ACTUALLY1-5

Hit music



ニール:音楽を聴いてほっとするときってない?

(一言コメント:1999)

 

 


原文歌詞はこちらでご確認ください


ラジオからヒット・ミュージック
ラジオからヒット・ミュージック
君が僕と踊れば、永遠にダンスできる
君のお気に入りで、一晩中

ラジオからヒット・ミュージック
ラジオからヒット・ミュージック

君が僕と踊れば、永遠にダンスできる
君のお気に入りで、一晩中
人生を欺いて、一緒に踊ろう
君のお気に入りで、一晩中

ヒット・ミュージック
ヒット・ミュージック

僕は金のために一日中ハードワークしてきた
借金を払わなきゃ
一晩中働かないよ
朝まで戦わなくてもいい

ラジオからヒット・ミュージック
ディスコのヒット・ミュージック
人生を欺いて、一緒に踊ろう
君のお気に入りで、一晩中
生と死、僕らが知っている通り
旅の終わりに友達が欲しい

ステレオからヒット・ミュージック

愛に関する全て、忘れ去ること
夜が長いから歌を選びなよ
みんな愛が欲しい、守られるものが欲しい
旅の終わりに友達が欲しい
ケンジントンでも、スペインのハーレムでも
君の自暴自棄で一晩中

ラジオからヒット・ミュージック
ディスコのヒット・ミュージック
ラジオからヒット・ミュージック
ラジオからヒット・ミュージック


Written by Neil Tennant/Chris Lowe

Produce by Julian Mendelsohn


クリス:この曲の始まりって、どこか60年代風のビートが効いていて、「バットマン」のテーマかなんかみたいじゃない。タイトルが示すとおり、ポップ・ミュージックのことを歌っているんだ。

ニール:そう、みんながディスコで踊れるポップ・ミュージック、本当に楽しんでいるのかもしれないけど、楽しんでいるフリをしているだけかもしれない。なぜみんなポップ・ミュージックが好きなんだろう。何故あんなに軽くてばかばかしいものが多いんだろう。でも、僕は好きだけどね。
 
(
以上、1986年レコードライナー本人解説より)

 

 


ニール:クリスと僕はいくつか歌を書きにクロイドンの近くの家に行って、「king's Cross」とこの曲を書いた。 アート・オブ・ノイズのヒット曲「Peter Gunn」にちょっと似てるって思うだろう。その理由は、僕たちがニューヨークのクラブPyramidにいた時、彼らが「Peter Gunn」のアート・オブ・ノイズのバージョンをプレーしていたからで、僕は気付くと帰る途中のタクシーの中でhit music - on the radioって歌っているのに気がついた。アメリカで考えたアイデアみたいなものだ。それで、僕たちはとにかく歌をつくった。 まったく同じではないけど。

クリス:君にはベースラインの版権がないね。

ニール: 「Venus」のようでもある。ストリングはビートルズっぽい。「I Am The Walrus」にちょっと似ている。で、この「I've been working hard all day to pay the bills I have to pay」の詞は、完全にアバの「Money Money Money」からのインスパイアだ。後年、初めて僕はそれに気がついたよ。とにかくそれはオリジナルの歌詞じゃないと思う。歌の中で、もう3回「bill(請求書)」って書いてたから、僕が請求書に取り付かれていると、その当時、誰かが示唆していた。それに気がついた時は、ぞっとしたよ。でも、僕は”ケンジントンかスペインのハーレム”は好きだ。僕は、2つの完全に対照をなしている場所が欲しいと思った。歌の最も良い部分は、それがハーフタイムで入る終わり頃だ。僕たちは、ジョージ・マイケルの「Careless Whisper」の終りが好きだったから、そういうようにした。歌は、大黒柱か支えのようなポップ・ミュージック、イライラする陳腐なヒット・ミュージック・・・みんながマジで好きとさえ言える”がけっぷちのヒット・ミュージック”がアイデアだ。しかし、僕は同時に、それをちょっと隠していたけど、これはエイズに関する歌だった。 これよりもっとダイレクトな歌詞があったけど、あんまり良くなかったので、僕はそれらを取り払った。エイズのために、どうやってセックスが完全にナイトクラビングの習慣から廃れたかについてなんだ。ナイトクラビングはセックスに関わるものだから、それがなくなっちゃったら、何が残されたって言うんだ。

 (
以上、2001年ブックレットより)


 

イメージビデオ(You Tube)





★用語・人物メモ★

「バットマン」のテーマ・・・映画「バットマン」の最初のテーマ曲。1989年公開。プリンスが歌った。

クロイドン(Croydon)・・・ロンドンの南に位置する地区。

アート・オブ・ノイズ・・・イギリスのシンセ・ポップ・グループ。トレヴァー・ホーンのプロデュース。「Peter Gunn」は1986年のシングル曲。ビデオはこちら。

Pyramid Club
・・・101 Ave. A(6th & 7th Sts.) East Villageニューヨークのイースト・ヴィレッジ(ゲイ・タウン)にあるゲイ・クラブ。深夜からはDJが入る。HPはこちら。

Venus」・・・1969年、オランダのバンド、ショッキング・ブルーのヒット曲。1986年にバナナラマがカヴァーして大ヒット。日本では長山洋子がカヴァー。ビデオはこちら(ショッキング・ブルー)

ビートルズ「I Am The Walrus」・・・ジョン・レノンの楽曲。1967年「ハロー・グッバイ」のB面として発売。ビデオはこちら。

アバ「Money Money Money」・・・1977年の曲。よくTVなどで使われるので、聴いたことがあると思う。ビデオはこちら。

ジョージ・マイケル「Careless Whisper」・・・84年のヒット曲。まだこの時はWham!は解散していないが、この曲はジョージ・マイケルのソロとして発表された。ビデオはこちら。




 アルバムの中では最も目立たない曲だと思うけど、エイズの曲とは思わなかった・・・。まあ確かに、80年代半ばまでは、クラブという場所が、特にゲイ・ピープルにとっての簡単な出会いの場所で、お気楽なクルージング&フィッシング(ナンパ&カジュアル・セックス)が行われていたか、体験者は語る・・・。



NEXT

BACK