NIGHTLIFE1-1

「For Your Own Good」

クリス：真ん中の部分が気に入っているんだ。｢I want your body｣の部分。
(一言コメント：1999年)

原文歌詞はこちらでご確認ください

君自身のために 今夜僕に電話して 今夜僕に電話しなきゃ、って 思わないかい？ 人生は簡単じゃない 取引した悪魔ではなく 求めている恋人と共に 一緒に居たいだろう？ 君自身のために 今夜僕に電話して 君自身のために 今夜僕に電話して 僕に何かできるって思わないかい？ 今夜は違うことができるって 君に恋人が必要なら 外はとても寒い 僕は君を立ち直らせる 君が隠す痛みから 人生は簡単じゃない 取引した悪魔ではなく 求めている恋人と共に 一緒に居たいだろう？ 君自身のために 今夜僕に電話して ねえ、電話して 今夜は僕に電話して 君を気分よくさせてあげる ねえ、電話して ねえ、電話して 今夜は僕に電話して 君を気分よくさせてあげる 君が欲しい 君を抱きたい ねえ、電話して ねえ、電話して 君自身のために 今夜僕に電話して

Written by Neil Tennant/Chris Lowe

Produced by Rollo and Pet Shop Boys

ニール：それは、誰かが家にいて、恋人がその人に会いに来るのを待っていることについての歌。歌を歌っている人なら誰でも、愛する人が出かけて行って、無茶をするか、ウロつくのではないかと思う。そして、彼らは言う・・・ 出かけるよりも僕の家においで、と。僕は、いつもそれを歌っている人が女性であると想像する。彼女は恋人について歌う。すごく単純な歌さ。

(以上、1999年Literally21より)

＊以下はアメリカのファン・マスターWayneさんのサイトの曲説明を訳したものです。
http://www.geowayne.com/psbhtml.htm

　ソフトで、不吉で、不調和なコーラスがNIGHTLIFEの最初のトラックに導入された。また、1999年のPSBのUSツアーのNIGHTLIFEコンサートのオープニング・ナンバーとして使用された。景気のいいバスとマルチトラックな女性のバック・グラウンド・ボーカルは投げやりな漠然とした空気を高める。ニールは、「For Your Own Good」は、恋人が電話をするのを夜遅くまで待っている女性に歌われていると述べた。彼女は恋人が遊び歩いているのを知っているけど。私たちはこの小さなホームドラマとの結果を知らないままにされている…少なくとも当分の間は。(しかし、もし「先にスキップしたい」のなら、アルバムの最後のトラックをチェックするのがいいだろう。)

　ところで、「For Your Own Good」は、元々ペット・ショップ・ボーイズのミュージカルCloser to Heaven (そのタイトルの歌のエントリーにさらに詳しく述べる) のために書かれたか、少なくとも考えられた。しかし、それは最終的にカットされなかった。クリスとニールは歌の初期のバージョンのデモをレコーディングした。"完成版"よりアップビートな音と、ちょっと異なった歌詞だった。
　

ライブ（2000年NIGHTLIFEライブ）(You Tube)

★用語･人物メモ★

・・・

---

　もともとはミュージカル「Closer to heaven」のために作られた曲です（このアルバムの曲は半分くらいそう）。
自分が”君を欲しい”のに、”君のためだから”と言う、エロくてちょっとプライドの高い男かな。


シングルではないのでPVはないけど、「NIGHTLIFE」ツアーのDVD「Montage」に隠しトラック・ビデオが入っています（ライブ映像に多く使われています）。

---

NEXT

BACK