BEHAVIOUR2-7

DJ culture

dj


ニール:もし戦争とダンスミュージックと同じ手法を持ちいているとしたら?
 (一言コメント:1999)

 

 


原文歌詞はこちらでご確認ください



みんなが勝利する
戦争をイメージして
終わりなき太陽の
永遠の休日
叡智なき平和
業績ための掘り出し物
容赦なく
信じている振りをする
態度は唯物論的
ポジティブか率直に現実的
ひどく時代遅れだよね?
違うかい?

DJ
カルチャー
僕と踊ってくれ
DJ
カルチャー
衛星ファンタジーの中で暮らす
ふりをしよう
夜が終わるのを待ちながら


戦争に勝った
ふりしをしよう
サッカーの試合のように
10
0
なんだって可能さ
僕らは同じサイドにいる
違うサイドでもある
人生の容疑で公判中
僕は世界中に行ったことがある
様々な意味で
僕はすべてを見た
季節の変化
神よ、僕は何も語らない

DJカルチャー
僕と踊ってくれ
DJ
カルチャー
衛星ファンタジーの中で暮らす
ふりをしよう
夜が終わるのを待ちながら

DJカルチャー
僕と踊ってくれ
DJ
カルチャー
衛星ファンタジーの中で暮らす
ふりをしよう
君の味方は誰か考えながら

今はプライドの問題だ
自分を満足させる
君のあらゆるムード
祝宴日でなく、断食日
節制の日々に干渉する

1
分間考えて
君は誰か
君が変えたいもの
ましてや傷跡
過去を清算して
棚をにして
その時間が来たと覚悟を決めて
自分を再発明するために
ベティの前のリズのように
ショーンの後の彼女のように
突然、君はいなくなって
それから生まれ変わる
神よ、僕は何も語らない

DJカルチャー
僕と踊ってくれ
DJ
カルチャー
ふりをしよう
衛星ファンタジーの中で暮らし
夜が終わるのを待つ
DJ
カルチャー
僕と踊ってくれ
DJ
カルチャー
衛星ファンタジーの中で暮らす
ふりをしよう
君の味方は誰か考えながら

神よ、僕は何も語らない
衛星ファンタジーの中で暮らす
夜が終わるのを待ちながら


Written by Neil Tennant/Chris Lowe


Produced by Pet Shop Boys and Brothers In Rhythm


ニール:これには2つの由来がある。このとき、クリスはイズリントンの居間でフェアライトで作曲していた。彼はその一部を苦労して書いていた。ひとつは「In private」になり、ひとつがずっと後に「Dreaming of the Queen」になった。ひとつが「DJカルチャー」のコーラスになった。それから、僕らはパフォーマンス・ツアーに入った。僕はこの「DJカルチャー」というフレーズをノートに書きとめた。1991年の初め、ちょうどツアーに行くとき、湾岸戦争が始まった。僕にはこの考えがあった・・・むしろ見せかけの考えだけど・・・皆がまるでそれが第二次世界大戦であるかのように湾岸戦争に関して話してたこと。湾岸戦争はすごくヘンな戦争だった。現実に接近戦でなかったから--それはほとんどテレビのコンピュータゲームに似ていた。結局は本当の勝者はいなかった。同じ頃、DJ崇拝は大きくなっていって、レコードはサンプリングが多用された。みんなサンプルを記録するんじゃない、過去からの態度をサンプルするんだ、と僕は思った。 物事は、現在実際に似経験される傾向になく、それらはサンプルとして過去から言い表される傾向があり、僕たちは皆、それらを理解する。それは僕が本当に言いたかったことだ。 人々は、ブッシュ大統領とジョン・メージャーがうまくいっている戦争指導者であるふりをする。人々は関係があるふりをするか、架の実証主義を持つ。音楽の文化は特に、のキャッチフレーズからちょうど成った無知な実証哲学、まったく平凡な無慈悲な実証哲学を持っていた。多くのまやかしの姿勢が90年代の初めに起こっていた。歌は現代生活がどんなにお気楽だったかもったいぶっている。3番目の歌詞はこれに関している。歴史を持っていなければ、自分自身を徹底的に再構築することができる。「ショーンの後の彼女」というのは、マドンナについての言及だ。 ショーン・ペンと彼女の結婚が破局した後、彼女はセックスシンボルに戻った。「ベティーの前のリズ」は、証明デザイナーのヘザー・カーソンがパフォーマンス・ツアーで言った。「ベティーの前のリズみたい」と。つまりベティー・フォード・クリニックの前のリズ・テーラーだ。僕がいつも好きであったものの1つだ。「ウエスト・エンド・ガールズ」のように、Wastelandがグランドマスター・フラッシュに会うみたいにやった。これらのすべての異なった声はWastelandにあるようだ。さらに、僕はオスカー・ワイルドから引用をしている。彼が2年間の重労働の判決を下されたときに裁判官に彼は言った「そして私は何も語らない、神よ。」と。僕はレコードに間違って引用してしまった。彼は、発言を全て認められなかった。彼はただ引っ張って行かれた。メディアと衛星テレビ・チャンネルについてのコーラスがある。何に対しても純粋な反応はほとんどない、人々の純粋な反応を消す為のただひとつの間違いは、オスカー・ワイルドの引用文だ。僕らは、「ウエスト・エンド・ガールズ」のような歌の構成で作詞する考えがあった。僕は、クリスのコーラスを導く詞になるコードチェンジを書いた。

クリス:僕らはサーム・ウエストで、ブラザーズ・イン・リズムとこれをレコーディングした。彼らは「How can you expect to be taken seriously?」と「We all feel better in the dark」をリミックスした。彼らのレコード「Such A Good Feeling」「Peace And Harmony」、Sabrina Johnstonの「Peace In The Valley」も好きだ。みな彼らがやった。面白いことに、それらレコードは実際にピアノハウスで仕上げていた。もちろん、僕らが得たのは悲観主義だ。


ニール:僕らは「ディスコグラフィー」用シングルを2つヒットさせるためにブラザーズ・イン・リズムとスタジオに入った。

クリス:明らかに不可能な仕事だ。

ニール:クリスはいつも言っていた。「明らかに、共倒れになる。」って。

クリス:僕は正しかった。僕は、君がヒットしなかったものをグレイテスト・ヒットのために「ヒット」を書くという考えには問題があると思う。だから、アルバムにまず第1にそれを入れるのはちょっと生意気だ。

ニール:僕もそう思うケド。でも、「DJカルチャー」はいい曲だよ。まあ、世界的ヒットにはならなかったけど。当時、僕らはアメリカで何かやると思ったレコードだった・・・僕らはおかしかったのかな。でも、コーラスがいい・・・テサ・ナイルズが僕の後ろでコーラスしているというアイデアなんだ。デヴィッド・ボウイの「アブソルート・ビギナーズ」のコーラスだ。デヴィッド・ボウイと共に歌う少女がいた。僕はいつもそれが好きだった。僕たちは同じときにスタジオで12インチ(extended mix)をやった。僕らはブラザーズ・イン・リズムの7インチに全く満足していなかった。それで、僕たちは7インチからアイデアで12インチをやったんだ。ほどなくして、7インチの仕事のためにスティーヴン・ハーグを引き入れた。彼はコーラスの言葉の変更を提案した。ダブル・コーラスだったから、12インチの言葉は変更しなかった。でも、7インチには、「
wondering who's your friend」という言葉を加えた。彼は中間にすごくいいつなぎの歌詞を入れた。

 (以上、2001年ブックレットより)


 


ニール:かなり曖昧な作品だと思う。人に理解されるかどうか・・・ある種、詩の様な作品でもある。分類は絶対Artだね。Popじゃない。

クリス:中間のつなぎがすごくいい。

ニール:そうだね。つなぎがすごくいい。マドンナやエリザベス・テイラーにも言及している。「ベティのところに行く前のリズみたいに、ショーンと別れた後の彼女みたいに、突然君は姿を消し、そして生まれ変わる」。ベティ・フォード・クリニックに行く前のエリザベス・テイラー、ショーン・ペンと別れた後のマドンナ。オスカー・ワイルドも引用している。「神よ、私は何も語らない」有罪判決を受けて刑務所に行くとき、そんなようなことをワイルドは言ったんだ。あ、実際に言ったことを思い出した。引用を間違っちゃったよ。実際に言った言葉は「そして私は何も語らない。神よ、私は何も語らない」だ。まあ、基本的には同じことだよね。つまりこの歌の歌詞は、「ウエスト・エンド・ガールズ」同様、コラージュの手法で書かれているんだ。


 (以上、2003年「POPART」ブックレットより)


 

プロモーションビデオ(You Tube)




1991
年シングルはUKチャート最高13




ニール: このビデオは衛星放送を題材にして作った。衛星放送が始まった頃だった。切り替わる番組に合わせて僕たちはさまざまに演じている。湾岸戦争には本当に衝撃を受けた。英米軍が勝利したのに、フセインも勝利を主張した
クリス:フセインは?
ニール:さあ
クリス:どこだ
ニール:次はヒストリーチャンネル。振り付けはジェイコブ・マーリーだ。
クリス:DJカルチャー・・・・XXXX
―ビデオとライブが違うといわれたのもこのビデオ作りに影響した?
ニール:ああ、ツアーと同じダンサーたちを出したよ。面白い映像だ・・・。さあ、演技が始まるぞ!好きな曲だ。「オスカー・ワイルド」のスティーブン・フライも演じた。すごいカールのかつらだ。迫真の演技!プログラミングの得意なDJみたいだ。
―自分たちの機材?
ニール・クリス:そう。実際に使っている物だ。
ニール:このスーツはゴルチェ。“ニューエイジ”。現代を批判する人々を風刺した場面だ。
―面白い
クリス:太った人々・・・ジェリ・ハリウェルか
ニール:マドンナとエリザベス・テイラー
クリス:誰だって?
ニール:マドンナとエリザベス・テイラー
クリス:太ってないだろ
ニール:
太るのではと悩んでて、美容クリニックに。テイラーもマドンナも治療を受けていた。マドンナがショーン・ペンを追っているときだ。見事美しい体型に。湾岸戦争に戻る。
―あの衣装だ
ニール:立派な脚だろ
クリス:サッカー選手の脚
ニール:祖母がそういっていた
クリス:がんばれアーセナル!
―今のは?
クリス:台本にない
ニール:すごいアドリブだ

聞き手―クリス・ヒース:

 (
以上、2003POPART/DVDコメントより)
PV監督・・・Eric Watson

 

★用語・人物メモ★

Like Liz before Betty・・・ベティ・フォード・クリニックに罹る前のエリザベス・テイラー(1932-)。ロンドン生まれ。リズは8回結婚歴があり、恋多き美人女優の代名詞だった。マイケル・ジャクソンとなぜか仲良し。現在はエイズなどのチャリティ活動をしている。

she after Sean
・・・ショーン・ペンと離婚した後のマドンナ(1958-)

フェアライトFairlight・・・オーストラリアのデジタル・オーデオ・カンパニー。デジタル・オーディオのミックスツール。

ブッシュ大統領(1927-)・・・ジョージ・ハーバード・ウォーカー・ブッシュ。第41代アメリカ大統領。現ブッシュ大統領の親父。在期は1989-1993年。親子2代で中東へ戦争を仕掛けるとは、なんとも好戦的な親子。

ジョン・メージャー(1943-)・・・元イギリス首相。保守党。在期は1990-1997年。生まれもワーキングクラス、高校中退の首相は珍しい。

Wasteland
・・・T.S.エリオットによる詩。「ウエスト・エンド・ガールズ」はここにインスパイアされている。

グランドマスター・フラッシュ(1958-)・・・アメリカのヒップ・ホップ・シンガー。「ウエスト・エンド・ガールズ」が影響されている。

Sabrina Johnston
・・・ドイツ生まれ、アメリカ育ちのクラブ&ダンス系女性シンガー。

オスカー・ワイルド(1954-1900)・・
・フルネームはオスカー・フィンガル・オフレアティ・ウィルズ・ワイルド。19世紀末最後の有名人。同性愛事件で逮捕・服役した事件は当時すごくスキャンダルだった。ニールは12歳のときワイルドの伝記を読んで、自分がゲイだと気がついたと言われている。

スティーブン・フライ(1957-)・・・映画「オスカー・ワイルド」(1997)でオスカー・ワイルドを演じた。現在は俳優のほか、映画監督、TV司会者としても有名。2007年のインディペンド紙「ピンクリスト:イギリスの影響力のあるゲイ」の2位に選ばれた。

ショーン・ペン(1960-)・・・アメリカの俳優。2003年「ミスティック・リバー」でアカデミー賞受賞したが、それまではノミネートされても辞退していた。マドンナと結婚していた頃は暴れん坊で有名だったが、離婚後、ロビン・ライト・ペンと結婚してからは演技派としても評価が高い。冗談が通じない。

ブラザーズ・イン・リズム・・・ハウスミュージックのプロデューサー、リミキサー。スティーブ・アンダーソンとデビッド・シーマンのユニット。

テサ・ナイルズ・・・さまざまなミュージシャンのバック・ヴォーカルをつとめている。ボウイの他にダスティ・スプリングフィールド、エリック・クラプトン、ローリング・ストンズ、デュラン・デュラン、ポール・マッカートニー、アニー・レノックス・・・などなど。

デヴィッド・ボウイ(1947-)・・・音楽界のカリスマ。でも現在アルバムは出していないし、過去の自分を否定するなど、グラム時代のファンとしてはちょっとがっかり。相変わらず60越えとは思えないルックスだけど。

スティーヴン・ハューグ・・・アメリカの音楽プロデューサー。PSBのアルバム「Please」「VERY(共同プロデューサー)、「Closer to heaven」オリジナルキャスト版、アルバム「Actually」の「
What Have I Done to Deserve This?」「It's a Sin」「King's Crossのプロデューサー。

サダム・フセイン(1937-2006)・・・イランの独裁家。結局、親父ブッシュの恨みを晴らすかのごとく、息子ブッシュにより処刑された。

ジェイコブ・マーリー・・・パフォーマンス・ツアーで振り付けを担当。元は正統派クラシックの人で、ポップスをやるのはPSBが始めてらしい。

ジェリ・ハリウェル(1972-)・・・元スパイスガールズの最年長、ジンジャー。別に太っていない。スパガは2007年再結成。

アーセナル・・・イングランドのプレミアムリーグ。ロンドンが本拠地で、非常に人気がある。愛称は
ガナーズ、アーセナル・サポーターはグーナーと呼ばれる。クリスはグーナー。ニールはサッカーに興味がない。




PV2人のコスプレ七変化で面白い。これは社会風刺の歌。解釈はやや難しい。



NEXT

BACK