YES 2-9

「My girl」


原文歌詞はこちらでご確認ください


僕のあの娘は僕を狂わせる
今夜は映画を見たくなかったんだけど
僕は言い出せなかった
僕は十分だと彼女は思った
彼女はわからないのかな？
彼女は優しいのかな？
僕は家にいるのが好きなんだ
一人でTVを見ていたいんだ
時々ね

僕のあの娘は僕を狂わせる
1時間電話しても
僕たち言葉を交わすのもやっと
何度もやったけど、聞いてもらえなかった
なぜ説明できないんだろう？
なぜこの痛みを感じるんだろう？
僕が全部言っても
彼女は分からない
彼女は気がつかない
彼女は全部、間違った方法で受け止めている

僕のあの娘は僕を狂わせる
僕たちはこの前の夜に喧嘩した
仲直りしたいと思って
明るくなるまで、話し合った
賛成したと思ったよ
徹底的に論じたと思ったよ
今は、僕が話す時だ
彼女は、僕がかまってくれないと言う
彼女は、僕が気づかないと言う
今は、僕の気が弱いと言うんだ


Written by Mike Barson


Arrangement by Pet Shop Boys



＊この曲には現在のところ本人たちの公式コメントがありません。見つかり次第アップします（もしご存知でしたら教えて下さい）。

＊以下はアメリカのファン・マスターWayne博士のサイトの曲説明を訳したものです。
http://www.geowayne.com/psbhtml.htm

2008年5月2日、ペット・ショップ・ボーイズは、彼らの長年の友人Dainton Connellの家族のためのショーの一部としてロンドンのナイトクラブHeavenでパフォーマンスをした。彼は前年、自動車事故で亡くなった。元々、彼らのセットに含まれているのは、1980年にUKで3位のヒットになった「My Girl」の特別なリメイクだった。その曲はスカ・リヴァイヴァル・バンド、MadnessのメンバーであるMike Barsonによって書かれた。舞台上で、クリスとニールは、Madnessの2人のメンバーでDaintonの友人であるSuggs (Graham McPherson)と、リード・ボーカルのChas (Carl Smythe)とカバーを演出した。

このパフォーマンスに備えて、ボーイズはニールのリード・ボーカルのデモ・バージョンをレコーディングした。慈善興行のすぐ後に、彼らのファンが喜んで聴けるように、彼らは、自分達の公式ウェブサイトで自分達のデモをアップした。それは陳腐かもしれないが、それは正しい事だ。Petsは全て彼ら自身でこの歌を歌った。この歌は完璧に楽しく弾むように軽いスタッカートだが、テクノ・リズムは彼のちょっと大変なガールフレンドと欲求不満のナレーターの嘆願を伝え表すのを手助けする。そのガールフレンドは、彼を絶対に理解していないのだが。”僕は、時々、たった一人でテレビを見るほうがいい”(つまり、どんな男でもそうしたがっていないだろうか？) ニールはドライで、控え目な声で歌う。ニールのドライで控えめな声高は、彼が誰であろうとも、彼を完全には受け入れられない誰かと恋をし、見込みのない状況にいるのに気づくナレーターの悲しみを、我々の感覚にもたらす。

我々の英雄たちは、歌の最初のスカ・スタイルを、彼ら自身のシンセポップのフィルターを通した素晴らしい仕事をした。その結果、それは1980年代のポップ・チャート内で場違いの1曲ではない。実際、それはオリジナルの四半世紀以上のちに、すごく成功するシングルを作ったかもしれない。

 

 

ビデオ(アンオフィシャル)(You Tube)



ライブ(2008 at Heaven)(You Tube)




★用語･人物メモ★

Dainton Connell・・・PSBの元ボディ・ガード＆アシスタント。2000年頃までPSBの仕事をしていたが、以後はPSBの友人としてファンにもおなじみだった。2007年10月4日、クリスの誕生日にクリスと一緒に訪れたモスクワで、クリスの招待主であるクラブ・オーナーとともに自動車事故に遭い、死去。48歳、良き父、良き祖父だった。ロンドンでは、熱狂的アーセナル・ファンの彼の為に、お別れ会がアーセナル・スタジアムで試合後に行われた。

Madness…1976年ロンドンで結成されたスカ・バンド。いったん解散したが、1992年再結成。現在のメンバーはオリジナルと同じ7人。ホンダのシティのCM曲「In The City」で日本ではおなじみ。「My girl」は1978年、ファースト・アルバムからの3枚目のシングルで、UKではチャート3位。




　この曲のオリジナルはMadnessの1979年の曲。2008年5月1日、ロンドンの「HEAVEN」で開催されたDainton Connell(PSBの元ボディ・ガード、パーソナル・アシスタントで、2007年10月4日にロシアで事故死)の家族へのチャリティー・イヴェント"Can You Bear It?"でMadnessのGraham McPherson (Suggs) and Carl Smyth (Chas Smash)とともにパフォーマンスされた。その後、ニールがヴォーカルを録り直してトラック化されているが、リリースはされていない。PSBの公式HPで聴くことができる。

追記：２００９年１２月１４日発売のミニ・アルバム「Christmas」にカバー・バージョンが収録されて、リリースされました。


NEXT

BACK