●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
♪♪妄想乙女マーガレット通信★vol.04♪♪
ペットさん(ペット・ショップ・ボーイズ)偏愛フリーペーパー
第4号・2005年9月発行★発行人:まりりん石原、執筆乙女:クリスティーナ・マーガレット・ロウ
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

 
こんにちは、マーガレットよ。今年も台風がたくさん来て、気圧が高かったり低かったりして、マージのテンションもジェットコースターみたいに激しいの。一日のうちで何度も感情が入れ替わっちゃって…これって、思春期という年齢のせいでもあるのかしらねえ。

★★★★今日の乙女訳リリック★★★★
『レント』(`88)
 愛とお金でつながった関係を、クールに現実と割り切りつつも、愛の可能性と夢にわずかな望みも託し、切ないほどの音とニールの歌い方のバリエーションギャップで説いてくる、まさにPSBエッセンスのつまった名曲。アルバム「actually」(『哀しみの天使』)らのシングルカット。PVはデレク・ジャーマンが監督した。
 愛人女性を想定して書かれているけど、ニールが歌えば、それはニールのもの。自立したオトコの彼が誰かの愛人であるはずもないけど、妄想してみてね。

あなたは僕をドレスアップする
僕はあなたの着せ替え人形
あなたは好きなものを買ってくれる・・・素敵
食事も食べさせてくれるし
僕に必要なもの
愛も与えてくれる
それが僕の糧
僕たち二人は、シンパシーを感じあっているんだ
どんなときでも、そう見える
僕は何もほしいとは思わないけど
でも、僕が欲しいときはなんでも買ってくれる
でも、僕の希望をわかってよ、僕の夢をわかってよ
僕たちはどんどんお金を使う
あなたを愛している・・・家賃を払ってくれるから
あなたを愛している・・・家賃を払ってくれるから


夕方、うわさを聞いて、電話をくれた
そしてキャビアを買ってきてくれた
オフ・ブロードウェイのレストランに連れて行ってくれた
あなたが誰なのか、僕に明かしたね
僕たちは決してケンカしないし、計算もしない
どんどんお金を使う
あなたを愛している・・・家賃を払ってくれるから
あなたを愛している・・・家賃を払ってくれるから

僕はあなたの操り人形
それは、素敵
僕たち二人は、シンパシーを感じあい
時にはエクスタシーに浸る
あなたが僕の横に寝ていれば、言葉やお金は意味がなくなる
でも、僕の希望をわかってよ、僕の夢をわかってよ
僕たちは消費する
あなたを愛している・・・家賃を払ってくれるから
あなたを愛している・・・家賃を払ってくれるから


★★★★アルバム考・3★★★★

 スタンダードなアルバム以外も一応、その他のアルバムを紹介しておくわね、面白いから。

DISCO』(’87),『DISCO2』(’94),『DISCO3』(’03)
ペットさん本人以外のDJさんたちがリミックスしたものを集めたアルバムは3枚でているわ。ペットさんたちの曲は、クラブキッズやゲイカルチャーにも大きな影響を与えているから、みんなこぞってリミックスしたがるの。でも、純粋にペットさんラヴァーの私としては、あんまりいじられすぎは好きじゃないかも。特に『2』に入っている『灯りを消して』は、クリスの“やらせて”っていうエロささやきが気持ちいいんだけど、それをいっさい廃して、女性のあえぎ声を入れているのね…んん・・・なんか違うわ。

Disco 2 [FROM UK] [IMPORT]

ALTANATIVE』(’95)
B面やカップリングを集めた2枚組みアルバム。ヒット曲は入っていないから、ちょっとダークな感じだけど、かえってそれがより深く世界観にはまっていく感じがする…いいわ、この企画。真のファンだけが持っているって感じがする。ジャケは限定版のみ3Dだった。

ESSENTIAL』(’98)
こちらもリミックスやレアトラックを集めた総集編といったところ。ヒットしたシングルだけを14曲セレクトしているので、ちょっとしたベストアルバム。あっさりしたシングルと聞き比べてみると面白い。

BACK TO MINE』(’05)
ニール&クリス、それぞれに好きな曲をセレクトして作った、まるで2人からお気に入り曲を焼いてもらったようなCDよ。ニール先生バージョンはとってもIQが高いクラシック中心セレクト。クリスバージョンにはクイーンの遺作アルバムからの『ショウ・マスト・ゴー・オン』(倒れるまでステージは続けなくてはならない…というプロ根性が、当時闘病末期だったフレディと重なる)が入っていて…あれ、音的にはクイーンはクリスの好みじゃないわ、と思ったら、やっぱりこのセレクトは、同じ病気で逝ったフレディと元彼Pさんとをかけたリスペクトだったの。それ知って、マージはまた大泣きしたわ。彼って、なんて愛が深いのかしら。

お願いだからニール先生の瞳はブルーにして!Back to Mine [FROM US] [IMPORT]

BATLSHIP POTEMKIN』(’05)
最新アルバム、とはいえ、ロシアの古い無声映画『戦艦ポチョムキン』の想定サウンドトラック、というちょっと面白い企画よ。2004年にロンドンのトラファルガー広場で披露されたものをレコーディング。そういえば映画ファンのマージは、この映画はとある映画祭(今は亡きレスリー・チャン様に会いに行ったのよ)で、弁士付のイベントで見たわ。さずが、ロシア好き、渋好みのニール先生らしい。


★★★★今日のピックアップPV★★★★

 PSBの魅力って、PV(プロモーションビデオ)の力もあると思うの。マージが本格的にはまったのもPVからだったのよね。常に最新の技術とよく出来たサプライズな内容で、リリースされたシングルPV(DVD『POPART』’04、40曲、約3時間・二人のコメント入り)全部見ても、全く飽きることもないわ。そのなかから、特にマージのお気に入りを紹介します。

『パニナロ‘95』(’95)監督:ハワード・グリーンハルフ

 

 

先ずは、マージの妄想ラヴァー、クリスが全面的にフィーチャーされた唯一のシングル曲、「パニナロ’95」よ。87年の「パニナロが全て」も、もともとB面だったのを、ファンの評判が高じてシングルになったもの。その95年バージョン。ラップが一部変更されている。
 
クリスの感情が静かに大爆発!前年、恋人P氏をエイズで失い、その後のディスカバリー・ツアーで初披露されたバージョンを、マッチョダンサー従えてシングルカット&PV製作。『僕は寂しい』と、素直に泣けてくるような惜別のラップを踏んでいる(これは歌詞カードなどには書かれていないアドリブ。UK公式HPのリリックで検索できる)。半裸でクネクネ絡むマッチョ映像に、ニールはのんきに「ゲイのエロだね〜」とか言っていますが、クリスはほぼノーコメント。超クールな仕上がりだけに、泣けてきますってば。・・・マージが癒してあげたいわ。義理堅いクリスは、アルバム『ヴェリー』にも、当時闘病中のPさんへの感謝と深い愛を、隠しトラック『追伸』で入れている。この曲へのコメントもクリスは「パーソナル(個人的なもの)」としか言ってないけど、言わなくてもいいのよ、みんなわかっているわ。
 PSBは映像ではベタなゲイ・テイストは避けているけど、このPVはとってもゲイワールドよ。クリスってとっても素直だから、趣味があからさまに出ちゃう人ね。ニールほど賢く計算できないんだと思う。でもそのピュアさがクリスの愛される理由でもあるし、語らずともファンは”感じちゃう”の。


★★★★今日のピックアップ関係者★★★★

PSBを語る上でのキー・パーソンだったり、お仕事に欠かせない人物をご紹介します。今回は、写真家ブルース・ウェバー。
 写真好きなら当然知っている、超有名なフォトグラファーのブルース。白黒の青年の青春群像やファッション写真、特にカルバン・クラインのインナー広告の写真で有名ね。PSBの『ビーイング・ボアリング』(’90)『セ・ア・ヴィダ・エ』(’96) 『アイ・ゲット・アロング/Eメール』(’02)の3本のPVを監督して、ノスタルジックな映像と美男美女モデルさんたちのコラボはとても評判がいいわ。彼って、キュートなダディ系(くまさんっぽいヒゲ男)のゲイで、無類の犬好きでも知られているの・・・ペットさんたちと同じね。そのブルースの初監督映画『トゥルーへの手紙』(’05)は、飼い犬のゴールデン・レトリーバー、トゥルーをフィーチャーした愛あふれる作品だってことです(マージは猫派なので、ちょっとなんだけどね)。


★★★今月のインタビュー★★★★

 お二人のインタビュー&答えを、あっちこっちから拾ってきます。どっかの雑誌やラジオやTV、ファンからの質問など、オフィシャルじゃないものもあるけど、くだらないインタビューが面白かったりしてね。でも、特にデビュー時は頭がよすぎるのが災いして、名うてのマスコミ泣かせだったようよ。バカなインタビュアーはお断り!でも、基本的には真摯に取り組むのがペットさんたちのスタイルなの。特にファンに対してはとっても誠実よ。
 第1回目は、エロについて。最初っから?まあ、いいじゃないの。お行儀がいい、すかしてる、なんて言われるペットさんたちですが、実はセックスについての歌も多いので、お上品に大好物なハズ。普通の質問はニール先生の方が担当だけど、エロ担当はクリスの方なので、饒舌よ。っーか、ぶっちゃけすぎ?
(ファンクラブ会報誌インタビューなどより)

Q1.ファーストキスと初体験は?
 ニール:FKは9歳、同級生のフランシス(多分、女子。ニール先生のミドルネームもフランシス)と、教室で。初体験は17歳(性別不明)。
 クリス:キスは好きじゃない。ほかの行為は何でも好きだけど。キスは親密すぎるから(初体験についてはコメントなし)。(
*もしかして質問に”異性との”って、ついてたのかな?/マ)
Q2.普通じゃない場所でセックスしたことはありますか?
 ニール:う〜ん。車の中とか。
 クリス:それ、普通だよ。僕は走っている地下鉄の中。
 ニール:それはすごいよ。(
*ちょっとぶっちゃけすぎだよ! /マ
Q3.誰かのつま先とか、しゃぶったことはありますか?
 ニール:なにその質問・・・。ないよ、これからもないね。
 クリス:言えないな。
 ニール:それって、あるってことだね?
 クリス:ふふん。僕は経験豊富なんだよ。(
*うわ〜。妄想しちゃうな/マ

Q4.眠るときは仰向け?
クリス:横向き。何かを抱いて・・・願わくは誰かを抱きながら。

Q5.生まれてはじめて喋った言葉は何?
ニール:クリスは“セックス”じゃなかった?

★★★★今月のお写真★★★★

きゃ〜、見て、見てっ!あらめずらしや、ニール先生の無精ひげのお姿よ!いつものニール先生とは雰囲気が違うわ・・・。なんてステキなのかしら。いつも自信に満ちた輝く瞳でこちらを見ているお写真が多いけど、このおカオったら、とっても弱い・・・たとえば、恋人にしか見せないような、一人の人間としてのちょっぴりダメ男っぽい、普段は決して見せない乙女面がフィーチャーされていて、もうたまんない。マージは髭男が大好物なのよ。御髪の量から見て、15年以上前のお写真とは思うけど、しわさえステキに見えるわ。つくづく、いいオトコねえ。(惚)



 


前号へ

次号へ

indexへ戻る