NIGHTLIFE1-11

「New York City Boy」

　
(1999年)

クリス：無邪気で、すれていない曲
(一言コメント：1999年)

原文歌詞はこちらでご確認ください

少年時代は 辛い日ばかり ベッドに横になって パンク・ロックを聞いて 家はブートキャンプみたいで 逃げ出したい気にもなる 家出して 紙ふぶきの中をさまよってみろよ 待遇をリアルに感じる 君はニューヨーク・シティ・ボーイ 若いんだ ニューヨークに飛び込んでごらん ニューヨーク・シティ・ボーイ 退屈なんかしない、 君はニューヨーク・シティ・ボーイだ、 7番街とブロードウェイの交差点で ストリートはアメージング 現実とは思えない密造酒 ハードウェアーを買って 物々交換 曲を聴いてみろよ まさにボンバー もし手に入れることができなかったら 86番街に払い下げ 待遇をリアルに感じる 君はニューヨーク・シティ・ボーイ ニューヨーク・シティ・ボーイ 退屈なんかしない、 君はニューヨーク・シティ・ボーイだ、 7番街とブロードウェイの交差点で ニューヨーク・シティ・ボーイ 退屈なんかしない、 君はニューヨーク・シティ・ボーイだ、 7番街とブロードウェイの交差点で 夜が訪れたら 呼ばれるままに戻ろう 待遇をリアルに感じる 君はニューヨーク・シティ・ボーイ 若いんだ ニューヨークに飛び込んでごらん

Written by Neil Tennant/Chris Lowe/David Morales/David Morales

Produced by David Morales and Pet Shop Boys

ニール：「Village Peopleのようにこのビッグなディスコ・アンセムをやるべきじゃないか。」と、デヴィッド・モラレスは言った。「ああ、わかった。それを”ニューヨーク・シティ・ボーイ”と呼ぼうじゃないか。」と、僕は言った。そして僕、彼らの音楽がどのように聞こえるか確認するためにVillage Peopleのレコードを聞いた。僕は長い間、それを聞いてなかったからね。歌はまさにニューヨーク郊外…ブルックリンかクイーンズ、それかウェスチェスターとか、そのようなどこかに住んでいるティーンエイジャーの事だ。

(以上、1999年Literally21より)

ニール：数年前に、ナイトライフ･ツアーをやったとき、この曲をショーのハイライトに使った。会場は間違いなく興奮のるつぼと化したね。バック･シンガー4人を従えてプレイしたんだけど、実際にレコードでも歌っているシンガーなんだよ。ツアーでは全員が船乗りの格好をしてセンターでダンス･ルーティーンを展開、背景にはニューヨークの映像を流した。ミュージカル映画｢踊る大紐育｣にちょっと似た感じで。これは僕たちの作品の中で唯一レトロなサウンドの曲だ。昔懐かしい、ディスコみたいな質感がある。ニューヨークで、デヴィッド・モラレスと一緒に書いた。彼が、ヴィレッジ・ピープル風の○×賛歌みたいのをやれって言うんだ。そこで「ニューヨーク・シティ・ボーイ」と命名した。理由は、そこがニューヨークだったから。そして、よそ者の若造がニューヨークにやって来たらどんな感じかってことを歌っているから。そしたらデヴィッドがディスコ全盛期のクラシック・ストレンジ・アレンジャーを連れてきたんだ。名前はど忘れしたけど、彼のストリング・アレンジは本当に素晴らしかった。これぞ正真正銘のディスコって言うサウンド。ビデオでは、なつかしのStudio54みたいなこともやった。この曲は僕たちのディスコ賛歌なんだ。誰にだって、そういうのは必要さ。

(以上、200３年「POPART」ブックレットより)

＊以下はアメリカのファン・マスターWayneさんのサイトの曲説明を訳したものです。
http://www.geowayne.com/psbhtml.htm

　NIGHTLIFEからの2番目のシングルは、アメリカのダンス･チャートにおけるボーイズの7番目のナンバー1ヒットである。形式上、70年代後半のディスコトラックの小さいフル・スロートの男声合唱で、それはVillage Peopleへの完全なオマージュだ。 (また、ブリッジでは、Donna Summer の「Macarthur Park」の表現に近いサンプルを聞くことができる。それは、本当にはサンプルではないが、とてもそれに近い) 。それが事実上そのようなオマージュであるので、プレリリース評は、Village Peopleがゲスト・シンガーとして現れる予定であると主張した。それはそうではなかった・・・スタジオのバックアップ･シンガーがその通りにした。2003年6月に、私は公式PSBウェブサイトに質問を提出した。ボーイズが、それまでにこのトラックにバックアップを歌うようにVillage Peopleに頼もうと真剣に考えたことがあったかどうか尋ねた。ニールからの返答は、「アイデアはmooted(検討された)と思う」だった。「moot(検討中である)」(「debatable(検討の余地がある)」)という単語のイギリスの定義は、アメリカの定義と対照的に(「dead(なし)」か「irrelevant(無関係)」)と考える場合、アイデアはたぶん討論されたが、明らかに却下されたことを意味する。

　いずれにせよ、このトラック(共同プロデューサーより多作のDJ/リミキサーのDavid Moralesとの共同で書かれている)は、好きか嫌いかのどちらかであるように思える。ある人は、テイストが稀な過失としてそれを嗤笑し、他の人はトリビュートだと祝った。「New York City Boy」は1991年の「Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)｣以来、ビルボードのポップ･チャートに入った最初のPSBのトラックだということは注目に値する(我らがヒーローは90年代、ダンスチャートで鉄板だったこととは対照的に)。それはエアプレイ･チャートに入ったことを除けば、シングル・チャートで53位まで上昇した。アメリカではポップ・ラジオからシングル・ヒットが出る事が非常に少なかった。間違いなく、それはニューヨーカーとゲイ･ダンス・クラブ・ファンのコラボレーションだった。

　歌詞を見ると、「もし手に入れることができなかったら/86番街に払い下げ」は、多くの人々が当惑させられた。ニールは、それがすでにない何かのアメリカのスラングであり、もう使われていないと言った。十分に興味深く、最もありそうなルーツがニューヨークにはある。その件には何らかの討論があるが、最も広く、異論のない説明は1920年代のグリニッチ・ビレッジのもぐり酒場「Chumley」から由来したということだ。ここは無秩序な顧客を放り出すという評判があった。「Chumley」の住所が(まだ、あるのだけど)86Bedford Streetだったので、人々は、そこに行くなら結局「86」で終わり、という冗談を言ったのだろう。 恐らくそれで、「ほうり出される」か、または捨てられたと言及すると言うのが、より正確だろう。

(シングル: イギリス14位、USセールス53位、USダンス1位)

プロモーションビデオ(You Tube)

1999年シングルはUKチャート最高14位







ライブ（2005年LIVE8ライブ）(You Tube)

―アメリカにいる設定か。
ニール： そう。詳しく言えば、さまざまな時代のニューヨークだ。「ウエスト・サイド・ストーリー」の頃や1980年代前半やスタジオ54の時代。ここはデボラ・ハリーから許可を得た。
―彼はニューヨークに憧れている。
クリス：その通り
ニール：郊外に住んでいるからね。
―背景はニューヨークだけど。実際は行ってないでしょ。
ニール：行ってないよ。ハワードたちが行って、撮影してきたんだ。イギリスの映像と合成した。僕はただスタジオで歩いている。
―世界貿易センタービルだ。
クリス：イエー。
ニール：ドラーグ・クィーンだ。
―スタジオ54に入るぞ。
クリス：イエーイ！！アンディ（・ウォホール）だ。
ニール： 楽しいシーンだった。
―スタジオ54の絶頂期の再現？
ニール：裸で登場したビアンカの誕生日パーティさ。ディスコ・サリーと呼ばれる女もいれば、先住民の格好をした男もいる。
―ツアー最後の打ち上げみたい。最後には打ち上げを？
ニール： 盛大にやったよ。彼は別のビデオでマリリンに扮した男だ。今回はリキテンシュタイン。ビアンカだ。それっぽいね。
クリス：またダンスだ。
ニール：踊るしかない。彼はジョン・トラヴォルタ役さ。似てないけど、その設定だ。
クリス：あの時代のクラブはいい。
ニール：そうだね。・・・全ては夢だった。
聞き手―クリス・ヒース

(以上、2003年POPART/DVDコメントより) PV監督・・･Howard Greenholgh

参考：ビデオに出てきたモデルの実在の人物たち；
Disco Sally(ディスコ・サリー：ディスコガール) 、Jerry Hall（ジェリー・ハル：スーパーモデル） 、Bianca Jagger(ビアンカ・ジャガー：女優/ミック・ジャガーの元妻) 、Roy Lichtenstein（ロイ・リキテンシュタイン：画家） 、Felipe Rose（フェリペ・ローズ：ヴィレッジ・ピープルのネイティヴ・アメリカンのコスプレ） 、John Travolta(ジョン・トラヴォルタ：俳優) 、Andy Warhol（アンディ・ウォホール：画家）

★用語･人物メモ★

7番街とブロードウェイの交差点・・・ニューヨークの中心、最もよく知られた場所であるタイムズ・スクエア。

Village People・・・アメリカで1977年結成、6人組ユニット。フランス人プロデューサー、ジャック・モラリにより、イロモノ的「ゲイ」を前面に押し出したヴィジュアルとパフォーマンスでディスコ時代を賑わせた。実際のゲイ・ピープルには賛否両論だった。解散後、1993年にPSBが「Go west」のカバーを大ヒットさせ、1994年に映画｢プリシラ｣で使われたことで再評価され、ベスト・アルバムが出た。現在は再結成をし、2008年にはウォーク・オブ・フェイムに名を刻んだ。

｢On the Town（踊る大紐育）｣・・・1944年、レナード・バーンスタイン作曲のミュージカルの後、1946年に映画化。ジーン・ケリー、フランク・シナトラ主演。ニューヨークに寄港した水兵たちの短い恋を描く。

Studio54・・・ニューヨーク、マンハッタン西54番街にあった伝説的隆盛を誇ったディスコ/ゲイクラブ。1970年代には有名人が集まる社交場だった。1986年に閉店したが、その後イベント的に何度か短期オープンしている。現在は劇場になっている。

Deborah Ann Harryデボラ・ハリー(1945-)・・・アメリカのシンガー、女優。ブロンディのヴォーカル。80年代のセックス・シンボル的存在。

David Morales(1961-）・・・ニューヨーク出身のＤＪ、プロデューサー。ディスコ・ミュージック界の超大物。有名アーティストのリミックスは数知れず。ＰＳＢのリミックスも多く、特に「So hard」のリミックスは傑作との呼び声が高い。

Donna Summer (1948-)・・・アメリカのシンガー。ディスコの女王。デヴィッド・モラレスのプロデュースが大ヒット。「Macarthur Park」は1978年のヒット曲。ビデオはこちら。

---

　この曲はイギリスよりも、アメリカよりも、実は日本ですごく流行ったことを覚えている。ラジオでもガンガン流れていたし、日本の音楽番組VIBE(MTVの日本独自ヴァージョン)の1999年の年間トップ20くらいにこの曲は入っている。

　どうやら「West End girls」と対を成す曲のようだけど、そんなに共通点はないと思う。歌詞にさほど深い意味はなく、ディスコ賛歌、70年代へのオマージュであることが中心。アルバムでは唯一のアゲ曲（しかも超一流のアゲ）であろう。アゲ曲なのに、ナイトライフツアー以外のライブではあまりやらないのが不思議。

---

NEXT

BACK