming It Couldn't Happen Here.
１９８７年：クリスとニールは「ペット・ショップ・ボーイズ/夢色の幻想」のクラクトンとサウスロンドンで撮影を終える。
1994: The Boys perform in Mexico City for a
second night.
１９９４年：２人はメキシコシティーでの第2夜をパフォーマンス。
2006: Continuing their
post-touring vacation, Neil and Chris enjoy an evening as spectators at a Mexican
wrestling match at the Monterrey Coliseo.
２００６年：彼らはツアー前の休暇を続けている。ニールとクリスはモントレー・コリッセオで、メキシコのレスリングの観戦を楽しむ。
2009: The
Boys perform in Thessaloniki, Greece.
2009年：ボーイズはギリシャのテッサロニキでパフォーマンスする。
11月22日
1990: The
Pet Shop Boys perform 'Being Boring' live on Top of the
Pops.
1990年：ペット・ショップ・ボーイズはトップ・オブ・ザ・ポップスで、ライブで「ビーイング・ボーリング」をパフォーマンスする。
1994: They perform in San José, Costa
Rica.
1994年：彼らはコスタリカのサン・ジョゼでパフォーマンス。
1995: Neil records the lead
vocal for 'To Step Aside.'
1995年：ニールは「トゥ・ステップ・アサイド」のボーカルをレコーディングする。
2006: The Boys conclude their Mexican vacation and fly back to London.
2006年：2人はメキシコの休暇を終え、ロンドンに飛行機で帰る。
11月23日
1987: RIAA awards a US gold
album to Actually.
1987年：ＲＩＡＡは「アクチュアリー」にUSゴールド･アルバムを授与。
1990: Chris and Neil appear
at a London
bookstore to sign Chris Heath's book Pet Shop
Boys, Literally. The crowd
becomes so unmanageable that
police must break it up.
1990年：クリスとニールは、クリス・ヒースの著書「ペット・ショップ・ボーイズ、リタラリー」のロンドンの本屋でのサイン会に出席。群集の収集がつかなくなったので、警察が彼らを解散させる。
1991: Discography
debuts on the U.S. album chart.
1991年：「ディスコグラフィー」がＵＳアルバム･チャートに登場。
11月24日
1997: The
Somewhere in Concert video
of the Boys' Savoy Theatre show
is released.
１９９７年：２人のサヴォイ劇場でのコンサート･ビデオ「サムウェア・イン・コンサート」がリリースされる。
2003: PopArt is released in the U.K.
2003年：｢ポップアート｣がUKでリリース。
2008: Chris
and Neil have dinner with Es Devlin and discuss the staging of their upcoming
performance at the Brits Awards show.
2008年：クリスとニールはエス･デヴリンとディナーをとって、今後のブリッツ・アワードのショーのパフォーマンス・ステージについて話し合う。
11月25日
1989: Liza Minnelli's
'So Sorry, I Said,' written and produced by the Pet Shop Boys, is released as
a single.
1989年：ペット・ショップ・ボーイズが書いて、プロデュースしたライザ・ミネリの「ソー・ソーリー・アイ・セッド」がシングルとしてリリースされる。
1993: Critic J.D. Considine,
writing in this date's issue of Rolling
Stone, gives Very a glowing review, stating that it has
'depth that
makes [it] worth hearing
again and again.'
1993年：この日付のローリングストーン誌の問題に書いて、評論家のJ.D.コンシダインは熱烈なレビューを「ヴェリー」」に与える。”それを何度も聞く価値があるよう深さ”があると述べる。
1994: The Boys appear in
concert in Bogota, Colombia.
1994年：2人はコロンビア・ボコタのコンサートに登場。
2007: Neil and Chris
perform at the Sala
Palatului (Palatine Hall) in Bucharest.
By all reports, the show—their
first ever in Romania,
and postponed from an earlier date—proves a tremendous success. (The Boys refer to it as 'the
last Fundamental concert.')
2007年：ニールとクリスはブカレストのサラパラトゥルイ(パラティン・ホール)でパフォーマンスする。 すべてのレポートでは、ルーマニアでの初のコンサートで、しかも延期されたのにもかかわらず、ショーは大成功であると立証する。 (2人は”最後のファンダメンタル・コンサート”とそれを呼ぶ。)
11月26日
1998:
Working in London with Rollo, Neil
and Chris finish mixing 'Boy Strange.'
1998年：ロンドンでロロと仕事。ニールとクリスは「ボーイ・ストレンジ」のミックスを終える。
2003: In their second
appearance on Graham Norton's U.K.
television show, the Boys not only perform but, unlike their previous appearance, spend some time talking
with the
host. Incidentally, Norton
introduces them while dressed as a giant hamster.
2003年：グラハム・ノートンのイギリスのテレビ番組に彼らは2度目の出演。彼らは、パフォーマンスだけではなく、前の出演とは違って、ホストと話しながら時間を過ごす。ちなみに、ノートンは巨大なハムスターの服を着せられて、彼らを紹介する。
11月27日
1995: The Boys begin working with
K-Klass on
'Metamorphosis.'
1995年：2人は「メタモルフォージス」で、Ｋ･クラウスとの仕事に取り掛かる。
1999: 'New York City Boy' hits
the U.S. singles sales chart at its #53 peak.
1999年：「ニュー・ヨーク・シティ・ボーイ」がＵＳシングル・チャートで最高53位のヒットになる。
2008年：新しいアルバムのリミックスが完成する。
2008: Neil
announces on the official PSB website that they completed work today on their
next, as yet unnamed album, scheduled for Spring 2009 release. The final task
was completing the mix on the song slated to be the first single, 'Love etc.'
2008年:ニールは、PSBの公式ウェブサイトで、彼らが今日2009年の春にリリース予定の彼らの次の、まだ無名のアルバムの仕事を終了したと発表する。最終的なタスクは、最初のシングル「ラヴ・エトセトラ」と予定された歌のミックスを終了した。
11月28日
1999: The Boys perform in
Berlin, Germany.
1999年：2人はドイツ・ベルリンでパフォーマンス。
2000: They meet in Los Angeles
with Dr. Dre's
programmer, Camara Korman, about
possibly working with him.
2000年：彼らはロサンゼルスでドクター・ドレーのプログラマー、カマラ・コーマンと合う。彼と仕事する可能性がある。
2003: BPI awards a UK gold record
to PopArt.
2003年：BPIはＵＫゴールド･アルバムを「ポップアート」に授与。
11月29日
1990: The Pet Shop Boys perform 'Being Boring'
on Top of the Pops.
1990年：ペット・ショップ・ボーイズはトップ・オブ・ザ・ポップスで「ビーイング・ボーリング」をパフォーマンスする。
2009: They
bring the Pandemonium Tour to Zagreb, Croatia.
2009年：彼らのパンデモニウム・ツアーはクロアチアのザグレブで開催。
2010: The single 'Together' is released today in the U.K. on CD and in
various digital bundles.
2010年：本日、シングル「トゥギャザー」がUKでCDと各種デジタル・バンドルでリリースされる。
11月30日
1987: 'Always on My Mind' is released as a single.
1987年：「オールウェイズ・オン・マイ・マインド」がシングルでリリースされる。
1994: The Boys perform in Santiago, Chile.
1994年：2人はチリ・サンティアゴでパフォーマンス。
2005: They begin remixing
Madonna's 'Sorry.'
2005年：彼らはマドンナの「ソーリー」のリミックスに取り掛かる。
|