VERY2-6
「Violence」 (Haçienda version)
|
クリス：男の世界だね
(一言コメント：1999年)
|
|
原文歌詞はこちらでご確認ください
|
息子たち、兄弟たちは
いろんな理由で戦っている
彼らの生活に意味を与えることに
現実からはるか遠くで
銃を携え働く夢を見る
自己防衛の手段だと、彼らは言う
そしてまた他の者は
激しく走りまわり、悩まされる
彼らの生活に意味を与えることに
夕方には
銃を携え走りまわる
暴力は
自己防衛の手段だと、彼らは言う
バイオレンス
バイオレンス
暴力が暴力を生む
暴力が生んでいる
息子たち、兄弟たちは
家に帰り
家族に愛を注ぎ
そしてつぶやく
“女には一生理解できない
俺は自己防衛のために言ったことを行動する
暴力を使って”
暴力が暴力を生む
暴力が暴力を生む
暴力が暴力を生む
|
Written by Neil Tennant/Chris Lowe
Produced by Pet shop boys
|
ニール：「Violence」のオリジナル・バージョンはPLEASEにある（PLEASE参照）して、1992年にハシエンダでプレイしたとき、古い歌をやると決めた。すごく多くの暴力団同士の抗争がマンチェスターのクラブであったから、僕たちは「Violence」を選んだんだ。 僕たちはいつもこれを気に入っていた 。それで、僕たちはある意味マンチェのドラムのループ方法でそれをやった。それは基本的にクリスがやった。僕たちは、新しいバージョンがレコーディングできるくらい気に一入っていて、「I wouldn't normally do this
kind of thing」のCDの1つにこれを入れた。
(以上、2001年ブックレットより)
|
★用語･人物メモ★
「Violence」・・・オリジナルはこちらを参照。
ハシエンダ・・・イギリスのファクトリー・レコードがマンチェスターで経営していたクラブ。1982年5月にオープンし、1980年代後半のマッドチェスター・ムーブメントの中心となった。1997年に閉鎖されたが、2007年に25周年を祝うイベントが行われた。映画｢24アワー・パーティー・ピープル｣に詳しく描かれている。なお、このハシエンダ・バージョンが披露されたライブは「Go west」でも語られているデレク・ジャーマンのためのライブである。
「ヴァイオレンス」という単語は知的でエレガンスなPSBからはかなり遠い単語だし、曲もすごく美しい。それがPSBの表現する“皮肉っぽさ”。
NEXT
BACK