VERY2-4

Shameless


ニール:これはドキュメンタリーだね
(
一言コメント:1999)

 

 

                     
原文歌詞はこちらでご確認ください



(ハロー、ダーリン、ん〜ちゅっ…
あなた、すごいわね! あたし、誰だかわかる?
あなたって素敵!)

何を思っているかわかるわ
あなたの目は泥のように明らかね
私たちは、プラスチックの気どり屋で売春婦
あなたは明らかに軽蔑して来たけど
でも、あなたは何も知らないのよ
あなたは全然ホットじゃないから
グラマラスな人生を理解してないのよ
だれも壊すことの出来ない夢を

私たちは恥知らず、何でもするつもりよ
15
分の名声を得るためなら
私たちには高潔さなんてないわ、這ってでも行く
セレブの地位を得るためなら、とにかく何でもするわ

私は野心家なの
私を信じて、いずれビッグになるわ
私はグラマーの奴隷
拍手とどよめき
私のメイク、私のワードローブ、私のウィッグ
哀れだなんて言わないで
あなたの憶測よりハードなんだから
容赦なくタフなの
荒れて来たから
タフさで彼らとの写真をプレスでゲットするわよ

私たちは恥知らず、何でもするつもりよ
15
分の名声を得るためなら
私たちには高潔さなんてないわ、這ってでも行く
セレブの地位を得るためなら、とにかく何でもするわ

何でも、何でも、とにかく何でも
何でもやるわ、何でも、何でも、とにかく何でも

(あなた、すごいわね! あたし、誰だかわかる?
面目丸つぶれよ!

愛してるって言って
認めて、本当に感動したって
あなたにはおもしろくないかしら?
あなたを誘惑する私って
ドレスを脱いだ私を見たことある?

私たちは恥知らず、何でもするつもりよ
15
分の名声を得るためなら
私たちには高潔さなんてないわ、這ってでも行く
セレブの地位を得るためなら、とにかく何でもするわ

私たちは恥知らず、何でもするつもりよ
15
分の名声を得るためなら
私たちには高潔さなんてないわ、這ってでも行く
セレブの地位を得るためなら、誰とでも何でもするわ
どこでもとにかく何のためにでもマジで行くわよ

(ホントごめんなさいね!


Written by Neil Tennant/Chris Lowe


Produced by Pet shop boys
 


ニール:「Shameless」は、まさしくペット・ショップ・ボーイズ的単語だ。 僕達はさまざまな時に恥知らずだったから、いつも自分で自分を非難して来た。

クリス:僕ら、マジ何でもするつもりさ。 とにかく何でもする。

ニール:90年代の始め、ポップ・ミュージックは本当に恥ずかし気がなくなった。

クリス:それ以来、ずーっと恥知らずのままだ。

ニール:うん、それは驚くほど長い段階でね。事実上、さらに恥知らずになった。 でも当時、テイク・ザットの成功の後で、今となっては名前も思い出すことさえできないボーイズ・バンドが突然いっぱい出現した。全体的にステージ・スクールものが始動した時だ。 それで、僕たちはこの歌を書いた。その時は、特に「we have no integrity - we're ready to crawl
私たちには高潔さなんてないわ、這ってでも行く)」がすごくおもしろく思えた。それは本当に恥知らずのグループのだれか流行遅れな人の観点から歌った。僕たちは周りからそれを見ていたけど、誰かが、プロモーションは、何か嫌な仕事でなくて、やる要点の全部だと考えていた。それはショービジネスとポップ・ミュージックの先端にいる誰かさ。僕は実際に「you don't know how tough it is(あなたはそれがどれくらいタフかを知らない)」と歌に歌っている人をかなり賞賛するよ。彼は、人々が彼を笑いとばしているのを知っているのさ。

クリス:音楽で、僕たちはたぶん高いエネルギー・ストンパーをしようとしていた。僕たちは、時々1つのことをするためにいつも恐縮するんだ。

ニール:僕たちはそれぞれの歌詞のために異なったスタイルとリズムで入る。僕たちがプロダクションに対してたくさんの仕事をしたから、それがアルバムに入れるべきだと考えていたに違いない。問題は、多くの面白い歌のように、長い間それに携わっていれば、ジョークはちょっと減って、それがアルバムに入れるつもりはないと突然決めるだろう。それはアルバムのどの曲と比べても同じくらい良い。 現在、僕たちのミュージカルにそれが使われている。僕は「do you know who I am?」と「how dare you?」が気に入っている。ビジネスみたいで。僕の声が加速している。僕たちは、いつもこの曲のために「Spitting Image」のビデオをやると想像していた。

クリス:そりゃあいい。 すごくいい「Spitting Image」のコーラスのひとつだ。

ニール:僕たちは現在、より恥知らずな時代に生きている。僕たちは、そこがピークであると思ったけど、現在と比べれば、そこは遠方の山麓の丘だったね。 現在、恥知らずは他の何もかもを圧倒する国家的文化だ。

 (
以上、2001年ブックレットより)

 

ライブ(2000年NIGHTLIFEライブ)(You Tube)



 

★用語・人物メモ★

Spitting Image
・・・イギリスで1984年から1996年まで放送されていたTV番組。パペットの政治・風俗風刺コメディ。PSB2人も人形にされていた。番組内で「Go west」らしきものを歌う2人に似た人形のビデオはこちら。基本的に人形は醜悪です。




 ニールの、“大嫌いが1周して良く扱うテーマ”、成り上がりセレブ願望の話。この語り手は女性…カンヌ映画祭とかあたりで、とにかく誰でも彼でも自分を芸能界に売り込もうとしているような安っぽい美女たちだと思うけど、どうしてもドラーグ・クィーンのようにキャムプです。アメリカでもイギリスでも、目立ちたがり屋の素人がその後たくさんTVに出ることを予見していたね。曲そのものは「Go west」のB面だけに、すごくノリが良くて、ついつい口ずさんでしまうような恐ろしさを秘めています。なお、この曲は2001年のミュージカル「Closer to heaven」でも使用されています。



NEXT

BACK