RELEASE2-1
｢Sexy Northerner｣
|
原文歌詞はこちらでご確認ください
|
北からやってきた
彼らがどんな風かは知っているでしょ
いたずらっぽい笑顔
セクシーな北部人
いろんなクラブに出入りして
全部タダ飲み
彼がどんな風にやっているのか知らないけど
セクシーな北部人
ビールをたくさん飲むけど
タバコは吸わない
訛りがあって
セクシーな北部人
彼はどうやってやってるの？
彼はどうやってやってるの？
示すことなどないような行動っぷり
セクシーな北部人
サッカーとタバコだけってワケじゃない
サッカーとタバコだけってワケじゃない
あえてほのめかしている？
北部は厳しいって
彼は先週末に帰った
セクシーな北部人
最新の流行の服と
上品なコロンを身に纏い
プライドも高い
セクシーな北部人
仕事が欲しいって言っている
なにか興味のあること
グラフィック・デザイナーとか
セクシーな北部人
彼はどうやってやってるの？
彼はどうやってやってるの？
示すことなどないような行動っぷり
セクシーな北部人
サッカーとタバコだけってワケじゃない
サッカーとタバコだけってワケじゃない
|
Written by Neil Tennant/Chris Lowe
Produced by Pet Shop Boys
|
●「Disco3」収録の「Sexy
Northerner」 (Superchumbo mix)について
ニール：トム・ステファンは、これを気に入ったのでこのトラックをリミックスするのを提案した。 僕たちがオリジナルバージョンを演奏していたとき、コンサートで、彼が僕たちを見ていたんだ。
クリス：おもしろいことに、彼が実際、かなりの部分でオリジナルのままにしてあるってことだ。トムにとって、そういう例ってほとんどない。 でも、彼はそれを深くトライバルにした。
(以上、2002年Literally26より)
|
ライブビデオ(2002年)(You Tube)
★用語･人物メモ★
fags・・・タバコの意味と、ゲイ男性の意味と2つかかっているんだと思うが。
トム・ステファン（Superchumbo）・・・ニューヨーク出身のDJ。現在はロンドンで活動中。ミュージシャンとしてはSuperchumbo。ニールとの共同作品「Tranquilizer」(ニールがボーカル)がアルバム｢Wowie Zowie｣(2005)に収録されている。この当時、ニールと付き合っていた、との噂もあるけど定かではない。
トライバル（ｔｒｉｂａｌ）・・・スラングで、”リズミカルで深味のあるハウスミュージック”の意味。
“サッカーが好きでタバコは吸わず、お酒好き、笑顔が素敵なセクシーな北部人”このキーワードで、クリスがモデルかと思っていた。が、彼らのアートワークをデビューから手がけているマーク・ファロウのことをニールは“Cheeky Smile(人懐っこい笑顔)”と表現していたことがあるので、モデルはマークかも・・・まんまグラフィック・デザイナーだし・・・セクシーな北部人なのかどうかはわからないけど。ちなみにマークは、クリスの建築家時代の仕事仲間だそうだ。
NEXT
BACK