BEHAVIOUR2-3
「Bet she’s not your girlfriend」
|
ニール：学生時代の僕
(一言コメント：1999年)
|
|
原文歌詞はこちらでご確認ください
|
噂、噂、噂、噂
町中で囁かれている
だって君が僕の友達だから
それで終わり
この町で君はオンリーワン
彼らは一緒に歩いて欲しいと懇願する
君は美人でおしとやか
でも毅然とした態度で言う
手を触れないで、あなたじゃ物足りない
男はみんな孤独を感じる
なぜ君が僕と一緒にいるのかわからない
そのうえ僕らは笑い、いっそう注目を浴びる
毎日彼らは言うんだ
彼女は君のガールフレンドじゃないさ
違うって、君じゃ彼女をハッピーに出来ない
彼女は君のガールフレンドじゃないさ
違うって、君じゃ彼女をハッピーに出来ない
そう、多分そういう風なんだ
でもＯＫさ、僕らは笑い、同調する
彼らが僕らをじっと見ている
彼らは注意をそらす
あいつら一体誰なんだ？
よく僕らに対面する勇気があるよ
男はみんな孤独を感じる
なぜ君が僕と一緒にいるのかわからない
そのうえ僕らは笑い、いっそう注目を浴びる
毎日彼らは言うんだ
彼女は君のガールフレンドじゃないさ
違うって、君じゃ彼女をハッピーに出来ない
彼女は君のガールフレンドじゃないさ
違うって、君じゃ彼女をハッピーに出来ない
違う、違う
違う、違う
ガールフレンド、ガールフレンド
彼らの好奇心を満たすより死んだほうがまし
僕はちょっと内気でドライでブサイクギリギリだ
彼らにはない何かを僕が持っているのか不思議なんだ
彼らはそんなの重要じゃないことがわからない
男はみんな孤独を感じる
なぜ君が僕と一緒にいるのかわからない
そのうえ僕らは笑い、いっそう注目を浴びる
毎日彼らは言うんだ
彼女は君のガールフレンドじゃないさ
違うって、君じゃ彼女をハッピーに出来ない
彼女は君のガールフレンドじゃないさ
違うって、君じゃ彼女をハッピーに出来ない
|
Written by Neil Tennant/Chris Lowe
Produced by Pet Shop Boys
|
ニール：ジョージ・マイケルからインスパイアされた。
クリス：今でこそ言える。
ニール：僕らの片方がジョージ・マイケルと女性の写真を新聞で見て、「彼女がガールフレンドでありっこない」と言った。みんないつもジョージ・マイケルは同性愛者だと思っていたけど、僕らは真実を知らなかった。歌詞を書いたときは、これは僕についてのことだった。僕が学生のとき、この少女Krysiaと少しの間付き合っていた。僕は彼女を前から知っていて、何年も前にペット・ショップ・ボーイズのファンクラブを運営していた。彼女はとてもきれいで、以前、よく僕と校門の外で会っていた。みんな彼女が僕と会うのが信じられなかったんだ。歌詞はここから作った。だから、歌詞はみんな僕についてのこと。みんなが意地悪になった歌は本当だ。「内気でドライでブサイクギリギリ」と僕を描写している。僕は確かに自分をこんな風に思っている。
クリス：音楽はノッティング・ヒルのスタジオで作った。
ニール：それから僕たちは、２回のミュンヘン行きのちょっとした間にピート・シュワイナーとレコーディングした。同じときに「It must be obvious」もやった。クリスの音楽だといえるね。僕はアルバムに入れようと思っていたけど、クリスが嫌がった。
クリス：アルバムに面白い歌を入れたくなかったんだ。
(以上、2001年ブックレットより)
|
★用語･人物メモ★
ジョージ・マイケル(1963-)・・･お騒がせポップスター。でもファンには優しくて、勘違いしてストーカー化するファンもいる。コメントにある「写真」は、多分1987年ごろ、ジョージがソロになって程なく「I want your sex」のPVで共演した女優とのことだと思う。当時は付き合っているという報道だったが、彼はソロになった頃に自分がゲイだと確信したというので、多分カモフラージュかなんかだろう。写真がいかにもっぽい。
Pete Schwier・・・「It must be obvious」のリミックス担当。
PSBの曲の中では、恐らく唯一に近い“女の子と付き合う歌”。でも中身はその女の子が好きだとかどうとか言うことではなく、他人から見た“彼女と付き合っている僕”の歌。ニールが言うように、多分自伝みたいなものだろう。高校時代のニールはすごくひ弱でナヨナヨしていて、メガネっ子のいじめられっ子だったというから、そんな彼が美人をガールフレンドにするなんてあり得ない、って思ったんだろう。Krisiaについてちょっと調べたけど当たらなかった。名前出しちゃっていいのかな。
この曲については、ソロになったばかりの頃のジョージ・マイケルがわざと(?) モデルの女性との2ショット写真を撮らせてゴシップを振りまいたことにも、皮肉的に当てはまるといっている。つまりタイトルには「あんた、ゲイなんだから…」と前置きが付く。
NEXT
BACK