VERY2-10

「Absolutely fabulous」


(1993年)

クリス：君が思うよりずっといいってこと
(一言コメント：1999年)

原文歌詞はこちらでご確認ください

エディナ：ライト！モデルたち！ゲスト！いい、ベストを尽くすのよ 本当に素晴らしい あたしたちマジでファビュラスだわ パッツィ：ねえ、あなたとっても素敵よ、素晴らしい、個性的よ エディナ：あら、どうもありがと パッツィ：覚えておいてよ、あたしあなたの娘よりあなたのこと長く知っているのよ エディナ：シャンパンはいい？パット パッツィ：ラヴリー、スウィーティー エディナ：ベルーガにする？スモーク・サーモンにする？それかもっといいもの？ パッツィ：なんだっていいわよ、スウィーティー エディナ：オーケー、ベルーガを平らげましょ パッツィ：ダルくて魂のないダンス・ミュージック エディナ：ビップ、ビップ、ビップ、ボップ、ボップ、ボップ パッツィ：ダルくて魂のないダンス・ミュージック エディナ：ノってけ、ノってけ、テクノ、テクノ、めっちゃテクノ、ダーリン！ 本当に素晴らしい （エディナ：ファビュラス、ダーリン！） 本当に素晴らしい （パッツィ：ファビュラス！エディナ：いいわ！） エディナ：シャネル、ディオール、ラガーフェルド、ジヴァンシー、ゴルチェ、ダーリン、名前、名前、名前、ハーパーズ、タトラー、イギリスのヴォーグ、アメリカのヴォーグ、フランスのヴォーグ、すっごいアビー・シシリアン、すっごいヴォーグ、ダーリン!ラクロワ、スウィーティー、ラクロワ、ラクロワ、スウィーティー、ラクロワ、スウィーティー、スウィーティー、スウィーティー、スウィーティー、 本当に素晴らしい （エディナ：ボリューム上げて！） アタシたちマジでファビュラスだわ （エディナ：レコードかけて） 本当に素晴らしい （エディナ：ボリューム上げて！） アタシたちマジでファビュラスだわ （エディナ：準備は出来た？スウィーティー） エディナ：オング、ポロン、ケープリンキー、ポロン、ケープリンキー、ポロン、オング、ポロン、ケープリンキー、喋るように歌うわ、バイバイ、ダーリン、オング、ポロン、ケープリンキー、ポロン、オング、ポロン、ケープリンキー、ポロン、スウィーティー！スウィーティー！スウィーティー！スウィーティー！オング、ポロン、ケープリンキー、ポロン、オング、ポロン、ケープリンキー、ポロン、喋るように歌うわ、バイバイ、ダーリン、オング、ポロン、ケープリンキー、ポロン、オング、ポロン、ケープリンキー、ポロン、シャンパンはいい？パット パッツィ：あー、彼はあたしが信号で連れて来た、ただのフロントガラスの掃除係よ、彼は壁で跳ね返ったようにお尻がキツいわ エディナ：バイ、パット、ラクロワ、スウィーティー、ラクロワ、スウィーティー、ラクロワ、スウィーティー、ラ、ラ、ラ、ラクロワ 本当に素晴らしい （エディナ：音楽にノって、ダーリン！） アタシたちマジでファビュラスだわ （パッツィ：ダルくて魂のないダンス・ミュージック） 本当に素晴らしい （エディナ：メチャクチャペット・ショップ・ボーイズ、スウィーティー） アタシたちマジでファビュラスだわ （エディナ：準備は出来た？スウィーティー） エディナ：オング、ポロン、ケープリンキー、ポロン、ケープリンキー、ポロン、オング、ポロン、ケープリンキー、喋るように歌うわ、バイバイ、ダーリン、オング、ポロン、ケープリンキー、ポロン、オング、ポロン、ケープリンキー、ポロン、スウィーティー！スウィーティー！スウィーティー！スウィーティー！ パッツィ：素晴らしい エディナ：いいわね、ありがと

Written by Neil Tennant/Chris Lowe/Jennifer Saunders/Joanna Lumley

Produced by Pet shop boys

(Sung by Absolutely Fabulous)

クリス：すごく過小評価されている。 タイトルはトラックの説明書だ。

ニール：僕たちはアブソリュートリー・ファビュラス、この番組の大ファンだった、他の人みんなのようにね。で、ある日の午後、クリスの家のスタジオで、番組からいいラインをサンプリングするアイデアが出た。 それにだいたい3時間かかった。

クリス：現代の正統なユーロ・ディスコ・レコードのように聞こえる。 その時はこういうレコードがたくさんあった。

ニール：実際に、コード・チェンジはあまり下品じゃない。君がコードと一緒にすごく美しくやった。 でも、僕たちはユーロのものとしてそれをやった。それが一種の音楽だと思ったからね。彼女らがレコードを作るなら、そうさせるだろう。キャラクターが考えることは流行だった。僕たちは最初のエピソードからのラインを主にサンプリングした。「ラクロワ、スウィーティー…」

クリス：Names, names, names・・・

ニール：僕たちはそれが信じられないほど愉快だと思ったから、それをジェニファー・ソンダースに送ったら、彼女が電話をかけて来て、言った。「どれくらい時間がかかったの？」って。僕は「だいたい3時間」と言った。 彼女は、「すごくいいわね」と言った。 それで、僕たちはコミック・リリーフにこれを勧めた。a) これをやる理由は、b) コミック・リリーフはBBCだったから、サンプルを手に入れる問題は全くない。たびたび言ったように僕たち、本当はジェニファー・ソンダースとジョアナ・ラムリーと一緒にディナーをする口実としてこれをやったんだけどね。

クリス：やったんだよ。

ニール： すごくおかしかった。Orsinoだったね。僕たちは完全に酔っぱらってた。BBCで彼女らとビデオを撮った。それからジェニファーがサーム・ウェストに来て、いくつかアドリブを入れた。「It's the bloody Pet Shop Boys, Sweetie.」「Ride on time, ride on time.」って。

クリス：彼女は、ダンス・クリシェが何なのかを知りたがっていた。 「音楽でアゲさせて」と。

ニール：僕たちは、シングルが本当におかしくて、本当にこっちの言うとおりの条件でうまくいくと思っていたけど、NME誌はフロントカバーに僕たちを載せて、ちょっとけなした。そして、ロックの雑誌では、これをたびたび僕たちの2番目の重大なミステイクと呼ぶんだ。 最初はもちろん、映画に出たこと。

クリス：両方ともファンタスティックだと思うけど。僕はこれがこのCDのハイライトだと思う。僕は、ソックスを脱ぎながら笑って、お風呂でこれを聞いた。もちろん、僕はこの時何も着ていなかったよ☆

(以上、2001年ブックレットより)

プロモーションビデオ(You Tube)




ライブ（1995年ライブin Lio）(You Tube)




199４年シングルはUKチャート最高４位

★用語･人物メモ★

Absolutely fabulous(1958-)・・・通称Ab-Fab。イギリスのシットコム(ホーム・コメディ・ドラマ)。Jennifer Saundersが脚本、主演。1992年から1996年放送、200１年から2005年に続編放送。腐れ縁の強烈なオバさん2人組の日常を描いたコメディ。ファッション雑誌業界が登場するためか、ゲイにも大人気だった（「アグリー・ベティ」みたいなもんか）。この曲はドラマのテーマ曲ではなく、ドラマからインスパイアされて、チャリティー番組のコラボレーションとしてPSBが作ったもの。この曲を歌っているときはPSBではなく「Absolutely fabulous」という名義。

ジェニファー・ソンダースJennifer Saunders(1958-)・・・イギリスのTV女優。スケッチ・コメディFrench & Saundersで人気に。「Absolutely fabulous」のクリエータであり、バツイチ子持ち（元旦那はゲイ）のエディナ役。ラクロワは彼女の好きなブランド。

ジョアナ・ラムリー Joanna Lumley(1947-)・・・インド生まれ。元ボンド・ガールのコメディエンヌ女優。「Absolutely fabulous」のパッツィ（ファッション・ディレクター）役。

Orsino・・・ロンドン・ノッティング・ヒルにあるシーフード＆イタリアン・レストラン。119 Portland Road。

コミック・リリーフ・・・チャリティー団体だが、クリスマス時期にコミック・リリーフ主催でコメディのチャリティー番組をBBCで放送する。日本で言う「24時間TV」みたいなものだが、感動で泣かせようとする日本とは違ってあくまでコメディで笑わせる。毎回、テーマ曲シングルを出し、かなりの確率でシングル・チャートの上位になる。実際、この曲「Absolutely fabulous」もコミック・リリーフで放送され、1994年にシングル・チャート4位に。

---

　「Ab-Fab」は、イギリス人なら多分誰でも知っているコメディですが、日本では未放送、未メディア化なので、残念ながら見たことはないです。ニールやクリスが歌を捧げるほど好きで見ていたんでしょうかね・・・ちょっと想像つかないんですけど、かなりミーハーです。2人と主演のおばさんたちが共演しているビデオ、ニールとクリスは無表情、おばさんがメチャクチャで面白いですが。

---

NEXT

BACK