FUNDAMENTAL2-4

「Flamboyant」

　

原文歌詞はこちらでご確認ください

君は過剰な世界で生きている 上はさらに上を目指し 下はさらに落ちぶれる 栄光なき日々など 死んだも同然 義務の質問は 好みの質問 すごくケバいよ 君のルックス 君に多くの注目が集まる 君のお仕事は もっとエスカレート 警察沙汰を望んでる 君ってすごくケバい 君の生きる道 注目を気にしている 取材陣の人垣は いつもここ 君は楽しくてやっているんだ 腐った時代で生きているね 人間の価値は どのくらい遊んだかで決まる 毎日 大衆は知らなくちゃ 君がどこで何をしているか 君の生活はショーだからね すごく目立つよ 君の生き方 品すらない すごくケバい まるでドラッグだ 人生に意味を与えるために使う すごく目立つよ 君のルックス 君に多くの注目が集まる 君のお仕事は もっとエスカレート 警察沙汰を望んでる 全ての俳優には 観客が必要 全てのアクションは パフォーマンス 勇気が必要 君は知っている 通りを横断することでも そう、ほとんど英雄的だ 君は目立ちたがり屋 君はどこの プレビューにもいる アーチストと君は ポーズをつけて 目立っているね 古臭く思われてもいい コレクター達は イッセー・ミヤケの黒で決めている すごくケバいよ 君のルックス 君に多くの注目が集まる 君のお仕事は もっとエスカレート 警察沙汰を望んでる 君ってすごくケバい 君の生きる道 注目を気にしている 取材陣の人垣は いつもここ 君は楽しくてやっているんだ 君は目立ちたがり屋 君は目立ちたがり屋

Written by Neil Tennant/Chris Lowe

Produced by Pet Shop Boys and Felix Gauder and Stuart Crichton and Tomcraft

ニール： 「フランボヤント」はこのCD(POPART)の中で一番新しい曲だ、2〜3ヶ月前に書き上げたばかり。ノートにタイトルを書きとめておいた中のひとつだ。“Flamboyant(燃えるような、人目を引く)”って、いい言葉だと思ったんだ。作曲はすごく面白かったよ。歌詞は現代のセレブ文化を歌っている。いつもマスコミに騒がれていたい人間の話。派手な格好でいつも人目を引こうとしている。特にモデルがいるわけじゃないよ、一般的な話。複数の何人かでもいい。

クリス：いきなり2曲ヒットさせろってのはちょっと厳しい命令だよね。僕らは自分たちのことをヒットを連発する業界的なソングライターだと思ったことはないしね。アビー・ロードのスタジオ2に入って、アルバム1枚分の曲をつくり、そこからシングルを選び出す 。時には、アルバムを仕上げてみたら、シングルに適した曲がないってこともある。いいさ、アルバムはできた。大事なのはアルバムだ、って思う。ヒットを飛ばすってことは瑣末なことに思えるんだ。

ニール：すごくいいサウンドに仕上がっていると思う。最後の1年半〜2年くらいのElectroclashは大好きだった。そっち指向の曲だね。

(以上、2003年「PopArt」ライナーより)

＊以下はアメリカのファン・マスターWayneさんのサイトの曲説明を訳したものです。
http://www.geowayne.com/psbhtml.htm

　POPARTで2番目の未リリースのトラック「Flamboyant」は「Miracles」に続くシングルになった。「エレクトロ」スタイルの仕事をするドイツのプロデューサー/リミキサーの Tomcraft(Thomas Brückner)によって共同プロデュースされ、アップテンポで、DISCO3にふさわしいテクノ指向のダンス･トラック。シングル・ミックスはニールによる追加声のハーモニと新しいキーボード部分についてPOPARTバージョンと顕著に異なっている。

　「How Can You Expect to Be Taken Seriously?」のように、歌詞は1人以上の不特定の有名人を諭し、そして、一般的な「メッセージ」は密接に「Shameless」のものとより積極的な速度で同系に思える。ニールは、それが特に「原型」以外のだれに関するもものでないと言った。 その原型は(あからさまに言えば)「誘う娼婦」として述べられるかもしれない。

You're so flamboyant, the way you live（君ってすごくケバい、君の生きる道）
You really care that they stare（注目を気にしている）
And the press deployment is always there（取材陣の人垣はいつもここ）
It's what you do for enjoyment（君は楽しくてやっているんだ）

　彼は、このケバケバしいことがその人が生きる時代のデカダンスの派生物であるかもしれないと示唆しさえする･･･「腐った時代で生きているね/人間の価値は/どのくらい遊んだかで決まる」と。 しかし、それにもかかわらず彼は、そのようなパブリック・ディスプレイを維持することができるだれかを賞賛する。ニールがインタビューで答えている。「それは僕らの生方における、輝いている人々の重要性についてさ。オスカー・ワイルドとクエンティン・クリスプ、ボーイ・ジョージとマリリン、エルトン・ジョンとデヴィッド・ベッカム・・・そんな人たちだ。みんな輝いている。」 (シングル: UK#12)

プロモーションビデオ(You Tube)



PV監督・・・Nico Beyer

ライブ(CUBISM/2006年)(You Tube)

★用語･人物メモ★


Flamboyant(形容詞)・・・派手、けばけばした、というような意味。あまり一般的じゃないような言葉かも。ライブDVDのコメンタリーでは、この曲のモデルを問われたニールは、「ベッカムとポッシュ（ヴィクトリア）とか」と言っている。

アビー・ロード・･・アビー・ロードはビートルズのアルバムタイトルとジャケットで一躍有名になった、スタジオ(EMI所有)のあるロンドン・セント・ジョーンズ・ウッドにある通り。

Electroclash・・・1980年代のニューウェーブ、パンク、ダンスミュージックなどの音楽を現代の解釈で再構築したもの。

クエンティン・クリスプ(1908-1999)Quentin Crisp・・･イギリスのライター、俳優。70年代のゲイ・アイコン。TVドラマ「The Naked Civil Servant」原作。

マリリンmarilyn(1962-)･･･本名Peter Robinson。イギリスのシンガー。よくボーイ・ジョージと比較されるが、実際にかつては友人同士で、デビュー前は共同生活をしていたこともある（絶縁状態らしいが）。

オスカー・ワイルド、クエンティン・クリスプ、ボーイ・ジョージ、マリリン、エルトン・ジョン、デヴィッド・ベッカム･･･ここでニールが名を挙げている人物は、ベッカム以外全員ゲイ。何故エルトンとベッカムが対比させられているかは不明。ベッカムはゲイに人気あるけど。

---

ニールお馴染みの、”目立つ奴ギライ”の1曲。もっと皮肉ってもよかったんじゃない？最近、パリス・ヒルトンやリンジー・ローハンが警察沙汰になって悪目立ちしているけど、あんな感じ？（まあ、ニールはああいう小娘には目が行かないわよね、歌詞のモデルは男性っぽいもん。やっぱりベッカムか？）

PVはそんなセレブを皮肉る内容かと思いきや、なんと”欽ちゃんの仮装大賞”(UKでも何らかの形で放送しているらしい)がモチーフになっております。何心をくすぐられちゃった訳？さらにそのVTRには、ニール＆クリスもすんごい笑顔(！) で架空のＣＭキャラクターを数々演じています。コミカルな2人を見られるだけでも価値があるかも。

---

NEXT

BACK