●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
♪♪妄想乙女マーガレット通信★vol.63♪♪
別冊「まりりんの日記」/ペットさん(ペット・ショップ・ボーイズ)偏愛フリーペーパー
第63号・2008年4月発行★発行人:まりりん石原、執筆乙女:マーガレット(題字:ニール王子)

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
ライヴfor Dainton in Heaven ▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲


 5月2日、ロンドンのクラブHeavenでPSB出演のチャリティー・ライヴが開催されました。

 このチャリティー・ライヴは、去年2007年10月5日に亡くなったデントン・コネルの家族へのチャリティー・ライヴです。このライヴに至るまでの出来事をウェブ記事に沿って追ってみました。

2007年10月5日(第一報)

「長年のペット・ショップ・ボーイズのアシスタントのデントン・コネルが交通事故死」

今早朝、デントン・コネルはモスクワで自動車事故で死亡。 彼は今夜そこで友人のナイトクラブでDJに計画していたクリス・ロウについてモスクワにいた。車を運転している友人は車の運転を誤った。 他の誰も車に乗っていなかった。クリス・ロウとニール・テナントはこの悲惨なニュースで「ショックを受けた」。 彼らはおよそ20年間デントンを知っていた。その間、彼はペット・ショップ・ボーイズのために、セキュリティ以降ペット・ショップ・ボーイズて働いていた。 また、彼は親友だった。「デントンは北ロンドンで有名な超アーセナ・ルファンで、英雄的キャラクターで、暖かくて、親切で、愛らしい友人だった。」 「私たちは彼の突然の、そして、悲惨な死に打ちのめされている。彼の妻(マンディ)と彼らの家族にお悔やみ申し上げます。」「T
he Beペット・ショップ・ボーイズいるデントンは彼らの1989年から2000年までのツアーでペット・ショップ・ボーイズに同伴した。 ペット・ショップ・ボーイズの「Jealousy」、「So Hard」、「Was It Worth It?」のシングル・ビデオと「Somewhere」のコンサートフィルムで彼を見られることができる。 彼が数年間、彼に遭遇した多くのPSBファンへのなじみ深くて好意的な顔を持ち、みんなが私たちの深い悲しみを分かち合うだろう。 彼に会った人は彼を決して忘れないでしょう。
(公式HPより)
 
*2007年10月7日(続報)

 モスクワ--2007年10月5日金曜日、早朝--デントン・コネル(有名なイギリスのバンドのペット・ショップ・ボーイズのマネージャー)はモスクワ川のエンバンクメント(タラス・シェフチェンコのエンバンクメント)で自動車事故で死亡。 コネル氏は
Anton Antonov (有名なエリート「招待専用」モスクワクラブ「Roof of the World」の所有者)と共に車にいた。 木曜日の夜、クリス・ロウ(有名なデュオのメンバー)はSky Lounge Restaurantで彼の誕生日を祝っていた。 アントノフ氏とロウ氏は、数年前にサンクトペテルブルグで会って、非常に良い友人になった。
 誕生日会の後に、アントノフ氏は彼のナイトクラブをデントン・コネルに見せたがっていた。 アントノフ氏のBMW525は時速100マイルで走行、彼は濡れた道路で車の運転を誤り、乗り物は木に衝突した。 衝撃は車が木を乗り越えた後に、乗り物が鋳鉄製の欄干を壊して、川に飛び込んだくらいの力だった。 モスクワの交通職員は事故のサイトの近くで働いて、ダイバーの警察、救急隊員、およびチームと共に、彼らは川から車を比較的速く検索しました。 しかしながら、それは遅過ぎた。 ドライバーと乗客は死んでいた。 警官は2人の犠牲者について言及した: 「20代のサンクトペテルブルグからのロシア市民とアフリカ系アメリカ人、およそ40代」と更新した。 カルテによると、即死であり、木によって乗り物は最初の衝撃が引き起こされた。
(Russia blog
http://www.russiablog.orgより)

*2007年10月19日(葬儀とお別れ会)

 何千人もの人々が今朝、アーセナル・エミレーツ・スタジアムからイズリントン、北部ロンドンの通りまでデントン・コネル、通称「ベアー」のために歩いた。

 

顕著な場面では、個人的な葬儀というより国葬のように、ハローウェイ・ロードが、行列が行われるのを許容するために警察によって閉鎖された。クリス・ロウ、ニール・テナント、元アーセナルフットボール選手イアン・ライト、リー・ディクソン、リトル・ブリテンのスターのマット・ルーカス、デヴィッド・ウォリアムズ、ボクサーのフランク・ブルーノ、ジャーナリストおよびブロードキャスターのジャネット・ストリート・ポーター、アーティストのサム・テイラー・ウッド、歌手のシルヴィア・メイスン-ジェームスを含む友人、および何百人ものアーセナル・サポーターが3人の教区牧師によって指導された通りメアリ・マグダレーナ教会で、31年前にデントンと結婚した聖職者の妻のマンディを含んだ家族と、葬儀で一緒に悲しみをともにした。

 

また、過去・現在のPSBマネージャーのデヴィッド・ドレル、ミッチ・クラーク、およびジル・キャリントンもロウとテナント家のメンバーと共に出席した。 クリス・ロウは、式の一部として聖書(レヴィレーション21: 1-7)を読んだ。

 

式はうららかな日の光で教会の外に立っている巨大な群衆へ、スピーカーを通して放送された。
(公式HPより)

*2008年2月16日(事故査問会)

査問はBear'の自動車事故死の真相確定を失敗。」

「ペット・ショップ・ボーイズのミュージシャンは悲劇の前のアーセナル・ファンの最後の数時間について説明する。」


 アーセナル・テラスの伝説が、モスクワ川に沈んだBMWの中で死んだことを誰も知らないと査問が結論を下したとき、ペット・ショップ・ボーイズのミュージシャン、クリス・ロウは重要な証人だった。
 キーボードリストでDJ、イアン・ライトのために「Do T
he Wright Thing」を書いた熱狂的なアーセナル・ファンの彼は、昨年10月の死亡事故の後、どのように川岸の事故現場を調査したかをデントン・コネル46歳の死の査問に話した。
 亡くなったとき、3児の父はミュージシャンの個人秘書と警備員としてモスクワで働いていた。 彼が乗っていた車は欄干を越えて川にひっくり返った。その後、川は市の名前がつけられた。

 1970年代と1980年代において、デントン、およびBearとして知られているコネル氏はハイベリーのクロック・エンド・サポーターのグループ・Goonersのリーダーだった。 何千人ものアーセナル・ファンが昨年、彼の葬儀に敬意を表した。
 彼の妻・アマンダは、彼が死んだ日に彼と話したと査問に言い、彼は「元気で、カジュアルで、笑って冗談を言っていました」。と彼女は加えた。「私たちは、互いを話題にし、互いに話し合いました。」 「私は、楽しい時間を過すように言いました。」

 コネル氏の家族と多くの友人たちは、セント・パンクラス・コーナーの法廷で、ロウ氏がどのようにコネル氏と共に食事して、「後でね」と言って、レストランに彼を残したかの説明を聞いた。

 翌日、彼は事故を彼に知らせるイギリスの領事館から呼び出しを受けた。 彼は、ロシア人のビジネスマンによって運転されたBMWが川から引き上げられているのをロシアのテレビ画面で見た。

 親類を見せるために事故現場の写真を撮って、ロウ氏は、死に対応するためにモスクワに留まった。 彼は、車がどこで道路を出たか、写真がタイヤマークを示していると査問に言った。

 検死官博士アンドリュー・リードは、「複合的傷」および目撃者がいなかったという状況でコネル氏が死んだと述べる検死報告を、ロシアの政府当局あるいは外交機関から情報をほとんど得ていなかったと言った。

 内務省の病理学者は、溺死よりむしろ検死を再検討して、死因が複数の負傷であると確認した。
 彼の弔慰を家族に渡して、リード博士は結論を下した: 「モスクワでは、当時、暗く、そしてどしゃ降りだった。」
「写真は、路面が濡れていたのを示している。この時、ドライバーは車を制御する事ができなかったと思える。」
「結局、車は川に沈んだ。 それは、欄干を飛び越すくらいの速度で運転していたに違いないだろう。疑わしい状況の証拠あるいは任意の第三者の関与はない。」
「モスクワからのそれ以上の詳細がない状態で、私は開いた評決を下さなければならない。」

 査問の後に、ロウ氏は「本当に私の親友」としてコネル氏について延べた。「私は本当に彼がいなくて寂しい。」と、彼はつけ加えた。
 コネル氏の友人たちは、コネル氏の家族に金銭援助するためにマッドネスとペット・ショップ・ボーイズをフィーチャーした慈善コンサートをアレンジした。5月2日にナイトクラブ・Heavenにて行われる予定だ。
Islington Tribune http://www.thecnj.co.uk/islington/2008/021508/inews021508_06.html より)

*2008年4月21日(
ライヴについて)

ペット・ショップ・ボーイズは、来月のロンドンのチャリティー・イベント、アーセナル・テラスの伝説のデントン‘Denton'コネルの家族へ資金を調達するためにマッドネスのサグスとカールと共にライブ・パフォーマンスをする予定。

 デントンこと通称‘Bear'は、評判では、アーセナルの悪名高いグループの中で最も厳しいGooners(グーナーズ)のひとつに
対面している'ということで、1989年にペット・ショップ・ボーイズのツアーでセキュリティに雇われる前、80年代にハイバリーの観客席からNational Front(国民戦線)を遠ざけることを称賛された。 彼の死に敬意を表して、デュオは、暴力にかかわるにしては彼を「やさし過ぎる、デントンは親切で愛すべき友人だった」とカムデン・ジャーナルに語った。 「彼は、北ロンドン界隈で有名な、すごいアーセナル・ファンで、英雄的なキャラクターだった。」

 レトロ・ハウスをテーマにした一夜は、ペット・ショップ・ボーイズとマッドネスに加えて、ダニー・ランプリング、トール・ポール、テリー・ファーリー、そしてジャッジ・ジュールズを含むDJたちで、ジャッジはSkrufffに言った。

「俺はデントンを知っていた、彼はアーセナルの伝説的人物だった。」

ハウスのパイオニアのテリー・ファーリーは、また、彼もデントンを知っていたとSkrufffに言った。彼ははライバルのチェルシー・ファンとしてデントンとは暗黙の間柄だったが。

「俺は、ここで、明らかに、多くの人々が犯罪だったと言うでだろう彼の持っていた側面にぴったりした言葉を考えようとしている」

テリーは言った。

「しかし、バッド・ガイとして人々に認知されているにしては、彼は非常に良い奴だった。」

彼のリーダーシップの素質と忠誠な掟を称賛し続けるだろうと、彼は宣言した。

「俺はこのパーティーで彼に了解と”敬意”でDJするよ。」

「俺の世代と同胞の人々のために、彼が最も代表するその種類の(ギャング)カルチャーで成長したかって事をね。」

彼は加えた。
inthemix International News http://www.inthemix.com.au/news/intl/37437/Pet_Shop_Boys_go_footballcrazy より)


Gooners(グーナーズ)・・・イングランドのサッカー・クラブチーム、アーセナルのサポーター。
*ハイバリー・・・アーセナル・スタジアムが建っていた場所で、転じてアーセナルのホーム・スタジアムの意味。2006年からホームはイズリントンにあるエミレーツ・スタジアムになった。
Skrufff(Jonty Skrufff)・・・主にハウス系のミュージシャンのインタビュアー。PSBにもインタビュー多数。

2008年4月24日(It's the Bear」について)

 
ペット・ショップ・ボーイズは5月2日、デントン・コネルの家族へのチャリティーの夕べ「キャン・ユー・ベアーイット?」のため、ヘヴンのステージでマッドネスのサッグとカールと1曲をジョイントする予定。

 ペット・ショップ・ボーイズのライブセットの一部として、ペット・ショップ・ボーイズがアレンジ、サッグとカールのボーカルでマッドネスの名曲がパフォーマンスされる予定。コラボレーションは、かつてデントンがマッドネスのセキュリティを勤めたことがある故に実現した。イベントの詳細は、新聞記事参照。

 その間、90年代前半のレイブ時代にデントンのボーカルで、クリス・ロウが作曲・プロデュースしたトラックが最近、iTunesと他のダウンロード・サイトに登場した。 トラックはおもしろ半分に作られ、トラックのいくつかのホワイトレーベルが、友人や選ばれたDJたちのために当時、配布された。 今、それはRiders Of Nig
htというアーセナル関連のバンドが「It's the Bear」として再現した。 ペット・ショップ・ボーイズは、現在と将来それのどんな再利用も利益を得ることができるように、このトラックのすべての権利をデントンの家族に寄贈すると決めた。
(公式HPより)

*2008年5月2日(
ライヴ当日)

「ペット・ショップ・ボーイズは今夜、「Can You Bear It(あなたはそれに堪えることができる)?」の一部としてHeavenで短いセットをプレイする。」

ロンドンのHeavenでのデントン・コネルの家族のための今夜のチャリティー・イベントはソールド・アウト。 ペット・ショップ・ボーイズは真夜中におよそ30分間、舞台の上でプレイする予定。 皆がすばらしい夜を過すことを願っている。 それはBearが望んでいるだろう!

*2008年5月3日(
ライヴ翌日)

 ペット・ショップ・ボーイズは昨夜、デントン・コネルの家族へのチャリティーの夕べ"Can you bear it?"のパートとして真夜中、ロンドンのHeavenでプレイした。デントンはペット・ショップ・ボーイズの友人かつ前のアシスタントで、去年交通事故死した。彼らはDawne Adams (パーカッション) 、Bic HayesとMark Refoy (ギター)とステージでジョイントした。

<セット・リスト>
Go West
Rent (electro version)
Integral (Perfect Immaculate version)
Suburbia
West End girls (long version)
It's a sin
My girl (with Suggs and Carl from Madness)
Being boring

 デントンがわずか12歳のとき始めて知り合った、マッドネスのSuggsとCarlは、マッドネスの名曲「My girl」をペット・ショップ・ボーイズの新しいアレンジで一緒にパフォーマンスした。「Being boring」はデントンのフィルム・クリップのモンタージュで伴奏された。

 その後、デントンの妻・マンディはイベントの主催者とDJのラインアップとペット・ショップ・ボーイズに感謝しながら、演説し、「驚くべき」忠誠心とサポートについて特にクリス・ロウに感謝した。 午前2時15分、クリスはDJのTom Stephanのサポートで、レイブ・クラシックで構成された短いDJセットをプレイした。 その夜の間、ペット・ショップ・ボーイズのプログラマーのPete Gleadall (通称Pedro Gonzalezl)とペット・ショップ・ボーイズのマネージャーDave Dorrellは、伝説のDJ、 Judge Jules, Danny Rampling そしてTerry Farleyと並んでプレイした。

 ニール・テナントとクリス・ロウは、ここ数日間、心よく時間と労力を与えてもらって、彼らのすべてのクルーに感謝している。 売り出したチケットを買った皆に感謝し、また、彼らはこのような忘れられない大成功の一夜を組んだ主催者に祝辞を言いたいと思っている。

付記: ペット・ショップ・ボーイズの「My girl」のデモを聴くためには、Productセクションの "Exclusive tracks" を参照して下さい。
(公式HPより)

ライヴの様子↓
http://www.youtube.com/v/DjrmYeTMgK0&hl=en

 


前号へ

次号へ

indexへ戻る