FUNDAMENTAL2-9 「Girls don ’ t cry 」
原文歌詞はこちら
郊外の中心地から外れたどこかで 彼女はキルトとジーンズを着ている 少年たちが何を言っても 彼女の心の中では 最後の日) 少女たちは泣かない) 少女たちは泣かない
h ris Lowe
h op Boys
ニール：この歌はある少女についてのストーリーだ。彼女はレズビアンだと思うけど、僕らは本当に何が起きたのか知らない。彼女は遠くに逃げた。彼女は多分、ボーイフレンドに殺されたんだ。彼女がレズビアンであることが発覚したので、彼女は町を去ろうとしていた。彼女は妊娠していて、ボーイフレンドは彼女を拒絶した。僕らにはわからないけど・・・。2006 年「Literally 」30 より)
＊以下はアメリカのファン・マスターWayne さんのサイトの曲説明を訳したものです。 http://www.geowayne.com/psbhtml.htm PSB 公式ウェブサイトは、2006 年2 月13 日の週にBoys がこの歌を「I'm with Stupid 」のボーナスとしてリリースされるためにこのトラックに取り掛かっていると報告した。これは1999 年の映画「Boys Don't Cry 」からインスパイアされた。ネブラスカのティーンエイジャー、ブランドン・ティーナの実話が語られている。彼女は女性として生まれたが、男性として生活し、1992 年に惨たらしくレイプされて殺害された。( または、意味しているもの) が100% 確実というわけではない。 インスピレーションの元が知られているにもかかわらず、この歌のケースはそのようなものだ。
ニールがLiterally の2006 年7 月号で言うように（上記参照）。( 「ほとんど殺しの単語」) を我慢しなければならなくなった。それにもかかわらず、彼女はそれらにできるだけ堪えた。それが「Whatever boys say, girls don't cry 」の部分。空 の姿･･･がすぐ殺されるかもしれない事を示す。: In the pocket by her heart is a dog-eared Polaroid （ 彼女の心のポケットには、ボロボロのポラロイド） a picture of a girl with her arm round a boy who went （ 行方不明になった少年に腕を絡めた少女の写真） missing the final day( 最後の日）boy who went missing （行方不明になった少年) 」はブランドン・ティーナから直接インスパイアされたキャラクターであるかもしれない。
イメージビデオ( アンオフィシャル)(You Tube)
★用語･人物メモ★ マ注：ニールはこの歌の主人公の少女はレズビアンで彼氏に殺されたと言っているが、モチーフであるブランドン・ティーナは性同一性障害であってレズビアンではないところが違っている。
この曲は、1999 年の映画「Boys
don ’ t cry 」からインスパイアされた。アメリカ・ネブラスカの村で、性同一性障害のブランドン・ティーナが村人に殺された実際の事件で、ブランドン・ティーナを演じたヒラリー・スワンクがアカデミー主演女優賞を獲った作品。「実話の映画化」というのには多少問題がある。なぜなら、残されたブランドン・ティーナの母親やガールフレンドが、映画と事実は全然違うと言っているからである。ブランドン・ティーナが男の格好で生活し、殺されたのだけは事実だけど。
NEXT BACK