PLEASE2-6

「Paninaro」

クリス：1986年、僕たちは多くの時間をイタリアで過ごしたんだ
(一言コメント：1999年)

原文歌詞はこちらでご確認ください

情熱、愛、セックス、金 暴力、宗教、不誠、死 パニナロ、パニナロ 少女、少年、芸術、楽しみ 少女、少年、芸術、楽しみ パニナロ、パニナロ 食べ物、車、旅行 食べ物、車、旅行 ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク ニューヨーク パニナロ、パニナロ アルマーニ、アルマーニ、アルマーニ ヴェルサーチ、チンクェ パニナロ、パニナロ パニナロ、パニナロ アルマーニ、アルマーニ、アルマーニ ヴェルサーチ、チンクェ パニナロ、パニナロ パニナロ、パニナロ カントリー＆ウエスタンは嫌い ロックやロカビリーは嫌い 嫌い、ロックやロカビリーはマジで好きじゃないんだ 本当に嫌いなんだって でも、熱烈に愛することは好きだ パニナロ、パニナロ パニナロ、パニナロ パニナロ、パニナロ 君、君は僕の恋人、僕の希望で、夢で、人生 僕の情熱、愛、セックス、金 暴力、宗教、不正、そして、死 パニナロ、パニナロ 本当に嫌いなんだって パニナロ、パニナロ でも、熱烈に愛することは好きだ パニナロ、パニナロ

Written by Neil Tennant/Chris Lowe

Produced by Pet Shop Boys

ニール：クリスは、スタジオの中でこの部分の音楽を一人で書いた。トム・ワトキンスはその時、ザ・ハドソンズというグループを受け持っていた。彼らは「One Man's Meat (Is Another Man's Poison) (他人の肉は他者の毒)」というレコードを売り出していた。トム・ワトキンスはゲイ・ディスコ・レコードの「I'm In Love With A woman(女と恋に落ちた)」という素晴らしいアイデアがあって、僕らに書かせてくれと言った。クリスがこの曲を書き出したとき、僕らはこれを「I never thought I would leave you - but I'm in love with a woman(君を一人になんかさせない・・・でも、女を好きになったんだ)」と決めた。すごく良かったけど、トムは突然全てを鼻であしらって、僕らにそれをさせようとしなくなった。

クリス：このトラックをやったとき、もう僕のボーカルは入れてあった。僕は、試しに一番だけやってみると思った。 それはただの単語のリストだった。

ニール：すごくアンディ・ウォーホルっぽい。

クリス：それらが僕の頭に入った最初の単語だった。

ニール：それらは多分、本当に君を興奮させなかったんじゃないの？

クリス：まあ、それらは明らかに僕の頭に入る最初の単語になるだろうな。

ニール：それから、僕らは“Paninari”について聞いた。

クリス：イタリアの若者文化だ。

ニール：それで、僕たちは、歌を“Paninaro”と決めて、これを作った。 ミラノでは、全てのトレンドをPaninariは嫌いうという事実があったと思う。“彼らはワム！やデュラン・デュランやマドンナが好きだ”から。僕らは「なんて素敵だ・・・僕らもそうだ」と思った。僕はファッション・カルチャーが好きで、僕らが好むような服を彼らは持っていた。

クリス：オリジナルの歌詞は「Armani, Armani, ah-ah-Armani/Versace, cinque」となる。後に僕は「Versace」を削除したけど、12インチのバージョンからそれを編集するのを忘れた。

ニール：ヴェルサーチはあんまり好きじゃなかった。Paninaroはヴェルサーチを着ない。

クリス：それは元々イタリアだけでリリースされたので、12インチは「イタリアン・ミックス」と言うんだ。

ニール：真ん中の話りもクリスで、アメリカのテレビ、“エンターテイメント・トゥナイト”のインタビューからのものだ。 僕たちはアビーロードでオリジナルバージョンをやったけど、それがあまり良くなかったので、エードリアン・クックと提携して、再びやろうと決めた。 エードリアン・クックは最初のツアーをプログラムするつもりだった。有名なひとつ話で、ロサンジェルスで僕たちに断りなく売り出されたパンテージ・シアターの５公演はソールド・アウトになったけど、僕たちはやらなかった。彼はアビーロードで、フェアライトで僕たちの歌を全てプログラミングした・・・いつものように、お金が飛び去って行った・・・それで、僕らは音を再利用したレコーでディングをすることに決めた。したがって、「Paninaro」の中のほとんどすべての音は、レコードで以前に使用されたものだ。それはリサイクル・レコードなんだ。悪夢だね・・・クリスはボーカルを入れた。

クリス：君は、僕がどんな人間か知ってるよね。

ニール：2回やったと思う。

クリス：僕は言葉のリストを読み上げただけだ。

ニール：まるで石から採血するみたいなものだよ。

(以上、2001年ブックレットより)

プロモーションビデオ(You Tube)



インタビュー映像付

ライブ（１９８９年）(You Tube)




ライブ（２００７年）(You Tube)




1986年シングルはUKチャート最高？位

クリス：ヒュ〜、ミラノだ
ニール：別のアルマーニのコートが登場する
クリス：アルマーニじゃない
ニール：エンポリオのほうさ
クリス：あのコートが？
ニール：そう思っていた
クリス：そうかもしれないが、違うと思う
ニール：８０年代半ばのミラノのパニナロたちだ
―パニナロとは？
ニール：反社会的なものを好むイタリアの若者たちのことさ。デュラン・デュランやマドンナが好きで、ブランド物をよく着ていた。ブランドが若者に目をつけた最初の頃だ。エンポリオ・アルマーニとかね。イタリア人らしい子が一人もいない。チープな作りがばれるな。ビデオカメラで撮ったからね。
クリス：視覚効果もチープだ
ニール：撮影地はミラノだ。一人、クチパクがヘタだ
クリス：僕だな
―ブランドのサングラス？
クリス：ああ
ニール：ダンスだ
クリス：ダンスを披露している。キマってるだろ
ニール：上手いよ
クリス：最近踊ってないね
ニール：そうだね。サングラスは日本製？
クリス：イッセイ・ミヤケだ
ニール：このＤＶＤ内ジャケットにも映っている
クリス：これは面白いね
ニール：ビルの壁の巨大な絵だ
クリス：当時はインクジェット式じゃなくてペンキで描いていた
これはディスコ？
クリス：テレビに出たときの映像だ
ニール：テレビは苦手だった
クリス：ファッション、アート
ニール：ドゥオモの屋上だ。これは公園
クリス：わはは・・･若かったな
―いいコートだ
ニール：ここは？
クリス：倉庫だ
ニール：本当に？
クリス：倉庫さ
ニール：アーケードだ。いい街だよ。印象的な曲だ。セックス・・・そう言った時、眉が上がったぞ・・・どう思う？
クリス：一見の価値ありさ。踊るサングラスだ
ニール：ディスコの裏だ
―ネタ切れ
ニール：茶番が始まる
クリス：早回しでリプレイし始めた
―これを作った訳は？
ニール：イタリア発売用だ。イタリアでのヒットを狙ったんだ。でも失敗した。
クリス：努力したけどね

聞き手―クリス・ヒース

(以上、2003年POPART/DVDコメントより)PV監督・・･Neil Tennant and Chris Lowe

★用語･人物メモ★

アンディ・ウォーホル(1928-1987)・・・アメリカン・ポップ・カルチャーを代表するアーチスト。ニューヨークに”ファクトリー”というアトリエを構えた。映画や音楽にプロデュースにも積極的。ゲイだったといわれている。「リトルブリテン」でマット・ルーカスが演じる車椅子キャラ、アンディ・ピプキンはウォーホルの名前から取られている(相方のルーはルー・リードから)。

---

「Paninaro」がPSBにとって特別であることは、｢Paninaro’95｣で記した通り。1989年のファースト・ツアーと、2007年のFUNDAMENTALツアーで、クリスはこの曲をパフォーマンスしている。ただし、2007年はどのステージでも最後の「Death」の部分を歌っていない。
　PSBの”不吉な死の予言3曲”というのがある。「King’s Cross」発表後、キングス・クロス駅が火災になり犠牲者が出た。「Dreaming Queen」の後、ダイアナ妃が事故死した。そしてこの曲の後、クリスの恋人が亡くなった。この話をブログで書いたらえらい方向にハナシが着地しました。怒られるかも。

---

BACK