INTROSPECTIVE2-2

「Don Juan」


クリス：当時、ぼくの両親がお気に入りだった曲。

(一言コメント：1999年)

 

 


原文歌詞はこちらでご確認ください


花嫁のもとにドン・ファンをエスコートしている男は
彼が厚かましいプライドを求めているのを知っている
彼の嫉妬を考えてみろ、ああ、彼はどこまで隠せるだろうか?
花嫁のもとにドン・ファンをエスコートしている男

ドン・ファンの年老いた占い師を守る男は
ワーナー兄弟かMr.ゴールドウィン･メイヤーのために撮影をする
彼の女優の卵を考えてみろ、どれだけの報酬を払うのか
ドン・ファンの年老いた占い師を守る男

行き止まりに達した
金持ちの教師と共に
迅速ならば、去るのは慎重に
でも僕がそれをできないのを知っているんだろう

それは大災害だ
それは大災害だ
僕は気が滅入っている
考えてもみなかった
僕たちはすぐ後悔するだろう

誰もが心の中の問題と手段の核心に従う
一日の終わりに
ゾグ王は休暇から戻り、マリー・ルペスクは灰色、
アレクサンダル王はマルセイユで死んだ

行き止まりに達した
金持ちの教師と共に
迅速ならば、去るのは慎重に
でも僕がそれをできないのを知っているんだろう

それは大災害だ
それは大災害だ
僕は気が滅入っている
考えてもみなかった
僕たちはすぐ後悔するだろう

 
 Written by Neil Tennant / Chris Lowe


Produced by Pet Shop Boys
 


ニール：僕がクリスと知り会う前、歌のベースは70年代、1978年頃に書いた。ギターで書いて、スペインっぽくに聞こえるようにしたかった。だから「Domino dancing」のB面にするようにこの曲を蘇らせることを考えた。クリスは、僕がいつもロシアの歴史に関する歌を書くと不平を言うけど、この曲は1930年代のバルカン諸国に関するものだ。イーディス・シットウェルの「ファサード」のスタイルで歌詞を書いてみた。彼女がウィリアム・ウォルトンの作曲で書いた詩の系列だ。音楽が演奏されていた間、イーディス・シットウェルがカーテンを通してメガホンでそれに熱弁をふるわせたように、それがキングス・ロードのシェーン・ギャラリーで初演されたとき、「ファサード」はすごく論議を呼んでいた。 

クリス：ちょっともったいぶっていたんじゃない？

ニール：1930年代のバルカン諸国では、彼らは第二次世界大戦の原因となっているスターリンのロシアとナチスドイツの間に挟まれていた。彼らには、いつもおかしな君主制があった。アルバニアのゾエ王、ブルガリアのボリス王、プリンス・ポールのユーゴスラビアの摂政があった。そして、スターリンが半分の国土を併合するのを止めさせようとしている間、彼らはみな、ヒットラーとの同盟を阻止しようとしていた。ドン・ファンはヒットラーかスターリンになると思われていた。でも、僕はどちらでもまったく問題は解けない。僕は、ヒットラーだと思う。この地域は僕にいつも興味を持たせるんだ。僕は、それが見込みのなさであると思う。 歌はイーディス・シットウェルの言葉”an impasse has been reached with the teacher of the rich”を使ってみた。それは、誰かが彼らのセンスに達したことに似ている。このような頽廃と複雑な言語を通して、彼らには完璧な理由のひらめきがある。

クリス：それから、ちょっと「Flash dance (What A Feeling)」の方に入っていく。

ニール：最後の歌詞では、誰もが退く。マリー・ルペスク…僕は彼女の名前を間違った。少しきまりが悪いのは、ルペスク夫人だ。彼女はルーマニアのカロル王の愛人で、ほとんど国を運営した。彼の妻がマリーで、僕は名前を混同した。ユーゴスラビアのアレクサンダル王は、マルセイユでテロリストによって暗殺された。

クリス：僕たちは、ロサンゼルスで「Domino dancing」と同時に、デモ(CD2-2)をレコーディングした。

ニール：僕たちがそこに着いたとき、クリスは「I've got this sinking feeling（僕はちょっと気が滅入る）」の音楽を書いた。

クリス：素晴らしいコード・チェンジ、そして、歌詞に伴っている。僕も、イントロのためにハウスっぽいものを加えた。

ニール：僕たちには、この曲を「It would be a disaster(それは災害)」とタイトルをつけるアイデアがあったけど、そうしなかった。僕たちは、完結した歌を2つのバージョンでリリースした。ひとつはこれ(D2-7)、ディスコミックスで、2つのうち、より長い方だ。

 (以上、2001年ブックレットより)


 
 

イメージビデオ(Disco mix)(You Tube)




 

★用語･人物メモ★

Don Juan・・・17世紀スペインの伝説上の放蕩児、ドン・フアン・テノーリオ（Don Juan Tenorio）のことで、プレイボーイの代名詞として使われる。フランス語ではドン・ジュアン、イタリア語ではドン・ジョヴァンニと呼ばれる。

Warner brother ・・・ハリー、アルバート、サム、ジャックのワーナー4兄弟。彼らによって、1923年ハリウッドに設立された映画会社が「ワーナー･ブラザーズ」。

Mister Goldwyn-Mayer・・・映画会社Metro-Goldwyn-Mayer Inc（MGM）のことだろう。3人の名前をあわせたものなので、Mr.ゴールドウィン･メイヤーという人物はいない。

ゾエ王King Zog(1895-1961)・・・正式にはZog I, Skanderbeg III of the Albanians。アルバニアの初代大統領･国王。ファシスト党のイタリアの侵略を受け、ギリシャに亡命し、フランスで死去した。

マリー・ルペスクMarie Lupescu・・・Magda(Elena) Lupescu(1895-1977)の引用間違い。ルーマニア王のカロル2世の愛人で、後に妻になる。Marieはカロル2世の母親の名前。

アレクサンダル1世King Alexander of Yugoslavia (1888-1934)・・・セルブ・クロアート・スロヴェーヌ王。セルビア人を優遇し、クロアチア人の反発を招く。1929年、クーデターにより独裁政治を断行、国名をユーゴスラビアに改め、自ら初代王に即位した。マルセイユで暗殺されるが、犯人の黒幕は不明。

ファサードFaçade・・・イーディス・シットウェルの1918年のポエム・シリーズ。

ウィリアム・ウォルトンWilliam Walton(1909-1983)・・・イギリスの作曲家。イーディス・シットウェルの弟と友人同士だったため、イーデスの「ファサード」の音楽をつけ、この作品が世に出るキッカケになった。

イーディス・シットウェルEdith Stilwell(1887-1947)・・・イギリスの女流詩人。イギリスの大衆文化に影響を与えている。モリッシーもファンらしい。

ブルガリア・ボリス王（ボリス3世）King Boris of Bulgaria(1894-1943)・・・ブルガリアの王。在位は1918年- 1943年。ヒトラー訪問後。謎の死を遂げた。ブルガリアは第2次世界大戦後、王政廃止されている。

プリンス・ポール Prince Paul of Yugoslavia(1893-1976)・・・パヴレ・カラジョルジェヴィチ。アレクサンダル1世の従兄弟で、アレクサンダル1世の暗殺後、幼い次王・ペータル2世の摂政を務めた。ナチス侵攻で拘束され、パリで死去。

ヒトラーAdolf Hitler (1989-1945)・・・オーストリア生まれ。ナチスドイツ初代指導者。独裁者。

スターリンJoseph Stalin（1878-1953）・・グルジア生まれ。ソ連共産党書記長。独裁者。

「Flash dance (What A Feeling)」・・・1983年公開の映画のその主題歌。アイリーン・キャラが歌った。



　ニールらしい、歴史からの引用。普通“ドン・ファン”と言えば“女たらし”の代名詞なのだが、ニールはそういうテーマではなく、独裁者ばかりを並べ立てた。


NEXT

BACK