On this date？

10月

10月1日

1993: BPI awards a UK gold record to Very.
1993年:BPI（British Phonographic Industry：英国レコード産業協会）は「ヴェリー」にゴールド・レコードを授与。
1994: Kylie Minogue's eponymous album, featuring 'Falling,' written by the Pet Shop Boys, debuts on the U.K. chart at its #4 peak.
1994年：ペット・ショップ・ボーイズが書いた「フォーリング｣をフィーチャーしたカイリー・ミノーグの名作アルバムがUKチャートに登場し、4位が最高位。
1998: After watching part of the remake of Psycho, the Boys rewrite 'Screaming.'
1998年：「サイコ」のリメイクの一部を見てから、２人は｢スクリーミング｣を書き直す。
2003: They perform live at the MTV Designerama Show in Berlin.

2003年：彼らはベルリンでMTVのデザイネラマ・ショウのライヴ･パフォーマンスをする。
2008: Johnny Marr is back in the studio recording guitar parts, this time for 'Building a Wall,' 'More Than a Dream,' 'Pandemonium,' and 'Did You See Me Coming?'
2008年：ジョニー・マーがスタジオに戻り、彼のギター・パートをレコーディング。今回は「Building a Wall」「More Than a Dream」「Pandemonium」「Did You See Me Coming?」。
2009: The Pet Shop Boys perform at the Auditorio Nacional in Mexico City.
2009年：ペット・ショップ・ボーイズはメキシコ・シティのオーディトリオ・ナショナルでパフォーマンス。

2010: The U.S. premiere of the Boys' musical Closer to Heaven opens this evening, staged by the Uptown Players at the Kalita Humphreys Theater in Dallas. It's scheduled to run a little over three weeks.

2010年：この夜、ダラスのカリタ・ハンフレイズ・シアターのアップタウン・プレイヤーズでペット・ショップ・ボーイズのミュージカル「クローサー・トゥ・ヘブン」のアメリカでのプレミア上演が行われる。3週間強のスケジュールで上演される。

10月2日
1986: The Pet Shop Boys perform 'Suburbia' on Top of the Pops.
1986年：ペット・ショップ・ボーイズはトップ・オブ・ザ・ポップスで｢サバービア｣をパフォーマンス。
2001: Johnny Marr records guitar parts for 'Love Is a Catastrophe' and 'Between Two Islands.'
2001年：ジョニー･マーは「ラブ･イズ･カタストロフィー」と「ビトウィーン・トゥ・アイランズ」のギター・パートをレコーディングする。
2006: Chris and Neil appear on UK Channel 4's Paul O'Grady Show.
2006年：クリスとニールはUKのチャンネル４のポール・オグラディ・ショーに出演。
2007: Neil attends the London premiere Anton Corbijn's film Control about Joy Division singer Ian Curtis. Also in attendance are members of New Order, the band that grew out of Joy Division in the wake of Curtis's suicide in 1980.
2007年：ニールはジョイ・ディヴィジョンのシンガー、イアン・カーティスの映画「コントロール」のロンドン･プレミアに出席する。出席者には、1980年のカーティスの自殺の後でジョイ・ディヴィジョンから成長したバンド、ニュー･オーダーのメンバーがいる。

10月3日

1987: Actually debuts on the U.S. album chart, beginning a 45-week run during which it peaks at #25.
1987年：アクチュアリーがＵＳアルバム・チャートに登場、25位をピークに45週間ランクインし続ける。
2006: More than two years after its U.K. release, PopArt is finally officially released in the United States.
2006年：2年以上ＵＫに後れて、「ポップアート」がついにアメリカでも公式に発売される。

10月4日

1959: Christopher Sean Lowe is born in Blackpool, Lancashire, U.K.
1959年：クリストファー・ショーン・ロウがUKのランカシャー、ブラックプールに生まれる。
1990: The Boys perform 'So Hard' on Top of the Pops.
1990年：2人はトップ・オブ・ザ・ポップスで「ソーハード」をパフォーマンスする。
2001: The Boys finish their recording work on their next album, Release.
2001年：2人は次のアルバム「リリース」のレコーディングの仕事を終える。
2004: The Pet Shop Boys receive Q Magazine's annual Inspiration Award, given to 'acts that have inspired new generations of musicians, songs, and music lovers in general.'
2004年：ペット・ショップ・ボーイズはQマガジンの恒例のインスピレーション・アワードを「一般的に新しい世代のミュージシャン、歌、音楽愛好者にインスピレーションを与えた功績」で受け取る。
2007: Chris, in Moscow for a DJ'ing gig at a club opening, celebrates his birthday with a dinner at a restaurant with several friends and acquaintances, including Dainton Connell. It will be the last time Chris sees him before the automobile accident several hours later that takes Dainton's life.
2007年：クリスはモスクワで、クラブ・オープニングのDJギグのため、デントン・コネルを含んだ数人の友人や知人と共に夕食のレストランで、彼の誕生日を祝う。クリスは、数時間後のデントンの命を奪う自動車事故の前に彼を見る最後の時になる。
2009: The Boys are in Santiago, Chile, having arrived a day or two beforehand so that they can enjoy several days off before their concert there on the 7^th. Neil notes on their official website that this afternoon he is 'recovering from Chris's birthday party.'
2009年:彼らは数日をそこで楽しむことができるように、あらかじめ1日か2日間、早く到着して、ボーイズは7日、コンサートの前にチリのサンティアゴにいる。ニールは、彼らの公式のウェブサイトで今日の午後、「クリスの誕生日会から復帰する」とメモる。

10月5日

1998: Neil records the vocals for 'Screaming.'
1998年：ニールは「スクリーミング」のヴォーカルをレコーディングする。

2007: An early-morning automobile accident in Moscow takes the life of PSB bodyguard, personal assitant, and good friend Dainton Connell. Known among friends as 'The Bear,' Connell had accompanied Chris to Moscow for a DJ'ing gig. (Chris was not involved in the accident.) Neil and Chris are, in their own words, 'devastated' by the news.
2007年：モスクワの早朝の自動車事故はPSBのボディ・ガードでパーソナル・アシスタントで、良い友人のデントン・コネルの命を奪う。 'ベアー'として友人の中では知られていて、コネルはDJギグのためにクリスとモスクワに同伴した。 (クリスは事故には関わらなかった。) ニールとクリスはニュースで、自分自身の言葉を'荒らげた'。

10月5日
2009: Continuing their 'touristing' in Chile, Chris and Neil visit the coastal city of Valparaiso, considered the nation's 'cultural capital.'
2009年：チリで引き続き観光。クリスとニールは国の'文化資本'であると考えられているバルパライン沿岸の都市を訪問する。

10月6日

2000: CyberWorld 3D starts appearing in IMAX Theaters across the U.S. One of the short animated films featured is the Boys' 'Liberation' video.
2000年：アメリカのアイマックス･シアターでサイヴァー・ワールド３Ｄがスタート。ショート･アニメーション･フィルムのひとつでボーイズの｢リベレーション｣のビデオがフューチャーされる。

10月7日

1989: Liza Minnelli's 'Don't Drop Bombs,' written and produced by the Pet Shop Boys, is released as a single.
1989年：ペット・ショップ・ボーイズが書いてプロデュースしたライザ・ミネリの「ドント・ドロップ・ボム」がシングルでリリース。
1997: Neil and Chris begin recording 'Sail Away' at Sarm West.
1997年：ニールとクリスはサーム・ウエストで「セイル･アウェイ」のレコーディングを開始する。
10月7日
2009: They perform in Movistar Arena, Santiago, Chile.
2009年：チリ、サンティアゴのモヴィスター・アリーナでパフォーマンス。

10月8日
1988: 'Domino Dancing' debuts on the U.S. singles chart.
1988年：「ドミノ・ダンシング」がＵＳシングルチャートにデビュー。
1994: Disco 2 debuts on the U.S. album chart at its #75 peak.
1994年：「ディスコ２」がＵＳアルバム・チャートにデビュー、75位が最高位。
1999: The Pet Shop Boys perform 'New York City Boy' on Top of the Pops.
1999年：ペット・ショップ・ボーイズはトップ・オブ・ザ・ポップスで「ニューヨーク・シティ・ボーイ」をパフォーマンス。
2001: The Closer to Heaven cast album is released.
2001年：「クローサー・トゥ・ヘヴン」キャスト・アルバムがリリース。
2007: Disco 4 is released.

2007年：｢ディスコ４｣がリリース。

10月9日
1994: Neil participates in a Stonewall benefit public reading (broadcast live over the radio) of Oscar Wilde's The Ballad of Reading Gaol, along with various other celebrities including Ian McKellen and Stephen Fry.
１９９４年：ニールはオスカー・ワイルドのザ・バラード・オブ・リーディング・ゴール(ラジオでの生放送)に、イアン・マッケランやスティーブン・フライを含む他の有名人と共にストーンウォールのチャリティーに参加する。
2009: The Pet Shop Boys perform in Belo Horizonte, the first of four Pandemonium Tour shows in Brazil.
2009年：ペット・ショップ・ボーイズはブラジルで初めてのパンデモニウム・ツアー・ショーである、ベロ・オリゾンテでパフォーマンス。

10月10日
1988: Introspective is released.
1988年：「イントロスペクティヴ」がリリースされる。
1997: The Boys finish recording 'Sail Away' at Sarm West.
1997年：2人はサーム・ウエストで「セイル・アウェイ」のレコーディングを終える。
2002: PSB are featured on UK radio's The John Peel Show, including three previously unreleased songs.
2002年：PSBがUKラジオショーのジョン・ピール・ショーでフィーチャーされる。未リリース曲3曲を含んでいる。
2005: After working in the studio mixing a couple of Fundamental tracks, Chris and Neil attend a concert by Ryuichi Sakamoto and Alva Noto.
2005年：スタジオで「ファンダメンタル」のトラックの曲を２，３曲リミックスして、クリスとニールは、坂本龍一とアルヴァ・ノトのコンサートを見に行く。
2006: The Boys begin the North American leg of their Fundamental tour with a concert in Montreal.

2006年：2人はモントリオールでのコンサートを皮切りに、ファンダメンタル・ツアーの北アメリカ・ツアーを始める。

10月11日
1989: Dusty Springfield records her vocal for the PSB-written and -produced song 'Daydreaming.'
1989年：ダスティ・スプリングフィールドは、PSBと共同で書き、プロデュースした「デイドリーミング」にヴォーカルをレコーディングする。
1999: Nightlife is released.
1999年：「ナイトライフ」がリリースされる。
2006: The Boys appear in concert in Toronto.
2006年：2人はトロントのコンサートに出演。
2007: They perform at the Pilar Festival in Zaragosa, Spain.
2007年：彼らはスペイン、サラゴサのピラール・フェスティバルでパフォーマンスする。
2010: Chris and Neil attend a performance in London of the duo My Bad Sister—the twins Sophie and Polly Duniam, who had performed as backup singers and dancers on the Boys' Pandemonium Tour.

2010年：クリスとニールは、ボーイズのパンデモニウム・ツアーのバックシンガー兼ダンサーであるマイ・バッド・シスター（ソフィー&ポリー・ドゥニアンの双子）のパフォーマンスを見に行く。

10月12日
1987: 'Rent' is released as a single.
1987年：「レント」がシングルでリリースされる。
2006: The Pet Shop Boys depart from Canada and enter the United States on their Fundamental tour. Along the way, Neil gets his picture taken with Niagara Falls as a backdrop.
2006年：ペット・ショップ・ボーイズはカナダを後にして、ファンダメンタル・ツアーでアメリカに入る。道中、ニールはナイアガラの滝をバックに写真を撮る。
2007: For their second Spanish show in as many days, the Boys perform at Barcelona's Asics Festival.
2007年：たくさんあるスペインの2番目のショーで、2人はバルセロナのアシックス・フェスティバルでパフォーマンスする。
2009: They appear on the Brazilian TV show Programa do Jo—although, since it starts at midnight, it's technically the following day, October 13.
彼らはブラジルのTV番組、プログラマ・ドゥ・ジョーに出演する。しかし真夜中のスタートだったため、放送は次の日、10月13日になった。

10月13日
1988: BPI awards platinum album status to Introspective.
1988年：BPIアワードは「イントロスペクティヴ」にプラチナ・アルバムを授与する。
2001: Closer to Heaven closes after a run of five months—and just five days after the release of the cast album.
2001年：5ヶ月の興行の後「クローサー・トゥ・ヘヴン」が閉幕する。わずか5日後、キャスト・アルバムがリリースされる。
2006: Not being superstitious types, the Boys perform on Friday the 13th at the Boston Opera House.
2006年：迷信は信じないが、2人は13日の金曜日にボストン・オペラ・ハウスでパフォーマンスする。
2009: They perform in the largest city in the southern hemisphere: São Paulo, Brazil.
彼らは南半球で最も大きな都市、ブラジルのサン・パウロでパフォーマンス。

10月14日
1991: 'DJ Culture' is released as a single.
1991年：「ＤＪカルチャー」がシングル･リリース。
2002: 'London' is released as a single—but only in Germany.
2002年：「ロンドン」がシングルでリリース、ただしドイツでのみ。
2005: The Boys attend a new London staging of the musical Hair—which, it turns out, they don't like.
2005年：２人はミュージカル、「ヘアー」の新演出を見に行くが、結局彼らは気にいらない。
2006: They bring their Fundamental tour to New York's Radio City Music Hall (a sold-out show), after which they make a midnight 'signing appearance' at the Virgin Megastore.
2006年：彼らはニューヨークのラジオ・シティ・ミュージックホール(ソールド・アウト・ショー)にファンダメンタル・ツアーを催す。彼らは、その後、真夜中までヴァージン・メガストアで'サイン会'をやった。
2009: They perform in Rio de Janeiro.
2009年：彼らはリオ・デ・ジャネイロでパフォーマンス。

10月15日
1991: The Boys perform for charity at London's popular dance club Heaven.
1991年：2人はロンドンの有名なダンス・クラブ、ヘヴンでチャリティー・ライブを行う。
2001: Working with Michael Brauer, they begin mixing work for Release.
2001年：マイケル・ブラウアーと一緒に仕事し、「リリース」のミキシングを始める。
2006: The Pet Shop Boys perform at the historic DAR Constitution Hall in Washington, D.C.
2006年：ペット・ショップ・ボーイズはワシントンＤＣの歴史的なＤＡＲコンスティチューション・ホールでパフォーマンスする。

10月16日
1996: In an interview appearing in the Minneapolis-St. Paul City Pages newspaper, Neil again addresses the problem of PSB being thought of as a 'gay group' in the U.S.
1996年：ミネアポリスのセント・ポール・シティ・ページズ・ニュースペーパーに掲載されるが、ニールは、ＰＳＢがアメリカでは“ゲイ・バンド”とみなされている問題について提起する。
2006: 'Numb' is released as a single.

2006年：「ナム」がシングルでリリース。
2009: The Pet Shop Boys perform at 'Personal Fest' in Buenos Aires. Meanwhile, back in their native U.K., the TV documentary Synth Britannia makes its debut. It includes interview segments with the Boys, who are mentioned on several occasions, including a bit of the 'West End Girls' video after which the narrator says, 'The Pet Shop Boys gave us a glimpse of what the future held for British electronic music.'
2009年：ペット・ショップ・ボーイズはブエノスアイレスの「Personal Fest」でパフォーマンスする。その間、彼らの故郷イギリスでは、TVドキュメンタリー、「Synth Britannia」が始まる。それには時折、ボーイズが言及されるインタビュー部分が入っている。ナレーターは「ペット・ショップ・ボーイズは、イギリスの未来のエレクトロニック・ミュージックが持っているのについての一瞥を我々に与えた」と言い、「West End Girls」のビデオを短時間流した。

10月17日
2009: Still in Buenos Aires following their concert the night before, Chris and Neil watch television coverage of the funeral of former Boyzone singer Stephen Gately. On their official website they write, 'We got to know him a few years ago and he was always such fun to be around. A very sweet guy gone far too soon.' Later the Boys fly to Lima, Peru, where fans greet them at the airport. They are then driven directly to a TV studio for a live evening appearance on El Show de los Sueños ('The Show of Dreams'). They perform two songs—'Love etc.' and 'Always on My Mind'—and are interviewed by host Gisela Valcárcel.
2009年：まだ、ブエノスアイレス滞在中。その夜、彼らのコンサートの前、クリスとニールは、元Boyzoneの歌手、スティーブン・ゲートリーの葬儀中継をテレビで見る。自分達の公式のウェブサイトで彼らは、「僕たちは数年前に彼と知り合った。いつも彼は、周囲に楽しみを振りまいた。すごくいいやつがこんなにも早く遠くに行ってしまった。」と書く。その後、ボーイズは、ファンが空港で彼らを待つペルーのリマに飛ぶ。それから彼らは、de los Sueños ('The Show of Dreams')の夕方の生放送に出演するためにTV局に直接向かう。彼らは、「Love etc.」と「Always on My Mind」を2曲パフォーマンスし、番組ホストのGisela Valcárcelからインタビューを受ける。

10月18日
1995: Roughly twenty drummers from Sheboom! record the percussion tracks for 'Discoteca' and 'Se A Vida E.'
1995年：シャブーンからおよそ20人のドラマーが来て(!) 、「ディスコティカ」と「セ・ア・ヴィダ・エ」のパーカッションをレコーディングする。
2006: The Boys' second Fundamental show in Florida takes place at the Hard Rock Cafe in Orlando.
2006年：2人はフロリダ、オーランドのハード・ロック・カフェで2夜目のファンダメンタル・ショーを行う。

10月19日

2000: Chris and Neil complete their work on 'Positive Role Model' as a 'Pet Shop Boys track.' All subsequent work they do on the song is as part of Closer to Heaven.
2000年：クリスとニールは”ペット・ショップ・ボーイズのトラック”の「ポジティヴ・ロール・モデル」の彼らの仕事を終了する。その後彼らがやる歌の仕事は全て「クローサー・トゥ・ヘヴン」の一部である。
2005: The Boys work in the studio on 'Luna Park'; they decide to 'strip it down' somewhat, making it more 'electronic' than it had been previously.
2005年：2人はスタジオで「ルナパーク」の仕事。 彼らは以前より”電子的”にして、それを解体する'と決める。

2006: The Boys perform in Atlanta, Georgia.
2006年：2人はジョージア州アトランタでパフォーマンスする。
2007: Neil and Chris had been scheduled to perform in Bucharest today, but that concert has been postponed so that they could attend the North London funeral of their longtime friend and assistant Dainton Connell, killed in a Moscow automobile accident two weeks before.
2007年：ニールとクリスは今日、ブカレストでパフォーマンスの予定だったが、そのコンサートは、2週間前モスクワ自動車事故で死んだ彼らの長年の友人でアシスタントのデントン・コネルの北ロンドンでの葬儀に彼らが出席できるように、延期された。

10月20日

1990: 'So Hard' debuts on the U.S. singles chart, where it will peak at #62.
１９９0年：「ソーハード」がＵＳシングルチャートに登場、最高位は62位。
1999: The Boys launch their Nightlife tour in Miami, Florida.
1999年：2人はフロリダ州マイアミでナイトライフ･ツアーを行う。
2009: They perform at the Jockey Club in Lima, Peru—the final date of the South American leg of the Pandemonium Tour, after which Chris and Neil have scheduled a month-long break from concert appearances.
2009年：彼らはペルーのリマ、ジョッキー・クラブでパフォーマンス。パンデモニウム・ツアーの南米ツアーの最終日で、その後、クリスとニールは1カ月のコンサート中断を取る。

10月21日

1999: The Boys perform in concert in Tampa, Florida—an area that just a week earlier had experienced a close brush with Hurricane Irene. Chris mildly complains to an interviewer about the lingering bad weather.
1999年：2人はフロリダ州タンパのコンサートでパフォーマンスする。そこはちょうど1週間前にハリケーンのアイリーンがかすめた地域。 クリスは長引いている悪い天気に、やんわりとインタビュアーに不平を言う。
2006: They perform in Austin, Texas.
2006年：彼らはテキサス州オースティンでパフォーマンスする。
2008: Chris and Neil discuss packaging art for their next album with Mark Farrow. Later Sam Taylor-Wood and the Boys throw a party at London's White Cube gallery to celebrate the pending release of their collaborative cover of 'I'm in Love with a German Film Star.' Various celebrities attend, including David Walliams of Little Britain.
2008年：クリスとニールは、次のアルバムのためにマーク・ファロウとアートをパッケージすることを議論する。サム・テーター・ウッドとボーイズは、彼らの「アイム・イン・ラヴ・ウィズ・ア・ジャャーマン・フィルム・スター」のコラボレーション・カバーのリリースを祝うため、ロンドンのホワイト・キューブ・ギャラリーでパーティーを催す。リトル・ブリテンのデヴィッド・ウァリアムズなど、各界のセレブたちが出席する。

10月22日

1990: Behaviour is released.
1990年：ビヘイヴァーがリリース。
2003: The Pet Shop Boys receive the World Arts Award in Hamburg, Germany. The award is presented to them by Mikail Gorbachev, whose daughter later tells them that she used to play their records as a teenager living in the Kremlin.
2003年：ペット・ショップ・ボーイズはドイツのハンブルクでワールド・アーツ・アワードを受け取る。 賞はミハエル･ゴルバチョフによってプレゼントされる。彼の娘が、以前クレムリンで生活していたティーンエイジャーの時に彼らのレコードをよくかけていたと後に語った。
2006: Dallas, Texas, is tonight's stop on the Fundamental tour.

2006年：テキサス州・ダラスにファンダメンタル・ツアーが立ち寄る。
2008: The Boys continue work at the Xenomania studios on their next album. Today they record background vocals with a small chorus of at least dozen singers, among them Bob Stanley of Saint Etienne.
2008年：ボーイズは彼らの次のアルバムをスタジオでXenomaniaと仕事を続けている。今日、彼らは、少なくとも12人のシンガーたち(彼らの中にサンテチェンヌのボブ・スタンリーがいる)のミニ・コーラス隊とバックグラウンドボーカルをレコーディングする。
2009: Having spent five days in Peru, Chris and Neil board a flight at the Lima Airport, ending their 2009 tour of South America. This was to have been the date of the Pet Shop Boys' Pandemonium Tour concert in Caracas, Venezuela. Unfortunately, it had been canceled a little more than two weeks beforehand, with the promoter formally citing 'razones de logística que afectan la realización del espectáculo' ('reasons of logistics that affect the actualization of the show').
2009年：5日間をペルーで過ごしたクリスとニールは、2009年の彼らの南米のツアーを終わらせてリマ空港から飛行機に乗り込む。今日はカラカス(ベネズエラ)のペット・ショップ・ボーイズのPandemoniumツアー・コンサートの日であった。残念ながら、それは2週間余り前にキャンセルされた。プロモーターが正式に、「razones de logística que afectan la realización del espectáculo(ショーの実現に影響するロジスティクスな理由)」を理由にした。
2010: The Pet Shop Boys are guests on Ken Bruce's BBC2 radio show this morning for the 'world radio premiere' of their new single, 'Together.'

2010年：ベット・ショップ・ボーイズはこの日の朝、BBC2ラジオのケン・ブルースの番組にゲスト出演し、「ワールド・ラジオ・プレミア」で彼らのシングル「トゥギャザー」を披露する。

10月23日

1993: Very debuts on the U.S. album chart.
1993年：「ヴェリー」がＵＳアルバム・チャートに登場。
1994: The Pet Shop Boys perform as well as introduce headliner Elton John at this year's Stonewall Equality benefit show at London's Royal Albert Hall.
1994年：ペット・ショップ・ボーイズは、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールでのその年のストーンウォール・チャリティー･ショーで、ヘッドライナーのエルトン･ジョンに紹介されてパフォーマンスする。
1999: Live webcast of PSB in concert in Atlanta, Georgia.
1999年：ジョージア州アトランタでＰＳＢのウェブキャスト・コンサート。
2004: They perform live in Lisbon, Portugal.
2004年：彼らはポルトガルのリスボンでライブ・パフォーマンス。
2006: The live album Concrete is released.

2006年：ライブアルバムの「コンクリート」がリリースされる。
2008: The Boys spend most of the day working on 'Pandemonium,' although Neil also re-records some vocals for 'King of Rome.'
2008年：ボーイズは「パンデモニウム」の仕事にほとんど費やす。ニールは「キング・オブ・ローマ」のボーカルを再レコーディングする。
2009: Chris and Neil attend a concert by Dame Shirley Bassey at the Roundhouse in London, during which she premiers the song they wrote for her, 'The Performance of My Life.' Afterwards they write on Twitter, 'Amazing. Very proud when she sang our song.'
2009年：クリスとニールはスアーリー・バッセイのロンドン・ラウンドハウスのコンサートに出席する。PSBが書いた彼女の歌「ザ・パフォーマンス・オブ・マイ・ライフ」の初披露になった。彼らはツイッターに｢素晴らしい。彼女に僕らの曲を歌ってもらうことをすごく誇りにおもう。｣と書いた。

10月24日

1993: The Boys perform at the Equality Show at the London Palladium.
1993年：2人はロンドンのパラディウムで、エクアリティ・ショーのパフォーマンスをする。
2006: They're in St. Louis, Missouri, for the first time. Perhaps indulging Chris's interest in architecture, they play tourist at the St. Louis Arch. Then, in the evening, they perform their Fundamental show.
2006年：彼らは初めてミズーリ州セントルイスに来る。 恐らくクリスの建築への関心を満足させて、彼らはセントルイス・アーチで旅行者を演じる。 そして夕方、彼らは自分達のファンダメンタル・ショーをパフォーマンスする。

10月25日

1999: The Boys perform in Houston. Their renditions this evening of 'Always on My Mind' and 'Being Boring' later appear on the 'You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk' single.
１９９９年：２人ははヒューストンでパフォーマンス。 今晩の彼らの｢オールウェイズ・オン・マイ・マインド」と「ビーイング・ボーリング」の演出は、後に「世ー･オンリー･テル・ミー・ユー・ラブ・ミー・ホエン・ユー・アー・ドランク」のシングルに載る。
2000: They travel to Cuba on holiday with friends.
２０００年：彼らはヴァカンスに友人たちとキューバに旅行する。
2003: BBC Radio 2 airs the first half of an interview/popumentary, Pet Shop Boys, Really.
２００３年：BBC ラジオ2はインタビュー/ポピュメンタリー、「ペット・ショップ・ボーイズ、リアリー」の前半を放送する。
2007: Resuming their brief series of 'Fundamental tour addendum' concerts in Spain, Chris and Neil travel by train from Barcelona to Valencia, where they perform this evening at the Greenspace Festival.
２００７年：スペインで短いシリーズのファンダメンタル・ツアーのおまけコンサートを再開する。クリスとニールは列車でバルセロナからバレンシアまで旅行する。その晩は、グリーンスペース･フェスティヴァルでパフォーマンスする。

10月26日

1992: The Crying Game soundtrack (partly produced by PSB) is released on their Spaghetti label.
1992年：「ザ・クライング・ゲーム」のサウンドトラック（一部ＰＳＢがプロデュース）が彼らのスパゲティ･レーベルからリリースされる。
1994: The Boys launch their DiscoVery tour in Singapore.
1995年：2人はディスコヴェリー･ツアーでシンガポールに行く。
1997: They headline at London's Equality commemoration.
1997年：彼らはロンドンのエクアリティ記念でヘッドライナーをつとめる。
2006: The Pet Shop Boys perform in Detroit. By a remarkable coincidence, they've done consecutive shows in St. Louis and Detroit at the very same time that those two cities' baseball teams are battling for the World Series championship.
2006年：ペット・ショップ・ボーイズはデトロイトでパフォーマンスする。 注目すべき符合は、彼らはそれらの2つの都市の野球チームがワールド・シリーズ・チャンピオンシップを得るために戦う全く同じ時にセントルイスとデトロイトで続けてショーをした。
2008: Neil and Chris attend a concert by the Last Shadow Puppets at London's Hammersmith Apollo.
2008年：ニールとクリスは、ロンドン・ハマースミスアポロのラスト・シャドウ・パペッツのコンサートを見に行く。

10月27日

1999: The Pet Shop Boys perform at the Bronco Bowl in Dallas, Texas.
１９９９年：ペット・ショップ・ボーイズはテキサス州ダラスのブロンコ・ボウルでパフォーマンスする。
2006: During the day, Neil and Chris manage to get in a visit to the Chicago Art Institute. That evening they perform at The Chicago Theatre.
２００６年：１日で、ニールとクリスはシカゴ美術館の訪問を果たす。その夜、彼らはシカゴ･シアターでパフォーマンスする。
2007: The Boys are in Dublin, where this evening they perform at the Irish Museum of Modern Art as part of the Some Days Never End multimedia festival.

２００７年：２人はダブリンにいる。そこで彼らは、その夜、マルチメディア・フェスティバルのサム・デイズ・ネヴァー・エンドの一部としてアイルランド近代美術館でパフォーマンスする。

10月28日

1985: The second version of 'West End Girls' is released as a single, beginning its climb to #1.
1985年：「ウエスト・エンド・ガールズ」のセカンド･バージョンがリリースされる。1位に昇りつめる序曲。
2006: The Fundamental tour brings the Pet Shop Boys to the Orpheum in Minneapolis.

2006年：ファンダメンタル･ツアーでペット・ショップ・ボーイズはミネアポリスのオーフェウムに来る。
2010: Chris and Neil return to the U.K. following a quick trip to Tallinn, Estonia, where they shot the music video for their new single 'Together.'
2010年:クリスとニールは、エストニアのタリンの短い滞在からイギリスに戻る。彼らはそこで新しいシングル「トゥギャザー」用のミュージック・ビデオを撮影した。

10月29日

1999: The Boys perform in San Diego, California. Also, the issue with this date of the California gay magazine Frontiers features an interview with Neil.
1999年：2人カリフォルニア州のサンディエゴでパフォーマンス。さらにこの日の号のカリフォルニアのゲイ・マガジン「フロンティアーズ」がニールのインタビューを特集する。
2006: In town for their concert the following evening, Neil and Chris visit the Denver Art Museum.
2006年：この夕方のコンサートためにデンヴァーに滞在し、ニールとクリスはデンヴァー・アート・ミュージアムを訪問。
2008: The Pet Shop Boys are informed that they will be recognized for Outstanding Contribution to Music at the next Brits Awards.
2008年：ペット・ショップ・ボーイズは彼らが次のブリット・アワードで音楽功労賞を受賞することの知らせを受ける。
2009: On sale today: the latest issue of the U.K. political/cultural magazine The Spectator, to which Neil contributes this week's 'Diary' feature. This same day, he and Chris are in the studio, apparently working on one or more tracks for an upcoming special holiday release.
2009年：今日の販売:イギリスの政治とカルチャーの雑誌Spectatorの最新号が発行。ニールは今週の'日誌'特集をSpectatorに寄稿する。同じ日に、彼とクリスはスタジオにいて、今度の特別なホリデー・リリースのために1曲かそれ以上のトラックの仕事をする。
2010: A busy day for the Boys. They sign 500 prints set to go to fans who have bought their new collection Ultimate from their website. Then they meet with designer Katrina Lindsay and choreographer Javier De Frutos about their upcoming ballet The Most Incredible Thing, during which they see a model of the set and hear production ideas.

2010年:ボーイズには忙しい日。彼らは、自分ののウェブサイトに、最新の新しいコレクション・アルティメイトを買ったファンに送る準備ができている500枚のCDにサインする。その後彼らは、来たるバレエ「モスト・インクレディブ・シング」のセットのモデルを見て、プロジェクトのアイデアを聴くために、デザイナーのカトリーナ・リンゼーと振付師のザビエル・デ・フートンと会う。

10月30日
1999: The Boys perform in Irvine, California.
1999年：2人はカリフォルニアアーバインでパフォーマンスする。
2003: They perform 'Miracles' at a live televised 'AIDS Gala' in Berlin.
2003年：彼らはベルリンで、ライブでテレビ放送された'エイズ・ガラ'で「ミラクルズ」をパフォーマンスする。
2004: They kick off a Latin American 'mini-tour' at the Altos de Chavon in the Dominican Republic.
2004年彼らはドミニカ共和国のアルト・デ・チャボンでラテンアメリカの'ミニツアー'をスターとさせる。

2006: Neil gets a haircut at Bill's Downtown Barbers in Denver. That evening they perform at Denver's Paramount Theatre. Meanwhile, an exhibition of portraits of Pet Shop Boys opens at the National Portrait Gallery in London.
2006年：ニールはデンヴァーのビルズ・ダウンタウン理容室で髪を切る。 その晩、彼らはデンヴァーのパラマウント・シアターでパフォーマンスする。 その間、ペット・ショップ・ボーイズのポートレート展がロンドンのナショナル・ポートレート・ギャラリーで開かれる。
2007: Chris and Neil attend a Rufus Wainwright concert at Hammersmith Apollo. Backstage after the show, Rufus presents Neil with a gold record for Rufus's album Release the Stars, which had been executive-produced by Neil.
2007年：クリスとニールはハマースミス・アポロのルーファス・ウェインライトのコンサートを見に行く。 ショーの後に舞台裏で、ルーファスは、ニールがエグゼクティヴ・プロデュースをしたルーファスのアルバム「リリース・ザ・スターズ」とゴールド・ディスクをニールに紹介した。
2010: The Boys are guests on Graham Norton's BBC2 radio show. Along the way, Chris chooses to play Eric Carmen's 'All by Myself,' Neil chooses The Church's 'Under the Milky Way' and says that a revival of Closer to Heaven is under consideration, and they state that they're not planning to retire but that Chris would like to take a bit of a break. Of course, their brand new single 'Together' is also played.

2010年:ボーイズはグレアム・ノートンのBBC2ラジオ・ショーのゲスト。途中でクリスは、エリック・カルメンの「オール・バイ・マイセルフ」を選び、ニールはザ・チャーチの「アンダー・ザ・ミルキーウェイ」をかける事にする。そして「クローサー・トゥ・ヘブン」のリバイバルを考えていて、まだ引退は考えていないと言う。ただ、クリスはちょっとちょっと休養したいと言う。もちろん彼らの新曲シングル「トゥギャザー」もかけられた。

10月31日

1963: Future Smiths/Electronic guitarist and frequent PSB collaborator John Maher—better known as Johnny Marr—is born in Manchester, U.K.
1963年：未来のスミス/エレクトロニックのギタリストで、PSBとよく組むジョン・マーヘル・・・ジョニー・マーとしてよく知られる・・・が、UKのマンチェスターで生まれる。
1984: The Pet Shop Boys sign a five-year management contract with Tom Watkins of Massive Management.
1984年：ペット・ショップ・ボーイズは、マシーヴ・マネージメントのトム･ワトキンスと5年間のマネージメント契約を結ぶ。
1999: The Boys perform at the Hard Rock Hotel in Las Vegas, Nevada.
1999年：ペット・ショップ・ボーイズはネヴァダ州ラス・ヴェガスのハード・ロック・ホテルでパフォーマンスする。
2005: Neil and Chris write an unidentified song with Robbie Williams.
2005年：ニールとクリスは、ロビー・ウィリアムズと一緒に、未確認の歌を書く。

2010: Continuing the promotional activities related to the new PSB hits collection Ultimate, Neil is featured on Matt Everitt's BBC6 radio show The First Time. The music programmed for the show includes not only several PSB numbers but also tracks by other artists that have influenced them or otherwise played a role in their history, including (among others) the Beatles' 'Fool on the Hill,' the Incredible String Band's 'October,' the Flirts' 'Passion,' Donna Summer's 'I Feel Love,' and, perhaps most surprisingly, Isao Tomita's electronic rendition of Debussy's 'The Girl with the Flaxen Hair.'

2010年:新しいPSBのヒット・コレクション「アルティメイト」に関するプロモーション活動が続く。ニールはマット・エベレットのBBC6ラジオ・ショー、ザ・ファースト・タイムに出演する。番組のためにプログラムされた音楽は、PSBのナンバーだけでなく、彼らに影響を及ぼした他のアーティストのトラックが演奏された。それはビートルズの「フールズ・オン・ザ・ヒル」、インクレディブ・ストリング・バンドの「オクトーバー」、フリアーズの「パッション」、ドナ・サマーの「アイ・フィール・ラブ」、さらに最も驚いたのは冨田勲によるドビュッシーのエレクトロ・バージョン「亜麻色の髪の少女」など。

---

margaretpsb@yahoo.co.jp

back