●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
♪♪妄想乙女ﾏｰｶﾞﾚｯﾄ通信★vol.82♪♪
別冊「まりりんの日記」／ペットさん(ペット・ショップ・ボーイズ)偏愛フリーペーパー
第82号・2009年12月発行★発行人：まりりん石原、執筆乙女：マーガレット(題字：ニール王子)
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
▲▽▲▽▲▽▲PSB on their influences and idols▲▽▲▽▲▽
Times onlineのインタビュー(12月12日)の日本語訳です。
PSB
on their influences and idols
「僕たちがスタートしたとき…」、作曲家/キーボード職人のクリス・ロウは、ムフムフ笑いをする。「僕たちのどちらも、自分たちが約30年後もこれをやりながら、まだここにいるのを夢見なかったね。誰も、僕たちが作ったものを買いたるとは全く思わなかった。」本当に、ペット・ショップ・ボーイズは留まる事がなく、彼らのレコードはトラック・ロードで売れ続けている。「みんなはいつも、どうやって、とか、何故、僕たちがなぜいまだにやっているのか尋ねてくる。」と、シンガーソングライターのニール・テナントは言う。「でも、サマセット・モームに、80代になるまでなぜ本を書くの？、とか、ピカソに、なぜ絵を描き続けるの？、とか質問しないでしょ？これが、僕たちがやるべきことなんだ。」彼らはイギリスのポップの大御所のひとつであり、1981年に結成された。建築学専攻の学生のロウと、トップ・ポップ・ジャーナリストのテナントは、共通のグラウンドが、アメリカのHI N-R-Gとヒップホップの間にあることがわかった。1985年、ナンバー・ワン・ヒットになった「West End Girls」は、ポップの歴史に名を残す。「長い間いつも側にあったなら、つまらない存在になるであろうと憶測される。」と、テナントは怒りを露わにする。「でも、僕たちの最新のレコードは本当にすばらしい。イギリスでは、長い間うろついていると、やがて真価を認めてくれるようになる。」
…影響
Neil Tennant:
Afrika Bambaataa…
僕たち二人とも、Planet RockとPerfect Beatがすごく好きだった。実際その頃、僕たちはブラック・ダンス・ミュージックとKraftwerkの様なものを融合させたArthur Bakerの作品がすごく好きだった。
Bobby Orlando…
彼は、HI N-R-Gレコードの製作で知られている。彼は大いに誤解されてたけど、本当に難しいエレクトロ・ビートを持っていた。彼は非常に特別なものにシンプルな音楽を入れるというアイデアを開発した。僕がスマッシュ・ヒッツで働いていたとき、だれも手を出さないレコードの箱があった。彼のレコードもそこにあった。僕は1枚を家へ持ち帰って、それがとても気に入った。そして、彼はWest End Girlsをプロデュースした。
...アイドル
Neil Tennant:
David
Bowie…
The Old Grey Whistle Testを見ていた時、彼が「Five Years」をやった。僕は1972年にニューカッスル・シティ・ホールに彼を見に行ったけど、半分は空席だった。以前僕は、プログレシヴ・ロックは嫌いだったけど、彼のZiggyを見て、完璧にそれが覆った。
Kraftwerk…
驚く事に、彼らのアルバム「Autobahn」は1974年にリリースされた。彼らは本当に、みんなができるやり方を再発明した。今でも、それは驚くほど希有なレコードだ。でも、僕が本当に夢中になったアルバムは、「Man-Machine」だ。「The Model」は、New Romantic時代のすごい信じられないような歌だ。
Roxy Music…
僕は最初の3枚のアルバムを崇拝していて、僕にとっては、セカンドの「For Your Pleasure」が傑作だ。「In Every Dream Home」や「Bogus Man」のようなちょっと変わった歌がすごく気に入っている。
...80年代のクラブ
Chris Lowe:
Funhouse…
ここは、ニューヨークが本当に何かであった頃の、1980年代前半の一夜だった。マドンナを支援したJellybean BenitezがDJで、信じられないほど素晴らしい。雰囲気は決して真似できない。
Paradise Garage…
別のニューヨークのクラブ。 DJはLarry Levanで、僕が行った中では初めての金属探知器を持って入場チェックするクラブだった。中は、ハードな衣装の男たちでいっぱいで、アルコールがなかった。で、ダンスフロアのバックでホラー映画を上映していた。
The Wag Club…
ここはまさしくロンドン。僕は80年代、ソーホーのこういったクラブに行くことに興奮を感じていたものだった。現在のThe Wagはアイリッシュ・パブで、みんな、まだ入るために列を作っている。想像してくれ、ギネスの1パイントに列を作る。良いに決まってる！
...映画音楽の作曲家
Chris Lowe:
Ennio Morricone…
僕たちがスタートしたとき、映画音楽みたいに聴かせたかった。「West End Girls」を聴いた時、最初に女の子が通りを歩くのが聴こえるように、サウンド・トラック感が欲しいと思った。僕らはモリコーネと「It Couldn’t Happen Here」という曲を作ったけど、彼がストリングはやりたがっていなかったので、Angelo Badalamentiにそれを仕上げてもらった。彼はちょうど、「Twin
Peaks」の音楽をやったばかりだった。
...お気に入りのPSB トラック
Neil Tennant:
What Have I Done to
Deserve This?…
僕たちはダスティ・スプリングフィールドと一緒にこれをやった。みんな、彼女は終わってると言ったけど、彼女は素晴らしかった。このレコードはアメリカでナンバー2で、彼女は再び歌いだした。僕たちが、それを予期せずに、ダスティをちょっとだけ救ったことを本当に誇りに感じる。
West End Girls…
この歌で、僕たちはヒップホップをやろうと試みた。完璧にGrandmaster Flashの「The Message」からインスパイアされた。
Always on My Mind…
エルヴィスの歌のカバーをやるように頼まれたので、僕たちはこれをやった。 驚くほど、エルヴィスのバージョンよりうまくいった。
★注釈★
Afrika Bambaataa(アフリカ・バンバータ)(1957-)…本名はケヴィン・ドノバン（Kevin Donovan）。アメリカのミュージシャン、DJ。エレクトロファンクの先駆けで、ヒップホップの創始に関わった3大DJの一人と呼ばれる。
Planet Rock…1982年、Afrika
Bambaataa & the Soulsonic Forceの曲。(アルバム「Planet Rock: The Album」収録)
http://www.youtube.com/watch?v=9h6pcqC6wrI
「(Looking For The) Perfect Beat」…1983年、Afrika Bambaataa & the Soulsonic
Forceの曲。(アルバム「Planet Rock: The
Album」収録)
http://www.dailymotion.com/video/x72yh_a-bambaataalooking-4-the-perfect-be
Bobby Orlando…PSBを語るときには欠かせない人物ながら、あまり詳しいプロフィールは不明。80年代のハイエナジーを牽引したミュージシャン・プロデューサーであることは確か。現在でも音楽活動はしているようだ。
David Bowie(1947-)…ロンドンのブリクストン出身。現在62歳ながら、衰えを知らない美貌はすでに伝説と化している。ミュージシャンとしての絶頂期は70年代〜80年代か。ニールとクリス共通のアイドル。2人は93年、「Hallo
spaceboy」で念願の共演を果たす。
「Five years」…1972年リリースのアルバム「The Rise and Fall of Ziggy
Stardust and the Spiders from Mars」に収録。ニールが見た「The Old Grey
Whistle Test」の映像はこれ↓(DVDに収録されている)。ちなみにこのアルバムは2009年度Out Magazineが選ぶ”素晴らしきGayestアルバム”のナンバー・ワンに輝いた。
http://www.youtube.com/watch?v=louXPUW7tHU
Kraftwerk…1970年、ドイツで結成され、いまだジャーマン・テクノの王道を行くユニット。
「Autobahn」…1974年、Kraftwerk の4枚目のアルバム。Kraftwerkが商業的に成功し、現在でもテクノ/エレクトロニック・ミュージックを語るのに重要なアルバム。
「Man-Machine」(邦題「人間解体」)…1978年のアルバム。
「The Model」…アルバム「Man-Machine」収録の曲。
Roxy Music…1971年にイギリスで結成されたロック/グラムロック・バンド。メンバーは入れ替わりが激しいが、ブライアン・フェリー、アンディ・マッケイ、フィル・マンザネラ、ブライアン・イーノなどが中心人物。3作目までのアルバムは、ROXY MUSIC (1972年)、For Your Pleasure (1973年)、Stranded (1973年)。
Funhouse…526 West 26th
Street, New York, New York – NYC。現在でもニューヨークで営業している大きなクラブ。やっぱりマドンナを輩出したことで有名。
Paradise Garage…84 King Street, New York Cityに、1977年から10年間オープンしていたニューヨークのゲイ・クラブ。母体はバスハウス(ゲイのためのハッテン場)。ここでの音楽はガラージュと呼ばれ、テクノやダンス・ミュージックに大きな影響を与えた、伝説のディスコ。
Larry Levan(1954-1992)…アメリカにおけるゲイ・ミュージックDJのパイオニア。Paradise Garageで一時代を築くが、閉店後、失意のうちに死去。
The Wag Club…35 Wardour
Street London W1、ロンドンのソーホーにあった、流行最先端の若者をターゲットにしたクラブ。2001年閉店後の現在はO'Neill's Irish Barというパブになっている。
Ennio Morricone(1928-)…イタリア生まれ、数多くの映画音楽を手掛ける。1987年「アンタッチャブル」でアカデミー賞受賞。「荒野の用心棒」「天国の日々」「ニュー・シネマ・パラダイス」「海の上のピアニスト」など。
Grandmaster Flash(1958-)…本名Joseph Saddler。ニューヨークのミュージシャン。アフリカ・バンバータ、クール・ハークと並び、ヒップホップの創始に関わる重要なアーティストである。「The Message」は1982年の曲(PVも｢WEG｣と似ているような…)。
http://www.youtube.com/watch?v=O4o8TeqKhgY