ACTUALLY2-4

「I want a dog」



ニール：で、飼うことにした

(一言コメント：1999年)

 

 


原文歌詞はこちらでご確認ください


僕は犬が欲しい　チワワがいい
僕が小さな部屋に帰るときに
誰かが吠えるのを聞きたい
ああ、寂しいときはあるでしょう
犬が欲しい

猫はいらない
爪とぎをして僕の家具をだめにしちゃうし
愛してくれないのに太るから
ああ、寂しいときはあるでしょう
猫じゃ、助けにならないよ

(クリスのラップ)
ブルドッグ、ハウンド、パグ、ラブラドール
コリー、レトリヴァー、ダルメシアン、ピンシャー
ハスキー、ダルメシアン、セント・バーナード、ダックスフント
雑種、ビーグル、コッカー・スパニエル

犬が欲しい
犬と一緒に公園を散歩したい
暗くなると、僕の犬は通りがかりの人にも吠える
ああ、寂しいときはあるでしょう
犬が欲しい

僕は犬が欲しい　チワワがいい
僕が小さな部屋に帰るときに
誰かに迎えて欲しい
ああ、寂しいときはあるでしょう
犬が欲しい


Written by Neil Tennant/Chris Lowe

Produce by Pet Shop Boys

 


ニール：「I want a dog」は僕たちの友人のピートから来た。彼は「犬が欲しいな。チワワが。小さい部屋だから。」と言った。僕は笑って、それをそのまま書き留めた。クリスが音楽を全部書いた。ピアノのビットが主旋律になって、それからクリスはちょっと「look now, planet earth」のようになるよう指摘した。デビッド・ジャコブが、僕らが使うためにすごくいい”ミャー”をやったのを覚えている。

クリス：これは珍しいトラックだ。すごくおもしろい。多分、僕のヴォーカルでだいなしだ。

ニール：僕たちは「Rent」のB面としてスタジオで2日間でそれを書いた。僕らはデトロイト・テクノをやろうとしていたんだと思う。

クリス：もちろん、その頃、ハウス・ミュージックのレコードはみんな違っていた。ダンス・ミュージックはまだ決まったやり方がなかった。スネア・ドラム(小太鼓)としての”ワン！”が気に入っている。

ニール：そこでは、クリスは犬のリストを読み出している。 真ん中に、”und dachshund”というクラフトワークからの引用がある。

クリス：皮肉たっぷりとね。犬のリストを思いつくのは楽しかった。 僕たちは、ニールが現在飼っている犬の種類、レークランド・テリアについて言及しなかったけど。これは僕らのアホ分類のひとつだよね？

ニール：僕は、自分でも本当に悲しいと思う。それは孤独に関するものだ。 人々が犬を飼っている理由は、愛とセキュリティだ。 僕たちは、いつも次回作として「I want a baby」という歌を書く計画をしていた。

 (以上、2001年ブックレットより)


 

イメージビデオ(You Tube)

★用語･人物メモ★

ニールの犬・・・2002年ごろから、ニールはレークランド・テリアのオス犬・ケヴィンを飼っていて、何度か写真に登場している(仕事中のスタジオにも出入りしているようだ)。レークランド・テリアはイングランド湖水地方発祥の中型狩猟犬。２００６年頃にももう１匹飼ったらしいという話は出ていた(ツアーパンフ/DVD「CUBISM」日本版リーフに記載)が、犬種は不明、写真もまだ出ていない。クリスも犬好きだが、実際には飼っていない。いつも一緒の妹のヴィッキーが犬を飼っているようで、その子を可愛がっているようだ。

ピート＝ピーター・アンドレアスPeter Andreas(1963-1994)・・・いつ頃からニールの友人だったかは不明だが、初期の頃から話に登場するプライベートな友人。たぶんクリスはニールからピートを紹介されて交際している。このエピソードによればピートは小さい部屋に一人暮らしで犬を飼いたがっているが、その後、彼はヨークシャテリアのBooblys（「INTROSPECTIVE」の内ジャケでクリスとニールが抱いている犬）を飼っている。まあ、実際には大きな(?) 部屋でクリスと同居することになった・・・玉の輿か・・・出世か・・・というか、クリスはチワワか。後に正式にパーソナル・アシスタントを務めるが、1994年4月にエイズにより31歳の若さで死去。その後、ニールが同じくエイズで亡くなった友人Chris Dowellに歌を捧げたように、クリスも｢Postscript｣他数々の歌をピートに捧げている。

look now, planet earth･･･デュラン・デュランの曲「Planet earth」か？

デトロイト・テクノ・・･デトロイトで発生の電子音楽様式。特徴は、アナログシンセサイザーおよびドラムマシン（またはそれらの音色をエミュレートしたデジタルシンセサイザー）の多用である。

クラフトワークKraftwerk・・・ドイツのテクノ・グループ。1970年結成。



昔からこの歌は「Dog＝Boy」、「Cat＝Girl」に読み替えられるとして話題だった。イギー・ポップの「I wanna be your dog 」もセクシュアルなニュアンスが含まれているし。でも、本人たちによればそういう隠喩はないとのこと。


NEXT

BACK