●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
♪♪妄想乙女ﾏｰｶﾞﾚｯﾄ通信★vol.７９♪♪
別冊「まりりんの日記」／ペットさん(ペット・ショップ・ボーイズ)偏愛フリーペーパー
第79号・2009年8月発行★発行人：まりりん石原、執筆乙女：マーガレット(題字：ニール王子)
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲The Word 2009年4月号和訳①▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽
遅くなりましたが、アルバムYes発売に合わせてPSBが表紙になった雑誌「The Word」のインタビュー和訳です。
ペット・ショップ・ボーイズの世界は、軽いディナー、理にかなったポップ・レコード、ポール・ダンスの1つである…今は、生涯的業績、ブリット・アワードである。「私は秋の時期の柔らかい光を楽しんでいる派手なポップ皇帝になろう」と、Rob Fitzpatrickは思う。
窓によって支えられた大きな光るアルミニウムの柱に私の注意を引かれてから1分もたたないうち、私はPET SHOP Boysと同じ部屋にいた。このシンプルな銀のチューブは、一般的に裸のポール・ダンス、AAA評価されるセレブのパーティーと健全さの議論を引き起こす…さもなければ、とあるウエスト・エンドのストリップ・クラブか…。私は(かなり多数のうちの最初)に思い浮かぶのは、この議論中、ペット・ショップ・ボーイズは正確に全体を作るある種のバンドで、冷酷で増大する失望に結合する無駄な痛みの終身刑よりもむしろ全くよい楽しみのように思える。
ニール・テナントとクリス・ロウは、仕事に見えないような仕事をしている。すべてのイラ立たしいものは、順番に、すばやく、厳しく、楽しく、あるいはまた、周りにきびしく接することによって対処されている。彼らの会社に2、3時間いれば、「私はなぜ、秋の時期の柔らかな光の中で優雅に動く、うまくいっているゲイ・ポップ・スターじゃないんだろう？」とあなたは自分で思うだろう。
国民的一流の芸術家、思想家、ゴシップが含まれる軽いディナーがどこにあるだろうか？ 偉大なディスコが鳴り響く私の快楽主義の夜がどこにあるだろうか？ほらね。
私は彼らのスタジオで2人に会うよう言い渡された。他のバンドのスタジオと違って、ゴールデン・ヴァージニア(タバコ)のにおいがしない。おならをしたら正直に言おう。ロケーションは、アーティストで共同制作者のサム・テーラー＝ウッドと共同で所有している古い倉庫の中にあり、壁はバリっと白く、床はすばらしい貴重なオークだ。下品で古いコーヒー・マグの代わりに観葉植物があり、中庭には汚い唾や吸い殻がある。私はトイレに行った。私たちはみんな行ったが、そこには楽しいものは何もなかった。そして、ドアの上の釘にぶら下がっている固い紙タオルとよくあるコレラ・ピット穴の代わりに、ビクトリア時代の蛇口と輝く白磁がある。全く重要ではないけど、ウォークイン式のシャワー(黒いスレート床に、エッチング加工されたガラス壁)があることも言っておくべきだろう。そこは大人数でも一緒に洗えるほど十分に広い。スタジオ自体は小さく、壁は白いカーテンで覆われている。その雰囲気は、しずくで濡れた自然空洞と言うよりも、ウェスト・ハリウッド・ホテルのブティックみたいだ。(全部は読まれていないだろう)マニュアルとエフェクト・ユニットでいっぱいの本箱と、5個の大きいラックがある。長いKorgのシンセサイザー(ライトが点滅している)は、後ろに座れるように十分に低く設定されていて、Ormonde Jayne のキャンドルが「90Days At EMI」というセックス・ピストルズの本の2部の間の低いガラス製のテーブルにセットされている。本の1部は第4章「The Record」が開かれて折り重ねられている。ドアの外には、巨大なハンマーだ。私は、それが侵入者を退治するものであるか聞いた。
「違うよ! 夏の間、ドアを開けっぱなしにしておくためさ。」ニールは階段を昇りながら言う。「誰かを殴り倒そうなんて、考えたことさえないよ！」
「ポール・ダンスはナチュラルな陶酔感覚を僕に与えた。」と、クリス・ロウは言う。私たちは、窓からそのポールを見ながら、上の階にいる。私は、彼が話す事を一度も聞いたことがなかったので、彼が完全に本気であるかどうか判断するのは難しい。私は今までに彼の目を見たことさえないと思う。クリスを見ると、AC/DCのAngus Youngを思い出す。おそらく最も明らかなチョイスではないが、Angus Youngのように、彼は、あなたが最初に閃いた子供を一瞥するように、暴露する幸せで悪魔的な微笑をする。ロウの顔には品位がある。そこは、確かに暮らしているけどちょっとの間、又貸しさえされていた。しかし、彼は「forever young(永遠の若者)」という言葉そのままのタイプの人である。彼はSoccer AM (サッカー番組)がとても好きだ。彼が今、たくさんの新しい音楽を聞くところだ。そして、彼が好きなPSB的瞬間は、Soul Trainでのパフォーマンスだ。クリスの典型的逸話が始まる。「その夜、素晴らしいパーティーがあった」。あなたは何が起こったかを自然に尋ねて、彼は微笑んでから返答する。「思い出せない！」
クリスは若い頃、ブラックプールの町でパーティー狂になった。「ディスコに関する多くの本を読んだ。僕がまさしくそこの末端にいたのを確信することができる。」と、彼は言う。「ブラックプールのクラブでジョン・トラボルタのようにドレス・アップして、Studio54と同じくらい楽しかったって、誰もが言えるだろう。」彼は一種の簡単な喜びを振りまいている。たった今、クリスは、よくポールを使っていたのをどれほど楽しんでいたかを私に言っているように思える。「僕たちはトレーニングするために先生を呼ぶつもりだった。でも、彼女はすべてそれに関してプロのように思えた。僕たちが実際の仕事にそれをやるかもしれないように。でも彼女は、僕たちはとてもうまくやることができると言った。」
あなたのお気に入りのポール・ダンスの振付って何？
「女性がくるくる回って、滑り降りるのがすごいね。」彼はそう言って、また笑顔をほころばせた。「僕はできないけどね。」
「なんて言う場所だったっけ？」ニールは尋ねた。「Spearmint Rhino？」
「そう…そこで一度パーティーを開いたんだよ。」と、クリスは言う。「僕はそこがとても気に入っていた。僕たちは楽屋に行って、女の子全員に会った。マジですごく元気づけられた。
僕は、ビジネスマン達がなぜそこに行くかが分かった。本当は女の子目的じゃないんでしょ？」
う～ん、それは多分そうでしょう、と私は言った。 ニールは、「いや、その女の子達は裸じゃなかった。」と思い出す。「僕の記憶では、彼女らはトップレスだったと思う。シャーリー・マクレーンの映画…Sweet Charityに似ていた。そういう場所が、絶えず人々を失望させ続けることを意味している。売春の斡旋なんてものはない。君はもっと低俗な場所を想像している。」
私のこの点の周りでグルグル回り始めた。
ニールは「僕たちは以前よくRaymond Revue Barにも行っていた。」と続けている。彼のストライプのウールのストライプのスカーフを革のソファーの後部にかけて、ノンカロリーのビスケットを付けたコーヒーを注ぐ準備をしている。「忘れ難い。」 (それが複雑なラテン語の句である場合、ニールはそれを“back in the day”と言う。彼は半分は学校から思い出す。) 「現在のSoho Revue Barだ。僕たちはそこに、エルトンとデビッドの独身最後のスタッグ・パーティの催しで中に入った。」
違うかもしれないけど、エルトンとデビッドのスタッグ・パーティは「かなりの夜」であったと聞いていますが。
「全部シークレットさ！」と、クリスは言う。「でも、それがすごく良かったということだけは明らかだよ。ニールは(セレブ御用達の靴職人) Patrick CoxとSam Taylor-Woodと一緒に、そのすべてを主催していた。僕たちは2曲をパフォーマンスした…1曲はJake Shearsと「I Am What I Am」のテクノ・バージョンを。実際、驚くべき夜だったな。Janet
Street-Porterはやってきてパンク・ソングを叫んでたけど、何の歌だったか覚えていない。誰かがそれを撮影してたけど、それはすごくシークレットなものだったからそれを一度も見たことさえない。君の想像通り、かなり派手だったな…。」
今年4月9日に、ペット・ショップ・ボーイズが彼らの最初のシングルをリリースしてから、ちょうど25年になる。それは「West End Girls」だ。ヘンテコな眼鏡の男が無関心にプラグの繋がれてないキーボードをたたく間、彼より6～7歳年をとった気難しい様子のフロントマンはマイクの前で突っ立っていなくてはならなかった。あまりに古典的なマテリアル。ヒットするまでには1年半かかった。だからレコードは、一回限りのヒットになるように叫んだことは一度もない。目眩がするような数々のヒットがこのあとに続いた。彼らのファースト・アルバムPleaseは最初の4トラックがヒットし、2009年にShep Pettiboneへの愛情をほのめかす2、3曲の歌があるけれど、彼らの最初のアルバムはかろうじて変わるテンプレート（日々の道徳的な慣習に関してまじめくさった宣言を伴った冷たく貧弱なエレクトロ・ポップ）を陳列した。彼らの新しいアルバム「Yes」はXenomaniaのプロデュース、共同作曲である。彼らはソングライター&プロデュース・チームで、Girls Aloud, Sugababes, Sophie
Ellis-Bextorと一緒に仕事をしている。 Stock, Aitken & Waterman以来、最もよく知られていて最も成功しているだろう。レコード自体はすばらしい歌で結ばれている。「Justify My Love」からシャッフルされた 「King Of Rome」(「モリッシーに関する歌じゃないよ！」と、ニールは速攻で言う)、ガチャガチャした(ジョニー・マーになる)ディスコ「Did You See
Me Coming?"」、ストロボを捜すなら「The Way It Used To Be」の高揚した爆風。このバンドは、Bros（そっくりさんのボトル・トップで飾りたてられたトリオによるツアーからインスパイアされた）と長いこと同じマネージャーを共有し、歌をCheryl Coleとシェアするのにじゅうぶんに長い歴史をもつ。彼らは、彼らの地元の電気小売業者の聞いているブースで聞こえる最新の45曲にぞくぞくすることを思い出すのに十分なほどのミドル・エイジだ(「彼らは本当に電気のにおいがする。」と、クリスは言う。「レコーディング・スタジオにいるみたいだ。」)。しかし、彼らはiPhoneのアプリケーションを気にするほどに若い(「トイレに入っている時に、新しいものを探すんだ」とクリスは言う)。ニールは彼に関する全ての本を読んでいる。「僕は最近、自分の電話でAnimal Farm(ジョージ・オーウェルの小説「動物農場」)を読んでいる。こんなことが出来るなんて思ってもみなかった。」）。ポップの好戦的な陣営の最後の2人の残りのメンバー、ペット・ショップ・ボーイズを作りだすことが出来るイングランドはいったいどんな国なんだろう。
「僕は、新しいポップ・スターであることが、まさにどれくらいイライラするかを覚えている。」と、ニールは言う。「パフォーマンスした経験なしでTop Of the Popsに出る。僕は、Nik Kershawが部屋の向こう側に非難して僕を生き生きとして見ていたのを思い出す。僕たちはこれをキャリアとして考えたことがなかった。「West End Girls」は古典的な一発ヒットだった。僕たちは大ヒットして、その時は19位だった！」
「ヒットに依存するから、ポップ・ミュージックはハードだ。」と、クリスはお煎餅(ライス・ケーキ・スナック)を食べながら言う。｢もし君がポップで、ヒットがないなら、失敗したって事だ。Nick Caveなら、長年ダラダラとレコードを大量に作り出すことができるけどね。」