♪「Electricity」(’96)

「プリシラ」やはるな愛の“エアあやや”を引用するまでもなく、クチパク・ショーは、ドラアグ・クィーンにとっての得意技。そんなドサ周りのクチパク・ドラアグ・クィーンの一人称で語られるこの歌が、オネエ言葉でないはずがない、一人称は”アタシ”に決まっている(アルバムの日本版のライナー訳では「僕」って、しっかり男っぽいけど)。どっちにしろ、世界で一番女らしい職業(趣味もありか)は間違いなくドラアグ・クィーン。これ以上女らしい種族はありません、戸籍が男だ女だなんて関係なし、自分のことは自分で決めりゃいいんですよ。
70年代のゲイ・ディスコDisco Tex and Sex-O-Lettesを引用しているから、どう見てもババアなんですけどね。あ、ごめんなさい、ニールのことババァ扱いしちゃって・・・ワタシもババァだから。

＊映像は「DiscoVery」と「Nightlife」のライブのマッシュ。 (YouTube)



 
＊歌詞（原文/対訳）、ご本人解説、レビューはこちらのページへ。

♪「Friendly fire」(’02)

ミュージカル「Closer to heaven」の曲。ニール･バージョンは「I get along」のB面(ボートラ)に収録。ミュージカルでは狂言回し役で、ビリー・トリックスという落ちぶれたババァのロック･スターが出て来て、これは彼女の持ち歌。キャムプな彼女はどう見てもドラアグ・クィーンの役割。だからこの歌も、極力キャムプにドラアグ・クィーンっぽく歌って欲しい。ドラアグ・クィーンって悲劇のヒロイン的独白が好きっぽいしね。

＊ニール・バージョン。だれかのお手製。 (YouTube)




＊歌詞（原文/対訳）、ご本人解説、レビューはこちらのページへ。

♪「Numb」(’06)

PSBが22年のキャリアにして、初めて他人に書き下ろしてもらった、いまのところ唯一の曲。書いたのはラブ・ソングの大御所(ババァ)、ダイアン・ウォーレン。嘆いて嘆いて嘆きまくるこの曲、出来た経緯は、ダイアン自身の母親が亡くなった経験に基づいているらしいけど、やたら嘆くのも、キャムプだなぁ。ドラマチックに、悲劇的に。大袈裟と言われても、アタシ、かまわないの！そして、いまはこんなに嘆きの天使だけど、そのうち泣き疲れたら、立ち直るしかなくなるの。そしたらさらに強くなるのよ、オホホホホ。こうやってババァは怖いものがなくなって行くの。

＊2006年のツアーより。シングルのPVもライブでの演出もロシアっぽい。。(YouTube)




＊歌詞（原文/対訳）、ご本人解説、レビューはこちらのページへ。

♪「In private」(’06)

元々はPSBが1991年にダスティ・スプリングフィールドに書いた曲だが、それから15年後、ニールとエルトン･ジョンのゲイ・デュエットとして「Fundamentarism」に収録。歌の内容は、妻アリの男と不倫恋愛する女性が主人公だけど、この場合「Try it (I’m love with a married man)」の続きみたいなもんだろう。いや、ニールとエルトンじゃそれも違うか。だって、ニールとエルトンは両方とも乙女系だもんなぁ(2人の恋愛は考えられないよ)。
ともかく、ニールが妻アリのエルトンを「それじゃイヤッ」って責めています。面白いよな〜〜ライブでやって欲しいな。

＊ビデオは「ブロークバック・マウンテン」の名シーンを合わせています。状況にぴったりですね。貼れないので、リンクです。 (YouTube)

http://jp.youtube.com/watch?v=TWFnFUF7PlM

＊歌詞（原文/対訳）、ご本人解説、レビューはこちらのページへ。

♪「To speak is a sin」(’93)

PSBの事実上のカミング・アウト・アルバムと言われている｢VERY｣収録。この曲については、はっきりとゲイバーの歌、と言及されているが、男っぽいゲイバーというより、オネエ系を髣髴とさせるものがある。それはなぜかと考えると、ニールによれば、こんなアナクロなゲイバーなんてもう存在しない、と言わしめたからかも。つまり、古い。つまり、キャムプ。滅び行く美、思いを馳せるノスタルジー。う〜ん、イギリスなのに場末の昭和の香りがするわ〜。店主はマスターじゃなくてママ(見た目は男性)でしょ。キャムプとは、廃れつつある人類遺産にも向けられるものなのです。

＊残念ながら音源がございません。

＊歌詞（原文/対訳）、ご本人解説、レビューはこちらのページへ。