FUNDAMENTAL2-13
「Party song」
|
原文歌詞はこちらでご確認ください
|
僕らはパーティソングが欲しい
素晴らしい時間の歌
君が選ぶのを助けてあげるって
言おう
君が気にしないことを願っているよ
でも、踊りたがっている
人たちがいる
一つか二つはやってみる
君が回っている間に
君が選ぶのを助けてあげる
楽しい時間が欲しいから
僕らはパーティソングが欲しい
素晴らしい時間の歌
君が選ぶのを助けてあげるって
言おう
僕らがみんなで
大騒ぎしてたのはいつか覚えている？
無理やり割り込んで
パーティーに行けるように
盛り上げてくれたでしょう？
パーティーを強引に始めさせてくれないか？
こっちに来てスタートさせようよ
僕がオンリーワンじゃないことはわかっているさ
誰かがここに来て、楽しみを探してる
僕は一人でニースからやってきた
コンバーチブルのロールスロイス・コーニシュに乗って
楽しい時間が欲しいんだ
僕らはパーティソングが欲しい
素晴らしい時間の歌
君が選ぶのを助けてあげるって
言おう
僕はそういうのが好きさ
（いい時間を過ごそう）
僕はそういうのが好きさ
（いい時間を過ごそう）
|
Written by Neil Tennant/Chris
Lowe/Harry Wayne Casey/Richard
Raymond Finch
Produced by Pet Shop Boys
|
Written and recorded in 2003, this
song culminates in a quote from the
KC and the
Sunshine
Band 70s hit, "That's the
way I like it"
(以上、公式ｈｐより)
|
|
＊この曲には現在のところ本人たちの公式コメントがありません。見つかり次第アップします（もしご存知でしたら教えて下さい）。
＊以下はアメリカのファン・マスターWayneさんのサイトの曲説明を訳したものです。
http://www.geowayne.com/psbhtml.htm
「Numb」のボーナス・トラックという点で「Bright Young Things」とステータスを共有するという事実に照らして、ペット・ショップ・ボーイズが同じ時期にノエル･カワードの「The Party's Over Now」をレコーディングしたという観点から、これが異なるタイトルで、それと同じ歌かもしれないという初期の推測があった。しかしながら、それは事実でないと判明した。
「Party Song」のタイトルが示す通りの、過剰な音が速くて、耳ざわりなヘヴィーなシンセの、かなり不調和なオリジナルだ。
ペット・ショップ・ボーイズの公式ファンクラブ会報誌Literallyの2007年5月号で明らかにされるように、音楽はニルヴァーナのグランジ･ロックの名作「Smells Like Teen Spirit」のカバー・バージョンの可能性に取り組んでいるクリスとニールの発案だ。それはエルトン・ジョンによって彼らに提案された。しかし、それらのバス・ライン線だけを残して、彼らは急速にその全体を異なった歌に変えた。
最初に、聴いただけでは。ここで解釈することは少ししかない。しかし、すべては1つの非常に重要な質問･･･いったい、この歌のニールのリリカルな人格はだれなのか? ･･･に尽きる。それがニール非常に(または、彼に非常に似たようなだれか)自身であるなら、たぶん単にパーティーに適した"goodtime"ミュージックの賞賛としてこの歌を額面通りにみなすことができる。結局、このような歌の世界には重要な場所がある。
ペット・ショップ・ボーイズのどちらかと全く異なった誰かの場合どうなるだろうか?それは最近の「パーティーでない」PSBの歌が多すぎるのではないかと･･･?「Numb」自体や、アルバムRELEASEと(または)FUNDAMENTAL全体のような･･･不平を言ういくらか見当違いのファンもいるかもしれないのでは? あるいは恐らく、それは同様の苦情を申し出るレコード会社幹部が、より「パーティー指向の」多くの素材を書いてリリースしろとクリスやニールに促して、より大きなポピュラーなアピールをしろとの訴えかもしれない。(私は、そのような幹部社員が、スコアに従ってペット・ショップ・ボーイズが、初期の商業的によりうまくいっている時代に、心のこもっていないパーティソングを作ったと無知に信じていると容易に想像することができる。)
実際に、ニールはLiterallyの前述の問題で述べるように、彼は「彼が好きなレコードをプレイするためにDJを悩ませるクラブの男」の見解から作詞した。DJたちは近頃のように上手く動いていないので、彼らはそれが嫌いだ。歌はDJにシンパシーを感じている。
この歌の魅力の一部は、それが皮肉で私たちをからかっている間に「パーティソング」になる評価基準を満たすように見えるその事実にある。再度、それを最もおもしろくするのはあいまいさだ。彼らが以前「Between Two Islands」をやったとき、Boysは歌に少々のポップ・クラシックを入れた。
この場合、KC and the Sunshine Band'sの1975年のディスコ・クラシック「That's the Way (I Like It)」だ。(その結果、KC自身、ヘンリー・ウェイン・ケーシーとリチャード・レイモンド・フィンチの共作のクレジットが入る。) ニールとクリスはナレーターが結局、DJが結局パーティソングをプレーして、どうやって意地を通すかを示した。
|
★用語･人物メモ★
ニルヴァーナ「Smells Like Teen Spirit」･･･1991年、ニルヴァーナのアルバム「Never mind」からのヒット曲。ニルヴァーナやグランジを語る上で欠かせない代表曲。90年代初頭、PSBはグランジに注目していて、アルバム「VERY」はその影響を受けているという。ビデオはこちら。
「KC＆サンシャインバンドの70年代ディスコを代表する“ザ・ディスコ”こと「That's the way I like it」をマッシュしてあります。この曲、Dead or aliveも昔カバーしていましたね。
BACK