VERY1-8
「One
and one make five」
|
クリス：ニールは昔から数学が苦手だったみたいだね
(一言コメント：1999年)
|
|
原文歌詞はこちらでご確認ください
|
あのニュースを聞いた？
みんな尋ねている
君と一緒にいた男は誰かって
なぜ僕が君と一緒じゃないのかって
愛していると言ってくれ
この混乱を収めてくれ
僕たちの愛はまだ生きていると言ってくれ
人々は間違った結論に
驚かされる
1足す１は５になるって
僕がたった今必要とするものは
間違っていたと、君から聞くこと
彼はただの友達だって
完全に潔白だって
だから、愛していると言ってくれ
この混乱を収めてくれ
僕たちの愛はまだ生きていると言ってくれ
人々は間違った結論に
驚かされる
1足す１は５になるって
みんなそうだと思っているんだ
すごく紛らわしいから
1足す１が５になるなんて
1足す１が２になるなら
僕は君を心配なんかすることもない
でも、ここはゴシップだらけで、噂話に花が咲く
1足す１が３にも４にも５にもなる
1足す1足す1足す1足す1足すは５
（1足す１は５になる）
今夜はここにいよう
電話を外しておこう
それが正しい計算だよ
僕ら2人っきりで、家にいるのが
ああ、愛していると言ってくれ
この混乱を収めてくれ
僕たちの愛はまだ生きていると言ってくれ
人々は間違った結論に
驚かされる
1足す１は５になるって
愛していると言ってくれ
この混乱を収めてくれ
僕たちの愛はまだ生きていると言ってくれ
人々は間違った結論に
驚かされる
1足す１は５になるって
1足す１が２になるなら
僕は君を心配なんかすることもない
心配なんかない
今夜はここにいよう
電話を外しておこう
それが正しい計算だよ
僕ら2人っきりで、家にいるのが
|
Written by Neil Tennant/Chris Lowe
Produced by Pet shop boys
Additional produced by Stephen Hague
|
ニール：これは、以前にも言ったことがある同じ恋愛関係についての歌。 歌は、”ゴシップを聞くな、それに、人々に噂されるような態度をとるな”と言っている。
クリス：僕はこの筋の全部には気付かなかった。でも音楽的には傑作だ。 これはとてもカイリーっぽい歌だ。
ニール：カイリーは、この時点でカイリーのレコードを作るのをやめていたけど、僕たちはそうじゃなかった。僕たちがこのトラックをやったとき、これが明らかにアルバムのシングルだと思ったけど、EMIはそれを全く聞くことができなかった。僕たちはクリスの家のスタジオで音楽を書いた。クリスが音楽を書いたと思う。
クリス：それは気分をアゲるハウス・ミュージックだ。それを言い表す歌声だったろう。それか“ハウス・ライト”だな。ザ・フェイスがおそらく電話を掛けてきそうな。
ニール：中央と最後のセクションで、僕らのアシスタントのデントンが、「here we go, here we go, here
we go...」と言うのを聴くことができる。もちろん彼は喜んでやったよ。
(以上、2001年ブックレットより)
|
★用語･人物メモ★
カイリー・ミノーグ(1968-)・・・オーストラリア出身の歌手。アイドルとしてデビュー、オーストラリアでは女優としても活動するが、90年代に低迷。イギリスに活動拠点を移した後、PSBらは彼女のダンス路線の歌手復帰に手を貸し、それが大当たり、カイリーは一躍返り咲き、現在でもポップ・ディーヴァとして活躍中。2007年には乳がんを克服した。現代のゲイ・アイコンでもある。
The face ザ・フェイス・・・イギリスのポップ・カルチャー誌。1980年創刊、2004年廃刊。
Dainton “Bear” Conellデントン・コネル(1961-2007)・・・PSBのボディ・ガードを勤めた後、パーソナル・アススタントに。サッカーチーム・アーセナルのサポーターとして有名人で、クリスとはアーセナル繋がりで出会った。2007年、クリスと訪れたモスクワで交通事故死の悲劇にあう。2008年5月2日、PSBとマッドネス（PSBの前にボディ・ガードをやっていた）によるチャリティー・ライヴ「Can you
bare it?」が開催された。
これはやっぱり芸能人・有名人じゃないと体験的にわからない話かもね。一般人はそんなに恋のうわさで右往左往しないものよ。
NEXT
BACK